INVESTIGADORES INTERNACIONALES

Actualizado: 8-V-2007
ABSTRACTS / RESÚMENES
II Encuentro Mesoamericano (lunes 13, martes 14 agosto 2007)
III Coloquio Hispanoamericano (jueves 16, viernes 17 agosto 2007)
Organizan: Universidad de Costa Rica – Universidad de La Sabana (Colombia)
Sede: Instituto de México, San José, Costa Rica
INVESTIGADORES INTERNACIONALES
1.
PEDRO LUIS BARCIA [email protected] (Academia Argentina de Letras)

Lección inaugural – II Encuentro MA: “Nuevos escritos desconocidos de Darío”
Resumen / Abstract
Palabras clave:

Conferencia Magistral – III Coloquio HA: “El legado de Borges”
Resumen / Abstract
Palabras clave:
2.
BEATRIZ BRICEÑO PICÓN [email protected] (Fundación Mario Briceño Iragorry)

Ponencia – II Encuentro MA: “Año jubilar: cincuentenario de la muerte de Mario Briceño
Iragorry: un humanista”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
3.
LUIS CHESNEY LAWRENCE [email protected] (Universidad Central de Venezuela)

Ponencia – II Encuentro MA: “El teatro de Miguel Angel Asturias”
Resumen / Abstract: El teatro de Miguel Ángel Asturias, especialmente en sus inicios, es casi
desconocido. Una de las claves para entender esto lo constituyen sus vivencias en Paris durante la
década de los años veinte del siglo pasado y sus artículos periodísticos elaborados en dicha época
(entre 1924 y 1933), no bien conocidos por sus estudiosos sino hasta fines del siglo XX. El estudio
de este hallazgo abre las puertas para entender cómo sus estudios de la antigüedad maya, sumados
al ambiente parisino de la época y sus ideas sociales, lo llevaron a escribir obras dramáticas que
fueron inicialmente incluidas y confundidas con sus ensayos y poesías. El objetivo de esta
investigación es el de conocer, analizar dichos artículos y obras, en sus dos períodos, el de los
años treinta y luego el del cincuenta, a la vez que ver cómo los primeros contribuyeron a
enriquecer su mundo creador, a formular una original idea sobre el teatro americano y luego a
escribir una serie de obras que constituyen hoy una respetable producción dramática. Se concluye
que en su primera época, Asturias consolida su pensamiento creativo, enriquece sus ideas sobre el
teatro, desarrolla estudios de amplio alcance a su obra literaria y escribe un significativo teatro de
índole americano que exploró en dos épocas diferentes.
Palabras clave: teatro, maya, cultura.

Ponencia – III Coloquio HA: “La propuesta de un teatro americano de M.A. Asturias”
Resumen / Abstract: Las ideas que sobre el teatro tenía Miguel Ángel Asturias son poco
conocidas. Una de las claves para entender su importancia lo constituyen sus artículos
periodísticos elaborados entre 1924 y 1933, no bien conocidos por sus estudiosos sino hasta los
años 90 del siglo XX. El estudio de este hallazgo abre las puertas para entender cómo sus estudios
de la antigüedad maya, sumados al ambiente parisino de la época, lo llevaron a formular una
consistente propuesta sobre lo que podría y como debería ser y hacerse el teatro americano, que de
hecho también escribió. El objetivo de esta investigación es justamente el de conocer, analizar
dichos artículos y, a la vez, ver cómo contribuyeron a enriquecer el mundo creador del autor y a
formular su idea sobre este teatro, lo que constituye una verdadera propuesta de un teatro
americano. Se concluye que a través de estos artículos, Asturias utilizando su cultura maya
original, consolida su pensamiento teatral, enriqueció sus ideas y estudios realizados, de amplio
1/7
alcance a su obra literaria y teatral de la época y, además, le permitió formular un acabado
esquema para el teatro americano que se desarrolla en detalle.
Palabras clave: maya, teatro, teoría, americano.
4.
CARMEN Y. CRUZ RIVAS [email protected] (Universidad Rafael Landívar, Guatemala)

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 1
“Augusto Monterroso: La oveja negra y demás fábulas”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. Introducción. 2. Comentario: estilo, valores y patrones de conducta. 3. Biografía. 4.
Bibliografía.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 4
“Cesar Vallejo: Los heraldos negros”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
5.
ADAM ELBANOWSKI [email protected] (Universidad de Varsovia)

Ponencia – III Coloquio HA:
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
6.
GLORIA GUARDIA [email protected] (Académica de la Lengua: Panamá, España y Colombia)

Ponencia – III Coloquio HA: “Pablo Antonio Cuadra: poeta y pensador cristiano”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
7.
RAFAEL JIMÉNEZ CATAÑO jimé[email protected] (Universidad de la Santa Cruz, Roma)

Ponencia – II Encuentro MA: “La poética de Joaquín Antonio Peñalosa”
Resumen / Abstract: Con una gama de recursos técnicos muy amplia, la poesía de Peñalosa
aparece sencilla, llena de humor y abundante en anacronismos. Es notable su capacidad de abordar
lo sacro sin solemnidades, antes bien de manera juguetona. Nada de esto va en detrimento de la
seriedad que merecen algunos temas. Hay en Peñalosa una sensibilidad social muy viva; al mismo
tiempo, su amor por lo pequeño (“franciscanismo” lo ha llamado alguno) y por la belleza sin más
parecen enfrentar dos almas incompatibles: lo útil y lo bello sin más. En esta ponencia se intentará
ver cómo la conciliación de estas dos sensibilidades está en la mirada contemplativa.
Palabras clave: mirada contemplativa, poema sacro, humorismo, técnica poética.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 5
“Octavio Paz: Los hijos de la Malinche”
Resumen / Abstract: El laberinto de la soledad es sin duda el texto que de modo generalizado más
se asocia a la autoría Octavio Paz. Sin la profundidad especulativa de El arco y la lira, o la
penetración antropológica de La llama doble –que no le corresponden a su género–, señala un
perfil que será reconocible en toda la obra posterior del autor, y contiene ya buena parte de los
conceptos que le serán característicos. “Los hijos de la Malinche”, cuarto de los ocho capítulos,
explora las modalidades mexicanas de la otredad y la soledad a través de la historia y del lenguaje.
El carácter mexicano –en parte común a todo latinoamericano– se puede intentar explicar por la
historia de dominación que ha sufrido el país. Esta hipótesis se desecha porque entre historia y
carácter el flujo causal es recíproco. En esta reseña se añade alguna razón a partir de la pragmática
lingüística, en particular las actuales teorías de la cortesía. Uno de los pasajes más célebres de El
laberinto de la soledad pertenece a este ensayo. Se trata de un análisis de expresiones lingüísticas
características de México, del que se obtienen algunos paradigmas sobre lo que es la mujer y lo
que es el hombre, lo que es el padre, la madre, el hijo, etc., y cómo estos modelos dan un color
particular a la vida social, la religiosidad, la familia, etc.
Palabras clave: identidad, otredad, soledad, México, América Latina, Virgen de Guadalupe,
cristianismo, modernidad, ensayo, machismo, masculinidad, feminidad, familia, condición
humana, cortesía.
2/7
8.
MARCIN KAZMIERCZAK [email protected] (Universitat Abat Oliba CEU, Barcelona)

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 2
“Ernesto Sábato: El túnel”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. El autor. 2. La obra en su contexto. 3. El protagonista-narrador. 4. Resumen de la
trama. 5. Entre el deseo de amor y la ambivalencia narcisista. 6. Entre el existencialismo y el
psicoanálisis. 7. María y Castel: dos modelos de nihilismo. 8. El trágico destino del Narciso
moderno. 9. La gran metáfora del túnel. 10. La soledad existencial a la luz de la Trascendencia.
11. Una ausencia significativa. 12. Conclusión final: un reto para el lector. 13. Bibliografía.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 4
“Ernesto Sábato: Sobre héroes y tumbas”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
9.
JOSÉ ML. LÓPEZ DE ABIADA [email protected] (Universidad de Berna, Suiza)

Conferencia Magistral – III Coloquio HA:
“Hacia una tipología del personaje del dictador en la novela latinoamericana”

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 4
Gioconda Belli
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
10. RÓGER MARTÍNEZ MIRALDA [email protected] (Escritor y Columnista, La Prensa, Honduras)

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 2
“Ramón Amaya Amador: Prisión verde”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. Argumento de la obra. 2. Comentario: la edición, estilo, valores, antivalores, ideología. 3.
Biografía.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 4
“Lucila Gamero: Blanca Olmedo”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
11. SILVIA MAS [email protected] (Universidad de la Santa Cruz, Roma)

Presentación de obra inédita
“Cinceles, palabras y pinceles” (Teatro)
Resumen / Abstract: Cinceles, palabras y pinceles, recopilación de cinco breves obras de teatro,
es una recreación contemporánea de elementos trágico-cómicos de inspiración grecorromana. Este
género literario sirve de armazón para contar una historia, que nace en la antigüedad griega, y
recorre los tiempos hasta llegar a nuestros días. De este modo, un mensaje primero es la
pervivencia de valores culturales y estéticos del pasado clásico. A su vez esa pervivencia se hace
expresiva porque es la misma antigüedad la que se da a conocer por medio de una de sus
manifestaciones más características: la escultura. Sin duda, tanto griegos como romanos fueron
verdaderos maestros en el trabajo sobre mármol y llenaron de estatuas, pedestales e inscripciones
las tierras del Mediterráneo. En el libro, es una escultura –unas veces manifiesta, otras
ocultamente- la que une entre sí a los personajes de las cinco piezas: un filósofo idealista, un
artesano que talla inscripciones, un poeta algo desmemoriado, un navegante en busca de una pista
y los habitantes de un Museo. No son personajes originales, es más, tienen algo de típico, pero
nacieron así precisamente para que ellos mismos pudieran hablar de su propio mundo.
Palabras clave: escultura, poesía, pensamiento, contemplar, belleza.
12. MÓNICA MONTES [email protected] (Universidad de La Sabana, Colombia)

Ponencia – III Coloquio HA: Abad Faciolince y “El olvido que seremos”
Resumen / Abstract:
3/7

Palabras clave:
Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 4
“Gabriel García Márquez: Cien años de soledad”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
13. MARÍA ROSA NODA [email protected] (Universidad del Istmo, Guatemala)

Ponencia – II Encuentro MA: “La palabra cristalina de José Martí: Versos sencillos y La edad de oro”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. Poeta y patriota 2. El don de las palabras 3. La musicalidad de los versos sencillos 4.
La temática de la libertad 5. Martí educador: la Edad de Oro.

Ponencia – III Coloquio HA: “Gabriela Mistral a través de los recuerdos de Petrona Noda”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. Conversaciones al caer la tarde 2. Un manuscrito furtivo 3. Encuentro en los muelles 4.
Nena y La Yaya 5. Estancia en Monrovia 6. Las cartas de Gabriela.
14. CONNY PALACIOS [email protected] (Anderson University)

Ponencia – II Encuentro MA: “El legado cívico en la lírica de Pablo Antonio Cuadra”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:

Foro sobre Poesía: Lectura de su poesía

Ponencia – III Coloquio HA: “Acercamiento a la lírica de Helena Ospina”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
15. BOGDAN PIOTROWSKI [email protected] (Universidad de La Sabana, Colombia)

Ponencia – II Encuentro MA: “El dolor en la poesía de Cerezo Dardón”.
Resumen / Abstract:
Palabras clave:

Palabras de bienvenida – III Coloquio HA
16. CRISTINA VIÑUELA [email protected] (Universidad Nacional de Cuyo, Argentina)

Ponencia – II Encuentro MA: “Presentación del relato autobiográfico o testimonial de Ma. Rosa Noda”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:

Ponencia – III Coloquio HA: “Búsqueda del hombre y silencio de Dios en Federico Peltzer”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
INVESTIGADORES NACIONALES
1.
FERNANDO ARAYA RIVAS [email protected] (Universidad Nacional)

Conferencia magistral – II Encuentro MA: “La centralidad de la persona-personaje en la
literatura para el desarrollo de la cultura”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
2.
LASTENIA MA. BONILLA SANDOVAL [email protected] (Fundación Víctor García Hoz)

Ponencia – III Coloquio HA: Literatura y educación en valores “La formación en valores a través de la
literatura”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
4/7
3.
JORGE MARIO CABRERA VALVERDE [email protected] (CONARE Consejo
Nacional de Rectores, Costa Rica)

Ponencia – II Encuentro MA: “David Ruiz Puga y Got Seif De Cuin”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 2
“Anacristina Rossi: La loca de Gandoca”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. Resumen: personajes, argumento. 2. Comentario: estilo; valores; antivalores;
ideología; patrones de conducta para la persona, para la familia, para la sociedad. 3. Algunos datos
de la autora.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 3
“Gabriela Mistral: ‘Intima’ y otros poemas de Desolación”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. Introducción. 2. Apuntes biográficos. 3. Obras. 4. La época. 5. Marco teórico. 5.1 El
contenido. 5.2 La forma . 5.3 Las formas lingüísticas. 5.4 La técnica y el estilo. 6. Análisis literario
de la obra y su valoración estética. 7. Valores. 8. Patrones de conducta para la persona, para la familia,
para la sociedad. 9. Posibles elementos a considerar en el fallo de los jurados. 10. Relación con
premios de otros países. 11. Recepción de la obra. 12. Bibliografía.

Ponencia – III Coloquio HA: “Gabriela Mistral”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
4.
ROSA ELENA CERDAS SÁENZ [email protected] (Universidad Estatal a Distancia, Costa Rica)

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 4
“Carlos Sáenz Herrera: Cuentos de angustias y paisajes”
5.
JORGE CHEN SHAM [email protected] (Universidad de Costa Rica)

Ponencia – III Coloquio HA: “Un poema de Eduardo Ospina”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
6.
VINYELA DEVANDAS [email protected] (Universidad de Costa Rica)

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 4
“Manuel González Zeledón: El clis de sol”
7.
JULIETA DOBLES [email protected] (Academia Costarricense de la Lengua)

Recital de poesía – II Encuentro MA
8.
FERNANDO DURÁN AYANEGUI [email protected] (Academia Costarricense de la Lengua)

Moderador Lección inaugural – III Coloquio HA: Dr. Bogdan Piotrowski (Academia Colombiana
de la Lengua)
9.
MA. DEL MAR GÓMEZ JIMENEZ [email protected] (Goldsmiths University of London)

Ponencia – III Coloquio HA: “Animismo y dispersión del protagonista en los cuentos de
Felisberto Hernández”
Resumen / Abstract: El autor uruguayo de vanguardia Felisberto Hernández creó un estilo único,
a través del cual su literatura adquiere una gran profundidad metafísica. Uno de sus recursos más
interesantes es el manejo del protagonista, al cual en ocasiones separa en partes autónomas y en
otras más bien lo proyecta en su entorno a través del animismo.
Palabras clave: animismo, dispersión, estilo, crítica postmoderna, personaje.

Asistente de la coordinación general – III Coloquio HA
5/7
10. GUSTAVO GONZÁLEZ VILLANUEVA [email protected] (Universidad del Istmo,
Guatemala)

Conferencia magistral II Encuentro MA: “Antropología y creación literaria”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 1
“Miguel Ángel Asturias: El Señor Presidente”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. El novelista. 2. El hombre. 3. El personaje. 4. El ambiente. 5. Hijo-madre. 6. Madrehijo. 7. El huérfano. 8. La novela y la historia. 9. Las metáforas. 10. Resumen de la novela.

Recital de poesía – III Coloquio HA: Coplas del ciego de la catedral
11. JULIÁN GONZÁLEZ ZÚÑIGA [email protected] (Universidad de Costa Rica)

Moderador – II Encuentro MA y III Coloquio HA: (Teatro) Dr. Luis Chesney
12. MILAN JAKOBEC [email protected] (Embajador de la R. Checa en Costa Rica)

Recital de guitarra – II Encuentro MA: “Canciones de mi istmo”
13. JORGE MURILLO [email protected] (Universidad de Costa Rica)

Moderador – Lección inaugural II Encuentro MA: Dr. Pedro Luis Barcia
14. HUMBERTO ORTEGA FIGUEROA [email protected] (Universidad de Costa Rica)

Ponencia – III Coloquio HA: “Las concepciones éticas y pedagógicas en La edad de oro de José
Martí”
Resumen / Abstract: Martí, hombre de letras y de acción, fue capaz de escribir para los niños de
América con un lenguaje asequible, de ser pedagogo sin serlo en su vida particular y de mostrar
claramente a los escritores de obras para niños y docentes cómo llegar a formar a los más pequeños
dentro de concepciones éticas adecuadas, valores y virtudes.
Palabras clave: concepciones éticas, pedagogía, formación de niños y niñas.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 3
“José Martí Pérez: Versos sencillos”
Resumen / Abstract: La importancia de estos versos de José Martí, llenos de sencillez-profundidad.
Lo que expresan, su estructura externa e interna, valores.
Palabras clave: Sencillez, profundidad, apego a lo cotidiano.
Sumario: El autor y su obra. 1. Biografía. 2. Análisis de Versos sencillos. 2.1 Género literario.
2.2 Características del género literario aplicadas a la obra. 2.3 Movimiento literario. 2.4
Características de este movimiento literario en la obra. 2.5 Valores. 2.6. Forma – contenido. 2.7
Estructura. 2.8 Lo que plantean los poemas de la colección I. Código apreciativo. 2.9 Recursos
literarios empleados por el autor. 2.10 Aspectos generales sobre esta colección de versos.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 4
“Alejo Carpentier: El reino de este mundo”
Resumen / Abstract: Valoración sobre las teorías de lo real maravillosos americano y los contextos
que nos ofrece Alejo Carpentier. El realismo mágico y la nueva novela histórica. Lo histórico y lo
ficticio en El reino de este mundo.
Palabras clave: realismo mágico. Real maravilloso. Nueva novela histórica. Los contextos.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 5
“Jorge Guillén: Mi patria es dulce por fuera”
Resumen / Abstract: La evolución de la poesía en Cuba a principios del siglo XXX. Postmodernismo,
vanguardismo y poesía social. La poesía de Nicolás Guillén, su paso por estos movimientos literarios.
Análisis de Mi patria es dulce por fuera.
Palabras clave: Lo social, son, musicalidad, ritmo.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 6
“Julio Cortázar: La casa tomada”
6/7
Resumen / Abstract: Diversos enfoques para el análisis de este cuento, partiendo del que hace su
autor. Los personajes, disvalores.
Palabras clave: pesadilla, monotonía, reflejo de la sociedad.
15. CARLOS PORRAS [email protected]

Presentación de obra inédita: Entrevistas
16. VÍCTOR VALEMBOIS [email protected] (Universidad de Costa Rica, Universidad Nacional)

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 1
“Mario Vargas Llosa: La ciudad y los perros”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. La vía del arte, incluso a partir de la inmundicia. 2. “Cuidado con el perro”. 3. El alma,
hasta de desalmados. 4. Entre el re-arme y el re-alme, también con el arte.

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 3
“Carmen Naranjo: ‘Idiay’, Cinco temas en busca de un pensador”
Resumen / Abstract: Hace treinta años, la escritora costarricense Carmen Naranjo escribió un
sugestivo ensayo sobre la palabreja idiay, especie de muletilla omnipresente en el lenguaje de sus
coterráneos. En el mismo espíritu de ella, de convocar también al lector a buscar, en el término y en su
portador, aquí, en mi glosa al respecto, todos los subtítulos irán con una provocadora dicotomía. Con
esta peculiar Beatriz quiero excavar más hondo, cosa que advierto (punto 1). Partiendo de lo deficiente
que resultan los diccionarios sobre el caso (punto 2), tendré que extenderme sobre dos caminos algo
teóricos (puntos 3 y 4), para ver cómo, con la ayuda directa de mi guía se logra lo que con ella llamaré
“vértices” de significado, siempre sobre el idiay (punto 5). Concluiré sugiriendo la aplicación de este
procedimiento también a otras expresiones, para entre todos valorar correctamente esa herramienta del
lenguaje (punto 6).
Palabras clave:
Sumario: 1. Sobre el “idiay”: ¿Aplauso costumbrista o reflexión académica? 2. ¿Diccionarios llenos…
de vacíos? 3. ¿Ver para creer o… creer para ver? 4. “Para verte mejor…”, ¿acercarse o tomar
distancia? 5. ¿Más allá de filología y la filosofía? 6. ¿ Glosa contagiosa o método contagioso?

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 5
“Miguel Ángel Asturias: Hombres de maíz”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
17. CARLOS MANUEL VILLALOBOS [email protected] (Universidad de Costa Rica)

Moderador – II Encuentro MA y III Coloquio HA: (Teoría literaria) Marcin Kazmierczak
18. ANA ZELAYA [email protected] (Universidad de Costa Rica)

Mesa redonda sobre crítica literaria: Escritores Latinoamericanos Vol. 2
“Anacristina Rossi: La loca de Gandoca”
Resumen / Abstract:
Palabras clave:
Sumario: 1. Datos preliminares: género, título, autora, argumento, protagonista, antagonista,
conflicto, tono, técnica narrativa, recursos literarios, citas. 2. Argumento: recurso narrativo,
valores y antivalores.

Moderadora: Recital de poesía II Encuentro MA: Julieta Dobles, Conny Palacios.
7/7