iv. gastos testigos - Radio Universidad de Chile
Anuncio
FISCALIA REG. VALPARAÍSO I. ACUSACIÓN. II. REGISTROS. III. NOTIFICACIÓN. IV. GASTOS TESTIGOS S. J. G. JORGE ABBOTT CHARME, Fiscal Regional y PAOLA CASTIGLIONE GONZÁLEZ, Fiscal Adjunto, con domicilio en calle Molina 120, Valparaíso, en causa RUC Nº 0900561870-0, seguida por el delito de FRAUDE AL FISCO, a US. respetuosamente decimos: I. Habiéndose cerrado la investigación el 27.07.2010, vengo en presentar acusación en contra del imputado MAXIMIANO ERRAZURIZ EGUIGUREN, CI N°4.814.537-K, de profesión u oficio abogado, domiciliado en calle Las Hualtatas N°10.579, comuna de Vitacura, Región Metropolitana, legalmente representado por el defensor penal privado JUAN CARLOS MANRIQUEZ ROSALES, con domicilio en Almirante Señoret N°70, piso 9, oficina 91 y 92, Valparaíso en atención a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuación exponemos: 1.- Los Hechos: HECHO 1. 1. Don MAXIMIANO ERRAZURIZ EGUIGUREN, fue elegido Diputado de la República por el distrito 29 en los períodos, 1994-1998, 1998-2002, 2002-2006 y 2006-2010. De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 62 de la Constitución Política de la República, cada parlamentario recibe como única renta una dieta parlamentaria equivalente a la remuneración de un Ministro de Estado incluidas todas las asignaciones que a éstos correspondan. Junto a su dieta República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO parlamentaria, recibe con cargo a fondos públicos, una serie de asignaciones para apoyar su labor parlamentaria. Entre ellas, recibe una asignación para el desempeño del cargo, una asignación para secretarios y asesores, una asignación para arriendo y telefonía, una asignación de movilización y un número determinado de pasajes nominativos y al portador que el parlamentario puede utilizar en vuelos nacionales. El monto de tales asignaciones y su forma de pago es determinada anualmente por la Comisión de Régimen Interno. 2. En el caso de la asignación para arriendo y telefonía, la Cámara paga directamente a los arrendadores, con cargo a fondos públicos, las sumas correspondientes a las rentas de arrendamiento de los inmuebles que cada diputado determina destinará a sede distrital previa presentación por parte del Diputado de la documentación respaldatoria al Departamento de Administración y Finanzas de la Cámara de Diputados ubicada en Pedro Montt s/n°, Valparaíso. Una vez presentado los contratos de arriendos respectivos, la Cámara paga mediante cheques nominativos a nombre de los arrendadores, los arriendos de los locales que cada Diputado destina a sede distrital. 3. En el ejercicio de su cargo parlamentario y con el fin de obtener el pago de la referida asignación el Diputado Sr. MAXIMIANO ERRÁZURIZ EGUIGUREN presentó en el año 2003, en el Departamento de Administración y Finanzas de la Cámara de Diputados, un contrato de arrendamiento del inmueble ubicado en Huérfanos N°1055, Oficina 703, Santiago, con su fecha de otorgamiento adulterada, consistente la adulteración en el cambio del año del contrato, por una renta mensual de $300.000 el cual aparece suscrito por él, en calidad de arrendatario y por su propietario don KARIM ALMIZRY BOTEL, en calidad de arrendador. Luego con fecha 21 de junio del año 2005 el parlamentario imputado comunica a la Cámara de Diputados que se aumenta la renta de arrendamiento a la cantidad de $320.000 mensuales, sin que el contrato original se hubiese modificado entre las partes. 4. Con la presentación del contrato de arriendo adulterado y su posterior carta de reajuste por parte del parlamentario imputado, el Departamento de República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO Administración y Finanzas de la Cámara de Diputados, giró desde la presentación del contrato y para el caso en cuestión desde el mes de diciembre de 2003 hasta el mes de julio de 2006, 32 cheques nominativos a favor de KARIM ALMIZRY BOTEL de la cuenta única fiscal N°24709081809 del Banco Estado, los que a continuación se detallan: fecha giro Monto Nº de cheque 01-12-2003 05-01-2004 20-01-2004 02-03-2004 01-04-2004 03-05-2004 01-06-2004 02-07-2004 02-08-2004 02-09-2004 12-10-2004 02-11-2004 01-12-2004 03-01-2005 14-01-2005 02-03-2005 04-04-2005 02-05-2005 02-06-2005 01-07-2005 01-08-2005 01-09-2005 03-10-2005 03-11-2005 02-12-2005 02-01-2006 20-01-2006 07-03-2006 06-04-2006 02-05-2006 02-06-2006 04-07-2006 300.000 300.000 300.000 302.363 302.363 302.363 302.363 302.363 302.363 302.363 302.363 302.363 302.363 302.363 302.363 309.267 309.267 309.267 309.267 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 29790 30292 30781 31263 31829 32339 32856 33380 33877 34400 35061 35394 35882 36377 36991 37471 38004 38491 38996 39492 39986 40469 40951 41539 42015 42502 42826 43403 44038 44574 45054 45534 República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 5. El monto total de los cheques girados, desde el mes de diciembre del año 2003 hasta el mes de julio del año 2006, fue de $9.925.424, con cargo a la asignación de arriendo de sede distrital los cuales fueron obtenidos mediante engaño y nunca destinados al pago de la renta de arrendamiento, ya que el referido inmueble no fue utilizado como sede distrital, siendo dichos montos depositados por el imputado en su cuenta corriente N°001-36135-10 que tenía en el Banco Edwards, otros fueron depositados en la cuenta corriente N° 7213626-01 que tenía en el Banco Scotiabank y/o en otras cuentas corrientes del mismo, y/o cobrados en efectivo sin que el parlamentario imputado haya tenido poder o mandato alguno otorgado por el arrendador para ello, apropiándose de manera mensual y reiterada de las sumas correspondientes a cada mes de arriendo generándose un perjuicio fiscal equivalente a dichas sumas por un monto de $9.925.424. HECHO 2. 6. En el ejercicio de su cargo parlamentario y con el fin de obtener la asignación correspondiente al pago de las rentas de arrendamiento de los inmuebles destinados a sede distrital, el Diputado Sr. MAXIMIANO ERRÁZURIZ EGUIGUREN presentó en agosto del año 2006 en el Departamento de Administración y Finanzas de la Cámara de Diputados, un nuevo contrato de arrendamiento respecto del mismo inmueble ubicado en Huérfanos N° 1055, Oficina 703, Santiago, el cual aparece suscrito por él en calidad de arrendatario y por doña ISABEL FARIAS BASTIAS en calidad de arrendadora por una renta mensual de $210.000 quien no firmó el contrato, ya que no era dueña ni tenedora del referido inmueble teniendo el documento el carácter de falso. Doña ISABEL FARÍAS BASTIAS había prestado servicios privados al parlamentario y su familia como asesora de hogar. 7. En virtud del contrato falso presentado por el Diputado, la Cámara de Diputados giró 35 cheques nominativos de la cuenta República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: única fiscal FISCALIA REG. VALPARAÍSO N°24709081809 del Banco Estado, a favor de doña ISABEL FARÍAS BASTÍAS los que se individualizan a continuación: Fecha giro monto Nº cheque 02-08-2006 04-09-2006 02-10-2006 02-11-2006 04-12-2006 03-01-2007 23-01-2007 02-03-2007 04-04-2007 04-05-2007 04-06-2007 04-07-2007 03-08-2007 04-09-2007 03-10-2007 05-11-2007 04-12-2007 04-01-2008 23-01-2008 05-03-2008 02-04-2008 05-05-2008 04-06-2008 02-07-2008 04-08-2008 03-09-2008 03-10-2008 05-11-2008 04-12-2008 05-01-2009 22-01-2009 05-03-2009 03-04-2009 05-05-2009 05-06-2009 210.000 210.000 210.000 210.000 210.000 210.000 210.000 210.000 210.000 210.000 210.000 210.000 216.778 216.778 216.778 216.778 216.778 216.778 216.778 216.778 216.778 216.778 216.778 216.778 237.316 237.316 237.316 237.316 237.316 237.316 237.316 237.316 237.316 237.316 237.316 46175 46491 46996 47475 47944 48441 49038 49576 50101 50555 51069 51557 52020 52499 52996 53608 54081 54571 54987 55511 55978 56450 56919 57381 57852 58319 58790 59257 59724 60208 60605 61133 61628 62107 62577 República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 8. El monto total de los cheques girados fue de $7.731.812, con cargo a la asignación de arriendo referida los cuales fueron obtenidos mediante engaño y nunca destinados al pago de la renta de arrendamiento, ya que el referido inmueble no fue utilizado como sede distrital, siendo dichos montos depositados por el parlamentario en su cuenta corriente N°001-36135-10 que tenía en el Banco Edwards, otros fueron depositados en la cuenta corriente N° 72-13626-01 que tenía en el Banco Scotiabank, y/o en otras cuentas corrientes del mismo y/o cobradas en efectivo presentando para ello, la escritura pública de mandato otorgada con fecha 26 de diciembre de 2000, ante el Notario Público don WALTER GALLEGOS SANHUEZA suplente del titular don MANUEL ALMARZA VARGAS que se hiciera conferir previamente el Diputado por doña ISABEL FARÍAS BASTÍAS y doña NANCY CABRERA LÓPEZ. 9. Atendido que el contrato presentado en la Cámara era falso, y que doña ISABEL FARÍAS BASTÍAS no tenía la calidad de arrendadora, tenedora ni dueña del respectivo inmueble, el monto de $7.731.812 no fue destinado al pago de arriendo sino que fue directamente apropiado por el parlamentario de manera mensual y reiterada con el correspondiente perjuicio fiscal. HECHO 3. 10. En el mes de diciembre de 2000, el Diputado MAXIMIANO ERRAZURIZ EGUIGUREN suscribió con don JULIO TRIVIÑO TERZOLO, en representación de la Sucesión TERZOLO LAMAS, un contrato de arrendamiento del inmueble ubicado en calle Balmaceda N°190, Comuna de Puente Alto, Región Metropolitana, por la suma mensual de $100.000, inmueble que fue utilizado como sede distrital. 11. En el ejercicio de su cargo parlamentario y con el fin de obtener el pago de la asignación correspondiente a las rentas de arrendamiento de los inmuebles República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO destinados a sede distrital, el Diputado Sr. MAXIMIANO ERRÁZURIZ EGUIGUREN presentó en el Departamento de Administración y Finanzas de la Cámara de Diputados, el contrato de arrendamiento, del inmueble ubicado en calle Balmaceda N°190, Comuna de Puente Alto, por una renta mensual de $100.000 el cual aparece suscrito por el Diputado en calidad de arrendatario y por don JULIO MAURICIO TRIVIÑO TERZOLO en representación de la SUCESIÓN TERZOLO LAMAS en calidad de arrendador. Luego con fecha 21 de junio de 2005 el parlamentario comunica a la Cámara que se aumenta la renta de arrendamiento a la cantidad de $205.000 mensuales sin que el contrato original se hubiese modificado por las partes. 12. Con la presentación del contrato de arrendamiento y su posterior carta de reajuste por parte del Diputado, el Departamento de Administración y Finanzas de la Cámara de Diputados giró desde el mes de diciembre de 2003 hasta el mes de julio de 2006 32 cheques nominativos de la cuenta única fiscal N°24709081809 del Banco Estado, a favor de don JULIO MAURICIO TRIVIÑOS TERZOLO, los que se indican a continuación: República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO Fecha monto Nº cheque 01-12-2003 05-01-2004 20-01-2004 02-03-2004 01-04-2004 03-05-2004 01-06-2004 02-07-2004 02-08-2004 02-09-2004 12-10-2004 02-11-2004 01-12-2004 03-01-2005 14-01-2005 02-03-2005 04-04-2005 02-05-2004 02-06-2005 01-07-2005 01-08-2005 01-09-2005 03-10-2005 03-11-2005 02-12-2005 02-01-2006 20-01-2006 07-03-2006 06-04-2006 02-05-2006 02-06-2006 04-07-2006 121.735 121.735 121.735 121.735 121.735 121.735 121.735 121.735 121.735 121.735 121.735 121.735 123.434 123.434 123.434 123.434 123.434 123.434 124.669 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 205.000 29791 30293 30782 31264 31830 32340 32857 33381 33878 34401 35062 35395 35883 36378 36992 37472 38005 38492 38995 39491 39985 40470 40952 41540 42016 42503 42825 43402 44037 44573 45053 45536 13. Sin embargo, no obstante haberse girado por la Cámara cheques nominativos a favor de JULIO TRIVIÑOS TERZOLO que fueron cobrados por el Diputado, éste pagó en efectivo al arrendador en un principio solamente $100.000 mensuales y luego hasta el mes de julio de 2006, la suma de $120.000, quedándose para sí con la diferencia de los montos girados por la Cámara por la sobrevaloración del contrato de arrendamiento efectuada por el parlamentario y lo efectivamente pagado al arrendador. República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 14. Por este concepto, el monto de lo defraudado fue de al menos $1.151.093, con cargo a la asignación de arriendo referida correspondiente a la diferencia entre lo entregado por la Cámara y lo efectivamente pagado al Sr. JULIO TRIVIÑOS TERZOLO. 15. Algunos de los cheques nominativos ya indicados, fueron depositados por el parlamentario en su cuenta corriente N°001-36135-10 que tenía en el Banco Edwards, otros fueron depositados en la cuenta corriente N° 72-13626-01 que tenía en el Banco Scotiabank, y/o en otras cuentas corrientes, y/o cobradas en efectivo, sin tener mandato o poder alguno otorgado por el arrendador de tales documentos, obteniendo para sí mismo las referidas diferencias. HECHO 4. 16. En el ejercicio de su cargo parlamentario, y con el fin de obtener la asignación correspondiente al pago de las rentas de arrendamiento de los inmuebles destinados a sede distrital, el Diputado Sr. MAXIMIANO ERRÁZURIZ EGUIGUREN no obstante encontrarse vigente el contrato de arrendamiento suscrito entre el Diputado y don JULIO TRIVIÑOS TERZOLO, presentó en el mes de agosto de 2006 en el Departamento de Administración y Finanzas de la Cámara de Diputados un nuevo contrato de arrendamiento paralelo del mismo inmueble ubicado en calle Balmaceda 190, Puente Alto, Región Metropolitana, donde figura el Diputado como arrendatario del mismo y doña NANCY DEL CARMEN CABRERA LÓPEZ, como arrendadora, por una renta mensual de $320.000, quien no firmó el contrato ya que ésta no era dueña ni tenedora del referido inmueble, teniendo el documento el carácter de falso. Doña NANCY DEL CARMEN CABRERA LÓPEZ había prestado servicios privados al parlamentario y su familia como asesora de hogar. 17. En virtud del contrato falso presentado por el Diputado, la Cámara giró 34 cheques nominativos de la cuenta única fiscal N°24709081809 del Banco Estado, a favor de doña NANCY DEL CARMEN CABRERA LÓPEZ los que se individualizan a continuación: República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO Fecha giro 03-08-2006 04-09-2006 02-10-2006 02-11-2006 04-12-2006 03-01-2007 02-03-2007 04-04-2007 04-05-2007 04-06-2007 04-07-2007 03-08-2007 04-09-2007 03-10-2007 05-11-2007 04-12-2007 04-01-2008 23-01-2008 05-03-2008 02-04-2008 05-05-2008 04-06-2008 02-07-2008 04-08-2008 03-09-2008 03-10-2008 05-11-2008 04-12-2008 05-01-2009 22-01-2009 05-03-2009 03-04-2009 05-05-2009 05-06-2009 monto 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 320.000 330.328 330.328 330.328 330.328 330.328 330.328 330328 330.328 330.328 330.328 330.328 330.328 361.624 361.624 361.624 361.624 361.624 361.624 361.624 361.624 361.624 361.624 361.624 Nº cheque 46178 46492 46997 47476 47945 48442 49577 50102 50556 51070 51558 52021 52498 52997 53607 54082 54572 54968 55512 55977 56451 56920 57380 57853 58318 58789 59258 59725 60209 60606 61134 61629 62108 62578 República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 18. Sin embargo, no obstante haberse girado por la Cámara cheques nominativos a favor de doña NANCY DEL CARMEN CABRERA LÓPEZ, los cuales fueron obtenidos mediante engaño y nunca entregados a la misma, el parlamentario continuó pagando al auténtico arrendador del inmueble referido la suma de $120.000 mensuales hasta el mes de junio de 2009 quedándose para sí con la diferencia de los montos girados por la Cámara por concepto de contrato de arriendo suscrito fraudulentamente con doña NANCY DEL CARMEN CABRERA LÓPEZ, y lo efectivamente pagado al auténtico arrendador. 19. Por este concepto el monto de lo defraudado y el correspondiente perjuicio fiscal fue de $7.381.800, correspondiente a la diferencia de lo entregado por la Cámara y lo efectivamente pagado al auténtico arrendador. 20. Los cheques nominativos girados a nombre de NANCY DEL CARMEN CABRERA LÓPEZ fueron depositados por el parlamentario en su cuenta corriente N°001-36135-10 que tenía en el Banco Edwards, otros fueron depositados en la cuenta corriente N° 72-13626-01 que tenía en el Banco Scotiabank, y/o depositados en otras cuentas corrientes del parlamentario y/o cobrados en efectivo, presentando para ello, la escritura pública de mandato otorgada con fecha 26 de diciembre de 2000 ante el Notario Público WALTER GALLEGOS SANHUEZA, suplente del titular MANUEL ALMARZA VARGAS, que se hiciera conferir el diputado por doña NANCY CABRERRA LÓPEZ y doña ISABEL FARÍAS BASTÍAS. 2.- Calificación Jurídica: A juicio de esta Fiscalía los hechos descritos son constitutivos de los delitos reiterados de FRAUDE AL FISCO previsto y sancionado en el artículo 239 del Código Penal, en concurso con los delitos de USO MALICIOSO DE INSTRUMENTO PRIVADO FALSO, previsto y sancionado en el artículo 198 del Código Penal, ambos en carácter de reiterados y en grado de consumados. 3.- Participación: República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO A juicio de esta Fiscalía, al imputado MAXIMIANO ERRAZURIZ EGUIGUREN, le ha correspondido, según lo dispuesto en el artículo 15 N°1 del Código Penal, la calidad de autor directo e inmediato de los delitos materia de la presente acusación. 4.- Circunstancias Modificatorias de la Responsabilidad Penal: A juicio de esta Fiscalía, concurre la circunstancia atenuante prevista en el art 11 N°6 del CP, esto es irreprochable conducta anterior. 5.- Preceptos Legales Aplicables al caso: A juicio de esta Fiscalía, son aplicables al caso los siguientes preceptos legales: artículos 1, 3, 5, 18, 21, 24, 28, 50, 69, 74, 198, 239 del Código Penal; y artículo 351 del Código Procesal Penal. 6.- Medios de Prueba de que se valdrá esta Fiscalía en el juicio: a) Prueba testimonial. 1.- JUAN CARLOS MANOSALVA ROJAS, CI N°5.125.767-7, ingeniero comercial, domiciliado en la Dirección de Presupuestos, Teatinos 120, piso 12, Santiago, con el objeto que declare acerca de sus funciones en la Dirección de Presupuestos del Ministerio de Hacienda, procedimientos para la aprobación del presupuesto anual, procedimiento para la asignación de recursos a la Cámara de Diputados, y procedimiento para la ejecución del mismo. 2.- MACARENA DEL CARMEN LOBOS PALACIOS, CI N°10.315.314-K, abogada, domiciliada en la Dirección de Presupuestos, Teatinos 120, piso 12, Santiago, con el objeto que declare acerca de sus funciones en la Dirección de Presupuestos del Ministerio de Hacienda, procedimientos para la aprobación del presupuesto anual, procedimiento para la asignación de recursos a la Cámara de Diputados, y procedimiento para la ejecución del mismo. República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 3.- RODRIGO ALEJANDRO ALVAREZ ZENTENO, CI N°8.283.133-9, abogado, ex Presidente de la Cámara de Diputados, domiciliado en Camino Real 4569, Lo Barnechea, Región Metropolitana, con el objeto que declare acerca del contenido del informe de la Cámara de Diputado remitido al Fiscal Regional de Valparaíso, Sr JORGE ABBOTT CHARME, de fecha 30.07.09; del oficio de fecha 18.06.09 en respuesta al oficio reservado N°55-2009, del oficio de 12.08.09 en respuesta al oficio reservado 87-2009, y del oficio de 15.09.09 como complemento del anterior; y en general de todas aquellas cuestiones relativas a los hechos materia de la presente investigación. 4.- MIGUEL LANDEROS PERKIC, CI N°8.619.532-1, abogado y Prosecretario de la Cámara de Diputados, domiciliado en Pedro Montt s/n Edificio del Congreso Nacional, Valparaíso, con el objeto que declare acerca de las funciones que desempeña en el Congreso Nacional, asignaciones que corresponden a los H. Diputados, montos, fines y procedimientos para el uso de las mismas y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 5.- ORLANDO GUILLERMO CATALÁN GONZÁLEZ, CI N°4.310.500-0, contador, domiciliado en Pedro Montt s/n Edificio del Congreso Nacional, Valparaíso, con el objeto que declare acerca de las funciones que desempeña en el Congreso Nacional, asignaciones que corresponden a los H. Diputados, montos, fines y procedimientos para el uso de las mismas y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 6.- PATRICIO JAVIER LEIVA VALDÉS, CI N°7.893.846-3, contador auditor, domiciliado en Pedro Montt s/n, Edificio del Congreso Nacional, Valparaíso, con el objeto que declare acerca de las funciones que desempeña en el Congreso Nacional, asignaciones que corresponden a los H. Diputados, montos, fines y procedimientos para el uso de las mismas y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 7.- JOSE MANUEL ASTUDILLO BOETTCHER, CI N°11.736.922-6, contador, domiciliado en Pedro Montt s/n, Edificio del Congreso Nacional, Valparaíso, República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO con el objeto que declare acerca de las funciones que desempeña en el Congreso Nacional, asignaciones que corresponden a los H. Diputados, montos, fines y procedimientos para el uso de las mismas y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 8.- VIVIANA MAGALI LAGOS NAVARRO, CI N°7.708.580-7, contador auditor, domiciliado en Pedro Montt s/n, Edificio del Congreso Nacional, Valparaíso, con el objeto que declare acerca de las funciones que desempeña en el Congreso Nacional, asignaciones que corresponden a los H. Diputados, montos, fines y procedimientos para el uso de las mismas y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 9.- PATRICIO ENRIQUE AGUILERA CORTEZ, CI N°11.832.582-6, contador, domiciliado en Pedro Montt s/n Edificio del Congreso Nacional, Valparaíso, con el objeto que declare acerca de las funciones que desempeña en el Congreso Nacional, asignaciones que corresponden a los H. Diputados, montos, fines y procedimientos para el uso de las mismas y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 10.- KARIM BERND ALMIZRY BOTEL, CI N°6.366.100-7, abogado, con domicilio en calle Huérfanos 1055, oficina 703, Santiago, F2-6993015, 098220349, con el objeto que declare cómo conoce al imputado, qué relación tuvo o tiene con éste y/o su cónyuge, que sabe respecto al domicilio ubicado en calle Huérfanos 1055, oficina 703, cómo se enteró de los hechos de la presente investigación y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 11.- ISABEL DE LAS MERCEDES FARÍAS BASTÍAS, CI N°9.547.025-4, asesora del hogar, con domicilio en Chamaquito N°2, Requínoa, Rancagua, F.072-552587, con el objeto que declare cómo conoce al imputado, qué relación tuvo o tiene con éste y/o su cónyuge, que sabe respecto al domicilio ubicado en calle Huérfanos 1055, oficina 703, cómo se enteró de los hechos de la presente investigación y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 12.- GERARDO AURELIO GONZÁLEZ MARDONES, CI N°2.999.335-1, administrador inmobiliario, domiciliado en Urales N°3283, comuna de Maipú, Región Metropolitana, F.9-542229 y 9664609, con el objeto que declare lo que sabe respecto al domicilio ubicado en calle Huérfanos 1055, oficina 703, Santiago, y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 13.- CARLOS ALEJANDRO FIERRO LAGOS, CI N°7.315.994-6, abogado, domiciliado en Eyzaguirre N°1140, Depto C, Santiago, F. con el objeto que declare lo que sabe respecto al domicilio ubicado en calle Huérfanos 1055, oficina 703, Santiago, y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 14.- BENJAMÍN OSVALDO GARRIDO MUÑOZ, CI N°4.691.259-4, ignoro profesión u oficio, domiciliado en Pasaje Las Espuelas N°737, Maipú, Región Metropolitana, con el objeto que declare lo que sabe respecto al domicilio ubicado en calle Huérfanos 1055, oficina 703, Santiago, y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 15.- JULIO MAURICIO TRIVIÑOS TERZOLO, CI N°9.618.319-4, egresado de derecho, con domicilio en Reñaca N°16, Depto 6, Santiago, F. 79277636, con el objeto que declare cómo conoce al imputado, qué relación tuvo o tiene con éste, que sabe respecto al domicilio ubicado en calle Balmaceda 190, Puente Alto, cómo se enteró de los hechos de la presente investigación y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 16.- OSVALDO ANDRÉS BARRA RUIZ, CI N°6.101.066-1, comerciante, con el objeto que declare cómo conoce al imputado, qué relación tuvo o tiene con éste, que sabe respecto al domicilio ubicado en calle Balmaceda 190, Puente Alto, cómo se enteró de los hechos de la presente investigación y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 17.- NANCY DEL CARMEN CABRERA LÓPEZ, CI N°9.547.150-1, asesora del hogar, con domicilio en calle Las Torcazas 200, Depto 61, Las Condes, Región Metropolitana, F. 2639803, con el objeto que declare cómo conoce al República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO imputado, qué relación tuvo o tiene con éste y/o su cónyuge, que sabe respecto al domicilio ubicado en calle Balmaceda 190, Puente Alto, cómo se enteró de los hechos de la presente investigación y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 18.- MARCO ANTONIO SILVA BRIONES, CI N°9.492.644-0, ingeniero en ejecución, con domicilio en Avda. Pedro de Valdivia N°4041, Depto 203, Nuñoa, Región Metropolitana, F. 02-8855197, 09-0732657, con el objeto que declare cómo conoce al imputado, relación que tuvo con éste y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 19.- BERNARDO JACOB PÉREZ PALACIOS, CI N°8.028.208-7, empleado, con domicilio en Rojas Magallanes N°1183, La Florida, Región Metropolitana, F. 3931751, 85256841 con el objeto que declare cómo conoce al imputado, relación que tuvo con éste y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 20.- LAURA MARCELA LAFONTAINE MAUDIER, CI N°8.440.255-9, ejecutiva bancaria, con domicilio en Las Flores N°11967, Depto 31-C, Las Condes, Región Metropolitana, F. 4156877, 09-3222519, con el objeto que declare cómo conoce al imputado, relación que tuvo con éste y demás cuestiones relativas a los hechos materia de la presente causa. 21.- MARCO MUÑOZ PAREDES, CI N°12.080.123-6, inspector de la Brigada Investigadora de Delitos Económicos de Valparaíso, con domicilio en calle San Francisco 261, Valparaíso, con el objeto que declare acerca de las diligencias de investigación que realizó con ocasión de la presente causa y demás cuestiones relacionadas con los hechos de la investigación. 22.- MARCELO ESCOBAR CONTRERAS, CI N°11.833.176-1, subcomisario de la Brigada Investigadora de Delitos Económicos de Valparaíso, con domicilio en calle San Francisco 261, Valparaíso, con el objeto que declare acerca de las diligencias de investigación que realizó con ocasión de la presente causa y demás cuestiones relacionadas con los hechos de la investigación. República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 23.- MARCELO ROMERO SAAVEDRA, CI N°12.913.271-K, subcomisario de la Brigada Investigadora de Delitos Económicos de la Región Metropolitana, con domicilio en Avenida General Borgoña 1204, Independencia, Santiago, con el objeto que declare acerca de las diligencias de investigación que realizó con ocasión de la presente causa y demás cuestiones relacionadas con los hechos de la investigación. 24.-GONZALO RODRIGO SANTANA ORTEGA, CI N°13.024.438-6, subcomisario de la Brigada Investigadora de Delitos Económicos de Valparaíso, con domicilio en calle San Francisco 261, Valparaíso, con el objeto que declare acerca de las diligencias de investigación que realizó con ocasión de la presente causa y demás cuestiones relacionadas con los hechos de la investigación. 25.- PAUL REGINALD MC DONNELL HUERTA, CI N°8.012.617-4, abogado fiscal, Banco de Crédito e Inversiones, con domicilio en Agustinas 1161. piso 7, Santiago, con el objeto que declare al tenor del oficio respuesta de fecha 21.07.09. 26.- MARCELO EDUARDO ROJAS BARRERA CI N°9.961.326-2, abogado fiscal, Banco de Crédito e Inversiones con domicilio en Agustines 1161, piso 7, Santiago, con el objeto que declare al tenor del oficio respuesta de fecha 07.01.2010. 27.- ERICK VICENTE HERNÁN RIVEROS BARRA, CI N°7.227.101-7, abogado fiscal Banco Scotiabank Sudamericano, con domicilio en Morandé 226, piso 7, Santiago, con el objeto que declare al tenor de los oficios respuesta N°350/09 de fecha 15.10.2009, y N°352/09 de fecha 20.10.2009. 28.- FERNANDO EDUARDO GARREAUD DE MAINVILLIERS TORRES, CI N°12.142.868-7, abogado fiscal Banco Chile, con domicilio en Ahumada 251, piso 3, Santiago, con el objeto que declare al tenor del oficio respuesta de fecha 30.10.09. 29.- LAURA ANDREA LANDAETA LARROSA, CI N°8.829.954-K, periodista, con domicilio en José María Narbona 4676, Nuñoa, Santiago, y en calle República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO Tegualda N°1653, Nuñoa, Santiago, quien declarará al tenor del reportaje que salió publicado en el Diario La Nación el 15.06.09 “Las otras sedes chantas”. b) Prueba pericial. 1.- ANA MARÍA ARANGUIZ VALDES, CI N°7.457.071-2, perito documental del Laboratorio de Criminalística de la Policía de Investigaciones, con domicilio en Los Abetos 50, Viña del Mar, quien declarará al tenor de los informes periciales documentales 326-2009 de fecha 30.12.09, 277-2009 de 02.11.09; 206-2009, de 19.08.09. 2.- ISMAEL ANDRÉS CASTILLO LILLO, CI N°10.687.811-0, ingeniero comercial y analista financiero Unidad Especializada Anticorrupción, Fiscalía Nacional, Ministerio Público, con domicilio en General Mackenna 1369, Santiago, el objeto que declare al tenor del informe pericial contable N°0527010. c) Prueba documental. 1.- Copia de informe de la Cámara de Diputados de fecha 30.07.09 suscrito por el Presidente de la Cámara de Diputados Honorable Sr. RODRIGO ALVAREZ ZENTENO. 2.- Oficios de la Cámara de Diputados de fecha 18.06.09 en respuesta al oficio reservado N°55-2009; oficio, de fecha 12.08.09 en respuesta al oficio reservado 87-2009; y oficio de fecha 15.09.09 como complemento del anterior. 3.- Oficio ordinario N°513 de 13.05.10 de la Directora de Presupuesto que remite copia de los Informes Mensuales de Ejecución del Presupuesto de la Cámara de Diputados desde Diciembre de 2003 a Marzo de 2010 y copia de los decretos del Ministerio de Hacienda que autorizaron el saldo inicial de caja, en la Cámara de Diputados desde el año 2004 al 2009, ambos inclusive. 4.- Copia del oficio N°359-2009, del Tribunal Calificador de Elecciones de fecha 30.07.09, en el que se indica la fecha de designación como parlamentario del imputado. República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 5.- Copia del contrato de arrendamiento presentado en la Cámara entre el imputado y KARIM ALMIZRY BOTEL. 6.- Copia del contrato de arrendamiento presentado en la Cámara entre el imputado y NANCY CABRERIA LÓPEZ. 7.- Copia del contrato de arrendamiento presentado en la Cámara entre el imputado e ISABEL BASTÍAS FARÍAS. 8.- Contrato de arrendamiento presentado en la Cámara entre el imputado y JULIO TRIVIÑO TERZOLO. 9.- Copia de carta de fecha 21.06.05 presentada por el imputado en la Dirección de Finanzas de la Cámara de Diputados, por la que solicita reajustar el valor de arriendo a don JULIO TRIVIÑOS TERZOLO y a don KARIM ALMIZRY BOTEL, adjunta a cubierta fax remitida por don Orlando Catalán González, Director de Administración y Finanzas de la Cámara de Diputados. 10.- Copia autorizada de escritura pública de mandato especial suscrito ante WALTER GALLEGOS SANHUEZA, suplente del Notario Titular MANUEL ALMARZA VARAS, de fecha 26.12.2000, otorgado por doña NANCY CABRERA LÓPEZ y otra, al imputado. 11.- Oficio de fecha 21.07.09 del Banco de Crédito e Inversiones suscrito por el abogado fiscal PAUL MC DONNELL HUERTA por el que se informa las cuentas corrientes que tenía el imputado. 12.- Oficio de fecha 07.01.10 del Banco de Crédito e Inversiones suscrito por el abogado fiscal MARCELO ROJAS BARRERA por el que se informa acerca de los cheques, depósitos y mandatos presentados por el imputado, y adjunta boletas de depósitos N°177722202 y N°197263831. 13.- Oficio de fecha 30.10.09 del Banco de Chile (Edwards) suscrito por el abogado FERNANDO GARREAUD DE MAINVILLIERS TORRES por el que se informa la cuenta corriente que tenía el imputado. 14.- Oficios 350-09 de 15.10.09 y 352-09 de 20.10.09, suscrito por el abogado ERIK RIVEROS BARRA, jefe-fiscalía del Banco Scotiabank Sud-Americano, por los que se informa la cuenta corriente y poderes que tenía el imputado. República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 15.- Copia de escritura de compraventa y de inscripción de dominio respecto del inmueble ubicado en calle Huérfanos 1055 oficina 703, Santiago. 16.- Recibos de arriendo de los meses de enero de 2008, febrero de 2008, marzo de 2008, abril de 2009, mayo de de 2009, junio de 2009, respecto del inmueble ubicado en Balmaceda 190, Puente Alto, firmados por el imputado. 17.- Copia de recibos de los meses de septiembre de2009, agosto2009, julio de 2009, junio de 2009, abril de 2009, marzo de 2009, febrero de 2009, enero de 2008, diciembre de 2008, noviembre de 2008, octubre de 2008, septiembre de 2008, agosto de 2008, julio de2008, junio de 2008, abril y mayo de 2008, marzo de 2008, febrero de 2008 y sus correspondientes boletas de depósito. 18.- Doce cheques originales del Banco Estado, girados por la Cámara de Diputados a don KARIM ALMIZRY BOTEL; Nos. 0038996, 0040469, 0040951, 04002015, 0036377, 0036991, 0037471, 0038004, 0039491, 0040952, 0042016, 0042503, todos de la cuenta única fiscal 24709081809 correspondiente a pagos por concepto de rentas de arrendamiento del inmueble ubicado en Huérfanos 1055, oficina 703, Santiago, remitidos por oficio N°225 de 28.12.2009, memorando adjunto y correos anexos, con su respectiva cadena de custodia. 19.- Copia de cheques del Banco Estado, girados por la Cámara de Diputados a KARIM ALMIZRY BOTEL, ISABEL FARÍAS BASTÍAS, JULIO TRIVIÑOS TERZOLO y NANCY CABRERA LÓPEZ, de la cuenta única fiscal, correspondiente a pagos por concepto de rentas de arrendamiento de los inmuebles ubicados en calle Huérfanos 1055, oficina 703, Santiago y Balmaceda 190, Puente Alto, individualizados en los hechos 1 N°3, hecho 2 N°6, hecho 3 N°10 y hecho 4 N°14. 20.- Certificado de la Tesorería de la Cámara de Diputados de fecha 15.06.09 que da cuenta de la devolución efectuada por el imputado por concepto de arriendos de oficinas distritales de los meses de abril, mayo y junio de 2009 por un monto de $1.796.820 y planilla adjunta. 21.- Certificado de la Tesorería de la Cámara de Diputados de fecha 16.06.09 que da cuenta de la devolución efectuada por el imputado por concepto de República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO arriendos de oficinas distritales de los meses de abril de 2004 hasta marzo de 2009, por un monto de $30.994.006, copia de vale vista N°05656791 y planilla adjunta. 22.- Oficio 636-2010 de fecha 23.03.2010, de la H. Diputada Alejandra Sepúlveda Orbenes Presidenta de la Cámara de Diputados; copia del Proyecto de Ley de Presupuesto para el año 2010, Partida 02, Congreso Nacional; copia de las actas de discusión de la partida 02, Congreso Nacional, de la Ley de Presupuestos del Sector Público para el año 2010, Sesión N°101ª del día martes 10 de noviembre de 2009, páginas 25 y siguientes; y, copia del informe de la Comisión Especial Mixta de Presupuestos recaído en el proyecto de ley de Presupuestos del Sector Público para el año 2010, con el detalle de la mencionada partida 02, los que serán incorporados mediante su lectura resumida. 23.- Copia de página web de la Cámara de Diputados, Transparencia Activa, relativa al imputado y vigente a la fecha en que se encontraba ejerciendo como Diputado de la República. 24.- Copia del registro de la página web del reportaje “Las otras sedes chantas”, del Diario La Nación, de fecha 14.06.2009 donde consta reportaje periodístico al uso de asignaciones parlamentarias para arriendo de sedes distritales, entre las cuales se indica las sedes del imputado Ex Diputado Sr. MAXIMIANO ERRÁZURIZ EGUIGUREN. 25.- Constancia de haberse iniciado de oficio y con fecha 15.06.09 la presente causa RUC 900561870-0 por fraude al fisco, por parte del Fiscal Regional de Valparaíso, el Sr. JORGE ABBOTT CHARME. 26.- Instrucción particular N°313 de 15.06.09 dirigida por el Fiscal Regional Sr. JORGE ABBOTT CHARME, al Sr. JULIO GORDON DEL PINO, Jefe de la Brigada Investigadora de Delitos Económicos de la PDI. 27.- Memorandum FR/ECGI N°268/2010, de Sr. OSCAR ZAPATA DÍAZ, Jefe de la Unidad de Gestión e Informática de la Fiscalía Regional de Valparaíso, a la Sra. PAOLA CASTIGLIONE GONZÁLEZ, de la Fiscalía Regional de Valparaíso, República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO en virtud del cual informa la fecha y hora de registro en el sistema de Apoyo a Fiscales SAF de la presente causa. d) Otros medios: 1.- Tres planillas otorgada por el Director de Finanzas de la Cámara de Diputados, el Sr. ORLANDO CATALÁN donde constan los cheques por arriendo de oficinas distritales del imputado; la primera de ellas que figura como “pendiente”, y las dos siguientes que se refiere a los pagos realizados a JULIO TRIVIÑOS T., KARIM ALMIZRY, ISABEL FARÍAS B, y NANCY CABRERA L., las que serán incorporadas mediante su exhibición en data show. 2.- Planilla de 7 páginas otorgada por el Director de Finanzas de la Cámara de Diputados donde constan los item de arriendo del H. Diputado MAXIMIANO ERRÁZURIZ durante el período legislativo 2006-2010, que figuran con el encabezado “Item de arriendo del H. Diputado -Maximiano Errázuriz E- durante el período legislativo 2006-2010”, las que serán incorporadas mediante su exhibición en data show. 3.- Set de 8 fotografías del inmueble ubicado en calle Huérfanos 1055, oficina 703, Santiago, correspondientes al anexo 02, del informe policial 5184 de 01.07.09 de la Brigada Investigadora de Delitos Económicos de Valparaíso las que serán incorporadas mediante su exhibición en data show. 4.- Set de 8 fotografías del inmueble ubicado en calle Balmaceda 190, Puente Alto, correspondientes al anexo 2 del informe policial 5185 de 01.07.09, de la Brigada Investigadora de Delitos Económicos de Valparaíso las que serán incorporadas mediante su exhibición en data show. 5.- Planilla de cheques periciados y set de 16 fotografías incorporadas en el informe pericial documental N°326-2009 de fecha 30.12.09, los que serán incorporados mediante su exhibición en data show. 6.- Set de 7 fotografías incorporadas en el informe pericial documental N°2772009 de fecha 02.11.09, los que serán incorporados mediante su exhibición en data show. República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO 7.- Set de 8 fotografías incorporadas en el informe pericial documental N°2062009 de fecha 19.08.09, los que serán incorporados mediante su exhibición en data show. 7.- Pena Requerida: Por tales consideraciones, esta Fiscalía requiere se imponga al imputado MAXIMIANO ERRAZURIZ EGUIGUREN, por los delitos de FRAUDE AL FISCO y USO MALICIOSO DE INSTRUMENTO PRIVADO FALSO, REITERADOS la pena de 7 AÑOS DE PRESIDIO MAYOR EN GRADO MÍNIMO, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 239 del Código Penal, INHABILITACIÓN ABSOLUTA PERPETUA PARA CARGOS Y OFICIOS PÚBLICOS Y DERECHOS POLÍTICOS, más MULTA DEL 50% DEL PERJUICIO CAUSADO; más la pena accesoria prevista en el artículo 28 del Código Penal de INHABILITACIÓN ABSOLUTA PARA PROFESIONES TITULARES MIENTRAS DURE LA CONDENA Por último, se le condene al pago de las costas según lo prescrito en el artículo 45 y siguientes del Código Procesal Penal. POR TANTO, Conforme a las disposiciones citadas y según lo dispuesto en el artículo 259 del Código Procesal Penal, PEDIMOS A US: se tenga por presentada acusación en contra del imputado MAXIMIANO ERRAZURIZ EGUIGUREN, ordenar su notificación a todos los intervinientes y citar a la audiencia a que se refiere el artículo 260 del Código Procesal Penal. II.- Solicitamos a SS. se sirva tener por acompañados, para los efectos de lo dispuesto en el artículo 260 del Código Procesal Penal, copia de los antecedentes acumulados durante la investigación. República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: FISCALIA REG. VALPARAÍSO III. Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 27 del Código Procesal Penal, solicitamos a SS. disponer la notificación a esta Fiscalía, domiciliada en MOLINA N°120, VALPARAÍSO, vía correo electrónico a la dirección [email protected], y [email protected]. IV. Conforme lo dispone el artículo 312 del Código Procesal Penal, sírvase V.S. tener presente que el Ministerio Público se hará cargo del pago de los gastos que irrogue la concurrencia a juicio oral a los testigos individualizados en el acápite de Prueba Testimonial en lo principal de este escrito, en la medida de que correspondiere de acuerdo a la ley y al Reglamento de aportes económicos del Ministerio Público a víctimas y testigos. JORGE ABBOTT CHARME Fiscal Regional Fiscalía Regional de Valparaíso PAOLA CASTIGLIONE GONZÁLEZ Fiscal adjunto Fiscalía Regional de Valparaíso República de Chile ERRÁZURIZ Nº1834, VALPARAÍSO VALPARAISO Fono – Fax: e.mail: