LITERATURA GUATEMALTECA BACHILLERATO VI PROGRAMA A DISTANCIA

INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN BÁSICA Y BACHILLERATO POR MADUREZ “LICDA. MATILDE ROUGE”
LITERATURA GUATEMALTECA
BACHILLERATO VI
PROGRAMA A DISTANCIA
La palabra es la voz del universo, por la palabra se comprende la variedad y el número de las cosas,
el adjetivo las califica, el verbo nombra la acción y así se van articulando para transmitir a otros,
pensamientos y sentimientos.
Con el surgimiento de la literatura se originan ramas que se ocupan de estudiar la palabra, su uso y
su codificación. Entre otras ramas del saber se enumeran las siguientes:
Es una ciencia que estudia las obras literarias y las lenguas desde el punto de vista de la erudición, de la
crítica de los textos y de la gramática.
Antonio José de Irrizarri (1786- 1868), es el más grande filólogo de Guatemala, se le
ha llamado el “Cervantes de Americano”, Andrés Bello (escritor, filólogo, poeta,
jurisconsulto y político venezolano, 1731- 1865) dijo que Irrisarri era “el más grande
hablista de la América española”. Su más grande obra es: “Cuestiones Filológicas”,
de la que sólo se conoce eltomo1, ya que el segundo se extravió.
Antonio Batres Jáugueri, escribió la biografía de este ilustre guatemalteco.
Otro gran hablista guatemalteco fue el licenciado Manuel Echeverría, quien tradujo el prefacio del
diccionario de Littré en el año de 1890, publicado en “La Revista”
Don José Antonio Ortiz Urruela escribió: “Estudios sobre elocuencia en general y sobre los más célebres
oradores antiguos y modernos”, siendo un hermoso tratado de retórica.
Antonio Batres Jáugueri sobresale con: “El Castellano en América”, “El
Americanismo en la lengua y en las letras”, “Vicios de Lenguaje” y “Provincialismos
de Guatemala”.
En 1889, es publicada es publica en la revista de Academia Guatemalteca la obra”las Palabras”, del
abogado Salvador Falla, director de la Academia Guatemalteca de la Lengua.
Pepe Milla (José Milla y Vidaurre) es otro depurador de nuestro idioma, como en
su libro”Un viaje al otro mundo pasando por otras partes”. Escrito en el año de
1873, en tres tomos.
Profa Nora Oliveros de Alvarez
[email protected]
TUTORA PROGRAMA A DISTANCIA IBPM
Página 1
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN BÁSICA Y BACHILLERATO POR MADUREZ “LICDA. MATILDE ROUGE”
LITERATURA GUATEMALTECA
BACHILLERATO VI
PROGRAMA A DISTANCIA
Podemos mencionar a Antonio Machado, de altos meritos, quien publicó en 1894 su ensayo titulado
“Los Apellidos Españoles en América”.
Los estudios sobre analogías, simpatías y voces homófonas; el tratado sobre ortografía y libros de
lectura se deben al maestro José María Vela Irrizarri.
Otro gran filólogo es el ingeniero Lisandro Sandoval quien escribió un “Diccionario de Raíces Griegas y
Latinas y de otros Orígenes del Idioma Español”, su última obra se llama “Semántica Guatemalense
Diccionario de Guatemaltequismos”. Fueron dos tomos publicados en 1941 y 1942.
Es la ciencia que estudia los fenómenos referentes a la evolución y al
desarrollo de las lenguas, su distribución en el mundo y las relaciones
existentes entre ellas.
La lingüística es el estudio científico tanto de la estructura de las lenguas
naturales y de aspectos relacionados con ellas como su evolución
histórica, su estructura interna así como el conocimiento que los
hablantes poseen de su propia lengua (esto último es particularmente
cierto en el enfoque generativista).
Luis enrique Sam Colop
Nació en Cantel, Quetzaltenango en 1955. Lingüista, abogado, poeta, escritor, columnista de Prensa
Libre, promotor de la lengua en K’iche’ y activista social.
Sam Colop se graduó en Derecho en la Universidad Rafael Landivar y obtuvo su doctorado en SUNY,
Buffalo en 1994 con una tesis sobre la poesía maya.
Enseñó el idioma K’iche’ en la Universidad de San Carlos de Guatemala.
Sus obras publicadas incluyen dos colecciones de poemas: Versos sin refugio y la Copa de la Raíz, así
como diversos ensayos y artículos.
En el 2009 publicó una de las traducciones más certeras del Popol Vuh en la lengua materna. Por ello,
recibió una beca Guggenheim en relación con este trabajo.
Murió el 15 de julio de 2011.
Profa Nora Oliveros de Alvarez
[email protected]
TUTORA PROGRAMA A DISTANCIA IBPM
Página 2
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN BÁSICA Y BACHILLERATO POR MADUREZ “LICDA. MATILDE ROUGE”
LITERATURA GUATEMALTECA
BACHILLERATO VI
PROGRAMA A DISTANCIA
Explica las palabras aisladas en forma general o particular por medio de la
lexicografía o reunidas por medio de la sintaxis, Es el arte que enseña a
hablar y escribir correctamente.
En la gramática sobresale el profesor José María Fuentes con su obra
“Compendio de las lecciones de Gramática Castellana”, también el maestro
Francisco Contreras con “Compendio de Gramática Castellana”. El profesor
José María Bonilla ruano con su obra “-curso Didáctico y Razonado de
Gramática Castellana” y su “Mosaico de voces y Locuciones Viciosas”. En
Guatemala funciona desde el año 1888, La Academia Guatemalteca de la Lengua, adscrita a la
Academia Española.
Se encarga de proponer las reglas para hablar y escribir bien. Es el arte del
buen decir.
Gracias a lo anterior se entiende que cada persona o pueblo cuando habla
en su idioma es porque está pensando en su idioma.
El idioma en sí se modifica a nivel local y social adquiriendo formas
especiales, lo lamentable es caer en exageraciones; El gran escritor
Andrés Bello dijo: “…Alterando la estructura del idioma, tiende a convertirlo en dialectos irregulares,
licenciosos, barbaros…”, son graves cuando los barbarismo afectan la sintaxis normal del idioma.
En este caso se debe perseguir la pureza, hacerlo rico y flexible sin lastimar su original nobleza.
En Guatemala preocupación siempre ha existido, en el gobierno del doctor Mariano Gálvez, año de
1832, se emitió un Acuerdo el cual decía ”En las oficinas públicas deben de observarse los cánones de
la lengua y las prescripciones de la ortografía de la Academia Española” (Antonio Batres Jáugueri); hoy
es ley de la <república declarar que el idioma oficial es el castellano y en los Acuerdos de Paz firmados
el 29 de noviembre de 1996, una de sus cláusulas dicen que se declaren oficiales todas las lenguas de
origen maya, la garífuna y la xinca.
Profa Nora Oliveros de Alvarez
[email protected]
TUTORA PROGRAMA A DISTANCIA IBPM
Página 3
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN BÁSICA Y BACHILLERATO POR MADUREZ “LICDA. MATILDE ROUGE”
LITERATURA GUATEMALTECA
BACHILLERATO VI
PROGRAMA A DISTANCIA
Espero que el contenido de este tema haya despertado tu interés por la literatura, especialmente la
literatura guatemalteca, puedes conocer la riqueza literaria de la que somos poseedores.
Ahora realiza las actividades que se te piden a continuación:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Escribe la definición de lingüística.
Explica la función de la sintaxis
Escribe la definición de gramática
Explica la función de la retórica
¡Que es filología?
Explica la función de la palabra
Escribe el nombre de los filólogos guatemaltecos y cuáles son sus obras.
Escribe el nombre de los guatemaltecos que han sobresalido en la gramática y cuál es su legado
Trabaja las fichas bibliográficas de los escritores que se mencionan en este tema. (Recuerda
que tienes un modelo, la información debe permitir conocer los datos más relevantes de cada
escritor, debes hacer la tarea con ánimo y entrega).
10. Busca el Decreto 19-2003 del Congreso de la República “Ley de Idiomas Nacionales” y escríbelo
en tu cuaderno.
Elabora un mapa mental sobre la literatura y las ciencias que la originan, recuerda que
un mapa mental y un mapa conceptual no son lo mismo, por tanto investiga como
debes trabajar el mapa mental.
Profa Nora Oliveros de Alvarez
[email protected]
TUTORA PROGRAMA A DISTANCIA IBPM
Página 4