TRAS LAS PALABRAS – MÓDULO 4:

4º LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
Unidad nº 6: Tras las palabras
SOLUCIONES
1. Lee el siguiente poema y contesta las preguntas que se plantean a continuación.
A UN OLMO SECO
Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
con las lluvias de abril y el sol de mayo,
algunas hojas verdes le han salido.
¡El olmo centenario en la colina
que lame el Duero! Un musgo amarillento
le mancha la corteza blanquecina
al tronco carcomido y polvoriento.
No será, cual los álamos cantores
que guardan el camino y la ribera,
habitado de pardos ruiseñores.
Ejército de hormigas en hilera
va trepando por él, y en sus entrañas
urden sus telas grises las arañas.
Antes que te derribe, olmo del Duero,
con su hacha el leñador, y el carpintero
te convierta en melena de campana,
lanza de carro o yugo de carreta;
antes que, rojo en el hogar, mañana
ardas, de alguna mísera caseta
al borde de un camino;
antes que te descuaje un torbellino
y tronche el soplo de las sierras blancas;
antes que el río hacia la mar te empuje,
por valles y barrancas,
olmo, quiero anotar en mi cartera
la gracia de tu rama verdecida.
Mi corazón espera
también hacia la luz y hacia la vida,
otro milagro de la primavera.
a) Si observas las referencias geográficas de los versos y la ilustración que
acompaña al poema, podrás recordar con facilidad el autor de este bello
poema, a qué obra pertenece y dentro de qué generación literaria se
encuadra. Este poema de Antonio Machado pertenece a Campos de Castilla
(de ahí las alusiones a la tierra Soriana, al Duero, etc.) La estética literaria
de este poema se puede encuadrar en la Generación del 98 pues son
características las alusiones a tierras españolas y sus gentes.
b) Tal como hemos visto en la unidad es este poema el autor establece un
diálogo con el olmo centenario. ¿En qué partes se puede estructurar el
poema en función del contenido? Este poema se divide en tres partes: La
primera llega hasta el verso decimocuarto, en la que hace una descripción
general del estado del árbol, y de su situación y entorno, citando también la
aparición de las hojas nuevas con la llegada de la primavera, y también lo
compara con otra especie, los álamos. En la segunda parte, que ocupa casi
Educación Secundaria para Personas Adultas
Página 1 de 5
4º LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
Unidad nº 6: Tras las palabras
todo el resto del poema exceptuando los tres últimos versos, el poeta
expresa su deseo de dejar constancia escrita de la aparición maravillosa de
esas hojas entre tanta muerte y podredumbre, después de haber citado todo
lo que puede ocurrirle al árbol en tal estado. Los tres últimos versos
formarían la tercera y última parte, ya que en ellos no se habla ya del olmo,
sino que se expresa un deseo una esperanza.
c) ¿Qué metáfora esconde el olmo enfermo, hendido por el rayo? El olmo que
lame el Duero, de tronco carcomido y polvoriento simboliza a Leonor, su
mujer, que está muy enferma y teme por su vida.
d) ¿Qué actitud muestra el poeta? Justifica tu respuesta aludiendo al texto.
Antonio Machado se muestra desolado y triste por la enfermedad de Leonor
(urden sus telas grises las arañas, ardas en alguna mísera caseta, etc.),
pero a su vez los versos delatan la esperanza que tenía en ese momento
sobre su recuperación (algunas hojas verdes le han salido, los álamos
cantores, otro milagro de la primavera…).
2. Lee el siguiente texto y contesta las preguntas que se plantean a continuación:
El ciberlenguaje provisional
Internet y todo el mundo nuevo de la informática están
creando, es cierto, un vocabulario especializado. Sin
embargo, nos encontramos ante una situación que también
conocíamos. El fútbol, inventado en Inglaterra, nos trajo una
jerga que incluía en su tiempo palabras como referee,
goalkeaper, linier, offside, manager, shoot, dribbling…; que
luego se quedaron en árbitro, portero, juez de línea en
España y abanderado en México, fuera de juego en España y
fuera de lugar en otros países hispanos, secretario técnico,
disparo o lanzamiento y regate. Y el viejo plongeon se dice
ahora tirarse a la piscina (si se pretende simular una falta) o
estirada y palomita (si se trata de una acción del
guardameta). La palabra football era traducible, por
supuesto; pero balompié no tenía una existencia anterior a football. En cambio, sí
existían portero, delantero, defensa... y a causa de eso no prosperaron las fórmulas
foráneas. En el caso de la informática, mensaje es anterior a mail, enlace precede a
link y conectar y enchufar se conocen antes que plugin. Y, por supuesto, el prefijo
griego ciber cumple con ventaja (y con más antigüedad) el papel de la raquítica e
que en inglés (menos rico que el español en estos prefijos, infijos y sufijos) sirve
para abreviar el concepto electrónico. Por eso podemos decir cibermensaje,
cibercorreo, ciberdirección, ciberbuzón (términos éstos que un norteamericano
común no sabría diferenciar, pues en todos los casos diría e-mail) o cibercafé,
ciberforo y cibercharla.
Álex Grijelmo
a) En este texto que acabas de leer Álex Grijelmo reflexiona acerca de los
cambios que ha sufrido desde siempre el caudal léxico de nuestro idioma.
¿Podrías definir caudal léxico y recordar qué tipo de palabras (desde el
punto de vista de su procedencia) lo componen? Es el conjunto variable de
palabras que una lengua pone a disposición de sus hablantes. La base léxica
la componen las voces patrimoniales pero a éstas se le han ido sumando
diversos préstamos lingüísticos a lo largo de la historia (germanismos,
arabismos, americanismos, galicismos, lusismos, italianismos, anglicismos,
etc.).
Educación Secundaria para Personas Adultas
Página 2 de 5
4º LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
Unidad nº 6: Tras las palabras
b) ¿Qué es un barbarismo? Anota al menos dos que encuentres en el texto.
Son préstamos lingüísticos que no se han adaptado todavía a las normas
gráficas y fonéticas del español. En el texto aparecen por ejemplo: offside,
shoot, football, mail …
c) El texto comienza: Internet y todo el mundo nuevo de la informática están
creando, es cierto, un vocabulario especializado. Anota al menos dos
neologismos relacionados con la informática en cada columna.
Préstamo léxico:
anglicismo
Calco semántico
Software
Ventana
e-mail
Archivo
web
Carpeta
blog …
Ratón …
d) Señala los anglicismos innecesarios que aparecen en el texto y su
correspondiente término castellano: referee (árbitro), goalkeaper (portero),
linier (juez de línea), offside (fuera de juego), shoot (disparo), dribbling
(regate), mail (mensaje), enlace (link), conectar (plugin)…
e) ¿Qué dice Álex Grijelmo acerca del prefijo griego ciber- frente al eprocedente del inglés? Que ambos sirven para hacer referencia al mundo
electrónico de la informática pero, sin embargo, el elemento griego ciber- no
sólo es históricamente más antiguo sino que léxicamente es más rico pues
admite más matices de significado.
3. Investiga en las páginas de la unidad y coloca estas palabras en la fila que
corresponda, según su procedencia:
a priori
espejo
aceite
espía
acequia
estaca
alfombra
estricto
almohada
fraternal
arroz
galápago
bacon
hombre
barro
mejillón
bayoneta
monje
biombo
motu proprio
caramelo
novela
cebolla
piano
comic
piloto
dardo
pin
dígito
tabaco
espectro
tiburón
Educación Secundaria para Personas Adultas
verbigracia
Página 3 de 5
4º LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
Unidad nº 6: Tras las palabras
Voz patrimonial
Cebolla, espejo, hombre
Cultismo
Dígito, estricto, fraternal
Latinismo
A priori, motu proprio, verbigracia
Voz prerromana
Barro, galápago
Germanismo
Dardo, espía, estaca
Arabismo
Aceite, acequia, alfombra, almohada, arroz
Galicismo
Monje, bayoneta, espectro
Americanismo
Tabaco, tiburón
Lusismo
Biombo, caramelo, mejillón
Italianismo
Novela, piano, piloto
Anglicismo
Bacon, comic, pin
4. Busca y anota las palabras correspondientes al campo semántico de los colores
que aparecen en el poema de Machado “A un olmo seco” y anota a su lado el
referente. Fíjate en cómo los colores reflejan, también, el estado de ánimo del
poeta.
verdes
hojas
grises
telas
amarillento
musgo
rojo
madera ardiendo (omitido)
blanquecina
corteza
Blancas
sierras
pardos
ruiseñores
verdecida
rama
5. Define hiperónimo. Un hiperónimo de otra palabra es aquélla cuyo significado
engloba al de dicha palabra. Escribe un hiperónimo de olmo: árbol.
6. Anota las palabras del poema que pertenecen a la familia léxica de verde, de
amarillo y de blanco: verdecido, amarillento, blanquecino.
7. Busca en el diccionario y anota el significado de melena en el poema. Yugo de la
campana. ¿Qué significa que la palabra melena es polisémica? Significa que tiene
varios significados. ¿Cómo se refleja esto en el diccionario? Esto se refleja en el
diccionario en que dentro de la entrada aparecen varias acepciones. ¿Es melena
también palabra homógrafa? Sí. ¿Cómo lo sabes? Porque tiene dois entradas en el
diccionario.
8. Escribe un hipónimo de deporte que aparezca e el artículo de Álex Grijelmo:
Fútbol.
9. Define sinónimo. Dos palabras sinónimas son aquéllas que tienen significados
parecidos y son intercambiables en algunos contextos. ¿Qué sinónimo de fútbol se
acuñó en España cuando se introdujo este deporte? Balompié.
10. Busca en el diccionario y anota en el diccionario una palabra homófona de
sabia: savia: líquido que circula por los vasos de las plantas.
Educación Secundaria para Personas Adultas
Página 4 de 5
4º LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
Unidad nº 6: Tras las palabras
11. Redacción. A continuación, te vamos a pedir que escribas una carta de
agradecimiento tras una entrevista de trabajo. Es una buena forma de que pongas
a prueba tu capacidad de utilizar la cortesía. Sigue las instrucciones que te damos:
a) La carta ha de ir dirigida, si es posible, a la persona que te entrevistó.
b) Utiliza siempre el usted
c) Debes comenzar agradeciendo el tiempo que te dedicó.
d) Debes reiterar tu interés por el puesto de trabajo ofrecido.
e) Expresa tu disposición para mantener una nueva entrevista si se considera
conveniente.
No olvides que la empresa puede tener dudas en la selección de un candidato, así
que no está de más reforzar la buena impresión que hayas podido causar al
entrevistador. Por eso es fundamental que cuides el estilo y la ortografía y que no
demores su envío más de un día. Para que sientas más seguridad, aquí te
ofrecemos un modelo:
D. Luis Juste Huera
Director del Departamento de Personal
ELECTRICIDAD MOTRIL, S.A.
Pº Independencia, 24
50001 - Zaragoza
Híjar, a 22 de agosto de 2009
Estimado Sr.:
Quisiera agradecerle la entrevista que me concedió el día 21 de agosto pasado para
el puesto de dependiente en la delegación que Electricidad Motril piensa abrir en
Alcañiz.
De acuerdo con los datos que tan amablemente me proporcionó en la entrevista,
acerca de los requisitos necesarios para el puesto de trabajo, creo honestamente
que se ajustan a mi perfil, por lo que espero con mucha ilusión ser seleccionado
para su Empresa.
Quiero manifestarle que, si lo considerara necesario, gustosamente accedería a
mantener con usted una segunda entrevista. Quedo a la espera de que me
comunique la fecha y hora.
Atentamente
Fernando Hernández García
Educación Secundaria para Personas Adultas
Página 5 de 5