Futur ENERGY E N

Nº 10 | Mayo May 2014
Nº 10 Mayo | May | 2014 | 15 e
Español | Inglés | Spanish | English
FuturENERGY
PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD ENERGÉTICA
PROJECTS, TECHNOLOGIES AND ENERGY NEWS
FuturENERGY
verde E pantone 356 C
verde N pantone 362 C
verde E pantone 368 C
allo R pantone 3945 C
naranja G pantone 716 C
rojo Y pantone 485 C
PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD ENERGÉTICA
PROJECTS, TECHNOLOGIES AND ENERGY NEWS
COGENERACIÓN | CHP
REDES URBANAS DE FRIO Y CALOR | DHC NETWORKS
REPORTAJE | PLANT REPORT: ECOENERGIES BARCELONA
EFICIENCIA ENERGÉTICA: SECTOR RESIDENCIAL | ENERGY EFFICIENCY: RESIDENTIAL SECTOR
En Portada | Cover Story
DF ORIENTA SU ACTIVIDAD EN EL
ÁREA DE ENERGÍA HACIA EL NORTE
DE ÁFRICA Y ORIENTE MEDIO
La adjudicación a Duro Felguera (DF) del proyecto para la
construcción llave en mano de la central de ciclo combinado
de Djelfa, en Argelia, permite a la compañía acceder por vez
primera en el ámbito energético a los mercados del Norte
de África, un área geográfica donde se prevén importantes
inversiones en generación y en la que existen expectativas
de negocio para los próximos años. Al mismo tiempo, DF ha
reforzado su presencia en Oriente Medio con la apertura de
nuevas oficinas con el fin de detectar nuevas oportunidades
de negocio en las áreas de la energía y el Oil&Gas. La empresa
sigue avanzando, asimismo, en los trabajos de construcción
de las centrales de Carrington, en el Reino Unido; Vuelta de
Obligado, en Argentina e India Urquía, en Venezuela, además
de la labores de rehabilitación de la central térmica Endesa
Costanera, también en Argentina.
DF ha comenzado a ejecutar en Argelia el proyecto para la central de ciclo combinado de
Djelfa, la de mayor potencia de cuantas ha instalado la empresa asturiana hasta la fecha, ya
que superará los 1.200 MW. El alcance del proyecto para DF contempla el desarrollo de los
trabajos de ingeniería, suministros, construcción y puesta en marcha de la central, que se
levantará en las proximidades de la población
de Ain Oussera, en la región de Djelfa, 150 km
al sur de Argel.
El proyecto contempla asimismo los sistemas del BOP necesarios
para el funcionamiento de la central, tales como aire comprimido,
circuitos de refrigeración, planta de tratamiento de agua y efluentes, tanques de almacenamiento, sistema de tratamiento de combustibles, sistemas eléctricos y de control, etc.
La firma de este contrato con la compañía argelina Societé de
Production de Electricité (SPE), filial del grupo Sonelgaz, permite a DF
entrar en los mercados del Norte de África dentro del área energética, en la que se prevé una importante actividad inversora durante los
próximos años. Desde que comenzó su actividad en este segmento de negocio, la empresa española ha ejecutado bajo la modalidad
llave en mano más de 50 proyectos de generación, principalmente
centrales en ciclo simple y ciclo combinado, en numerosos países de
Latinoamérica y Europa, con una potencia instalada que supera los
21.000 MW.
www.futurenergyweb.es
The award to Duro Felguera (DF) of the project for the
turnkey construction of the Djelfa combined cycle
plant in Algeria gives the company access for the first
time - in energy terms - to markets in North Africa, a
geographical area where significant investments in
energy production are expected and where business
prospects look good for the coming years. At the same
time, DF has strengthened its presence in the Middle
East, opening up new offices to identify new business
opportunities in the areas of energy and oil & gas. The
company also continues to make progress in plant
construction: the Carrington plant in the UK; Vuelta de
Obligado in Argentina; and India Urquía in Venezuela,
in addition to the refurbishment work on the Endesa
Costanera thermal power plant, also in Argentina.
DF
Sede Central
Avda. Byron, 90
Parque Científico Tecnológico
33203 Gijón- Asturias
Tfno.: + 34 985 199 000
www.dfdurofelguera.com
La configuración seleccionada para el proyecto
es la de 2x(2x1), lo que supone la instalación de
cuatro turbinas de gas (“dual fuel” para poder emplear tanto gas como
gasoil) y dos turbinas de vapor, todas ellas con sus correspondientes
alternadores asociados. Asimismo, se contempla la instalación de cuatro calderas de recuperación de calor. La tecnología seleccionada por la
propiedad para la central es la 9FA de General Electric.
6
DF FOCUSES ITS ENERGY
BUSINESS ON NORTH AFRICA
AND THE MIDDLE EAST
Actualmente, DF está presente también en el Reino Unido, donde
construye una central eléctrica de ciclo combinado, CCGT Carrington,
al sur oeste de Manchester. El proyecto incluye el diseño y la construcción de una central eléctrica a gas de 880 MW ubicada en parte
de un emplazamiento previamente ocupado por la antigua central
eléctrica de carbón, que dejó
de funcionar en 1992 y
fue demolida
posteriormente.
DF has now embarked on the project
in Algeria for the Djelfa combined
cycle plant, the most powerful plant
the Asturian company has installed to
date, over 1,200 MW. The scope of the
project for DF includes engineering,
procurement, construction and
commissioning, and will be built in the
vicinity of the town of Ain Oussera in the
Djelfa region, 150 km south of Algiers.
The configuration selected for the
project is 2x (2x1), which translates into
installing four gas turbines (“dual fuel”
for use with both gas and diesel) and two steam turbines,
each with their corresponding associated generators. In
addition, four heat recovery boilers will be installed. The
technology selected by the proprietors for the centre is
General Electric’s 9FA.
The project also involves BOP systems required for operating
the plant, such as compressed air, cooling systems, a water
and effluent treatment plant and storage tanks, a fuel
treatment system, and electrical and control systems, etc.
Signing this contract with the Algerian company Societé de
Production de Electricité (SPE), a subsidiary of the Sonelgaz
group, takes DF into the North African markets in the energy
sector, which is expected to see significant investment
during the coming years. Since it began operations in this
business segment, the Spanish company has undertaken
more than 50 turnkey power plant projects, mainly simple
and combined cycle plants in many Latin American and
European countries, totalling an installed capacity of over
21,000 MW.
Currently, DF is also present in the UK, where it is building the
Carrington combined cycle CCGT power plant, south-west of
Manchester. The project includes the design and construction
of an 880 MW gas-powered plant, based in part on a site
previously occupied by the old coal-powered plant, which
shut down in 1992 and was subsequently demolished.
The plant is owned by Carrington Power Limited (CPL),
which belongs to the Electricity Supply Board (ESB), the
state electricity company in Ireland. In September 2012 CPL
assigned construction of the new plant to a consortium
FuturEnergy | Mayo May 2014
The plant consists of two single-axle 440
MW units, including the GT26 gas turbine,
two steam turbines and the generator. All the
turbines are Alstom Power produced, which
DF has extensive experience working with for
several years on various projects in Spain and
the UK.
El propietario de la planta es Carrington Power Limited (CPL), propiedad de Eletricity Supply Board (ESB), la empresa estatal de electricidad de Irlanda. CPL asignó en septiembre de 2012 la construcción de
la nueva central a un consorcio formado por Alstom Power y DF en
la modalidad de un contrato llave en mano. DF es responsable de la
ingeniería, adquisición, transporte y puesta en marcha de los equipos
de BOP, así como toda la obra civil y montaje electromecánico.
La central consta de dos unidades monoeje de 440 MW que incluyen la turbina de gas GT26, dos turbinas de vapor y generador. Todas las turbinas son marca Alstom Power, con las que DF tiene una
amplia experiencia al haber trabajado con ellas durante varios años
en diversos proyectos en España y Reino Unido.
Después de la orden de proceder y a lo largo de 2013, DF ha desarrollado la ingeniería de detalle y se han colocado las órdenes de compra de los equipos y materiales principales bajo su alcance. Además,
los principales trabajos de hormigonado se ejecutaron también
durante 2013 con el fin de permitir el arranque de los trabajos de
montaje de estructuras y montaje electromecánico a principios de
2014. La finalización de la central está programada para finales de
2015 y, una vez en operación comercial, se espera que satisfaga las
necesidades de alrededor de un millón de hogares.
Con este proyecto DF reafirma su presencia en el sector energético
en el Reino Unido, que se inició en 2008 cuando se le adjudicó el
montaje de los trenes de potencia de Langage Energy Center (850
MW), Plymouth. Al año siguiente llevó a cabo el montaje de los cuatro trenes de potencia y calderas de recuperación del segundo mayor ciclo combinado de gas del Reino Unido, la central eléctrica de
Staythorpe (1.708 MW), en Nottingham.
En Argentina, la empresa prosigue los trabajos de construcción de
la central de Vuelta de Obligado, 800 MW, situada en la localidad de
Timbúes (provincia de Santa Fe). La empresa es responsable de la ingeniería, el suministro de los equipos principales del BOP de la central, la obra civil, el montaje electromecánico y la puesta en marcha.
After the order to proceed and throughout 2013,
DF has developed the detail engineering, and
orders have been placed for the main equipment and materials
within their remit. In addition, major concreting work was
also done during 2013, to be able to start erecting structures
and electromechanical assembly in early 2014. Completion of
the plant is scheduled for late 2015 and once in commercial
operation, it is expected to meet the needs of about one million
homes.
With this project DF reaffirms its presence in the UK energy
sector, which began in 2008 when the company won assembly
of the power trains at Langage Energy Centre (850 MW),
Plymouth. The following year it installed four power trains and
recovery boilers for the UK’s second largest gas combined cycle
plant, the Staythorpe plant (1,708 MW) in Nottingham.
In Argentina, the company continues with the construction of
the 800 MW Vuelta de Obligado plant, located in the town of
Timbúes (province of Santa Fe). The company is responsible for
the engineering; the supply of main plant equipment for the
balance of plant (BOP), civil works, electromechanical assembly
and commissioning.
This project reinforces DF’s position in Argentina, where in
recent years the company has built the Genelba open cycle
plant and the San Martín and Manuel Belgrano combined cycle
plants, and is currently in charge of operation and maintenance
of the Belgrano. So, with the construction of the Vuelta de
Obligado plant, the Spanish group will have installed 2,550 MW
in this country.
Also in Argentina, DF’s Services area is tackling the
refurbishment work on the Endesa Costanera thermal power
plant (Buenos Aires), one of the most powerful in Latin America.
It is also moving forward with the construction of the1,080 MW
India Urquía combined cycle plant (formerly Termocentro), on
the outskirts of Caracas (Venezuela).
También en Argentina, la línea de Servicios de DF está acometiendo
los trabajos de rehabilitación de la central térmica de Endesa Costanera (Buenos Aires) una de las de mayor potencia de Latinoamérica.
Asimismo, avanza en la construcción del ciclo combinado de India
Urquía (antes Termocentro), en las cercanías de Caracas (Venezuela), con 1.080 MW de potencia.
FuturEnergy | Mayo May 2014
Este nuevo proyecto refuerza la posición de DF en Argentina, donde
la compañía ha ejecutado en los últimos años la central de ciclo
abierto de Genelba Plus y los ciclos combinados de San Martín y
Manuel Belgrano, siendo actualmente responsable de la operación
y el mantenimiento de este último. Con la construcción de la central de Vuelta de Obligado, el grupo español habrá instalado en este
país 2.550 MW.
En Portada | Cover Story
formed by Alstom Power and DF, under
a turnkey contract. DF is handling the
engineering, procurement, transportation and
commissioning of BOP equipment, as well as all
civil works and electromechanical assembly.
www.futurenergyweb.es
7