Formación de palabras en español

TEMA 3 LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN ESPAÑOL
Se pueden realizar dos tipos de estudios de la lengua:
• SINCRÓNICOS: analizan el fenómeno (la lengua) en un momento dado.
• DIACRÓNICOS: analizan el fenómeno en su evolución.
• MÉTODOS DE RENOVACIÓN DEL LÉXICO
• Revitalización: utilizar una palabra en desuso con un nuevo significado. Se lleva a cabo mediante criterios
semánticos. Suele seguir un proceso de DESLIZAMIENTO SEMÁNTICO: una palabra significa algo y
con el paso del tiempo va evolucionando a otro significado.
Ej: El caso más llamativo es azafata: surge como asistente de vuelo y se dilata a asistente de congresos, etc.
Sin embargo, antes era asistente de la reina.
• Creación onomatopéyica: conversión de sonidos naturales en una palabra cuyo significante imita la
realidad extralingüística. Cada vez creamos menos, probablemente por influencia del cine. Tipos de
onomatopeyas:
• Naturales. Tienen que ver con el sonido.
• Simbólicas. Hacen referencia no al sonido, sino a cualidades de la realidad mentada (Zig−zag, columpio).
• Históricas. Muchas comienzan siendo onomatopeyas y con el tiempo pierden la referencia sonora (Bubilla).
• Las onomatopeyas tienen una característica normal: la REDUPLICACIÓN (Pim pam pum, fru−fru,
tic−tac).
• Incorporación de voces ajenas: proceso mediante el cual una lengua (cuyo léxico es finito y fijo en un
momento dado) toma de otra lengua (cuyo léxico también es finito y fijo en un momento dado) una voz, en
su forma y contenido, que no poseía antes.
Maneras de incorporar voces ajenas:
• PALABRAS CITA: tomar una palabra exactamente tal y como se utiliza en la lengua original (Sausade,
masacre, grafitti).
• CALCO SEMÁNTICO: tomar la expresión de una lengua e introducirla tal cual en nuestro idioma (Luna de
miel, jugar un papel/rol).
• Traducciones literales: conviven con las otras palabras (Balompié, balombolea)
• PALABRAS MODIFICADAS: tomadas de otra lengua y que han sufrido una transformación a nuestra
lengua (Fútbol). Se distinguen dos grupos:
• su adaptación es gráfica o fonética (Trailer > Tráiler).
• su adaptación las hace variar en la extensión de su significado (Boutique).
• Tipos de P. Modificadas:
• Híbridos: palabras cuyo lexema pertenece a la lengua original pero los morfemas son propios de nuestra
lengua (Escanear). También se consideran híbridos aquellas palabras adaptadas sólo parcialmente
(Basketball > Basket).
• Se toman de otra lengua los morfemas (Puenting).
• Tomar el significado de una palabra de otra lengua y pasarla a nuestra lengua en una palabra parecida a la
original (Molinillo).
• Falsos híbridos: palabras tomadas de otra lengua que pensamos que hemos adaptado a nuestra lengua, pero
que en realidad no es así (Bikini).
• PALABRAS INVENTADAS: Kodak, Nylon, Gas
• PALABRAS DE IDA Y VUELTA:
• Richelieu tomó la ciudad de Mahon y descubrió una salsa a la que llamó Mayonaise. Para designarla, en
España utilizamos las palabras Mayonesa (viene del híbrido) y Mahonesa.
1
• Tenis: en la corte de Francisco I (Francia) empiezan a jugar al Tenneis (tened). La palabra pasó a
Inglaterra como Tennis y, así, vuelve otra vez a Francia.
• CULTISMOS LÉXICOS: palabra procedente de una lengua clásica adaptada al sistema fonológico
receptor. Las palabras patrimoniales son heredadas en el s.XVIII de lenguas antiguas y los cultismos son
heredados recientemente.
• Medúla: se dejó de usar en los s.XVII y XVIII. Se vuelve a incorporar y pasa a ser Médula (esdrújula).
• Cultismos latinos: quórum, limosna
• Cultismos helenistas: hipopótamo, bautizar, imbécil, rábano
• Sucede un fenómeno curioso con los cultismos, cuando conviven ambas palabras:
• Formación de palabras en el campo de nuestro propio idioma:
Al contrario que los procedimientos anteriores, consiste en la ampliación de un conjunto de voces del
idioma con mecanismos de tipo morfológico a partir de elementos ya presentes en el lenguaje. Hay dos
tipos, composición y derivación.
Mientras que en la composición intervienen dos unidades léxicas, en la derivación hay un elemento léxico y
otro gramatical.
• Composición: sacar + corcho = sacacorchos
• Derivación: casa + ita = casita
Formas de componer palabras:
• SINAPSIA: unión de dos lexemas escritos en dos palabras distintas unidos mediante una preposición.
El significado de las dos palabras por separado no tiene que ver con el significado de la unión de ambos.
No aparecen en los diccionarios (habitualmente):
−Betún de Judea
−Pan de Calatrava
−Conejillo de Indias
−Traje de luces
−Estrella de mar
La unión es sintáctica, no morfológica, así que es difícil saber cuándo se produce sinapsia y cuando no.
La preposición más común como nexo es `de', pero hay otras como `a' (Olla a presión, avión a reacción,
juguete a pilas) o `en' (Tres en raya).
El orden suele ser: determinado + determinante.
Las palabras suelen ser sustantivos y adjetivos. En ocasiones puede aparecer un verbo, pero éste siempre será
determinante (Vino de consagrar/cocinar).
La evolución de los conceptos sinápticos no siempre sigue las mismas normas (Estrella de mar −
estrellamar). Existen nuevos compuestos por sinapsia que aún están en prueba:
2
−Agenda de trabajo
−Vías de solución
Criterios para diferenciar una sinapsia de un compuesto que no lo es (según la RAE):
• Que su significado sea siempre igual (cuando sólo se refiere a un único caso).
• Que sus elementos y orden no varíen.
• Que sea aceptado por los hablantes.
• Que su uso sea frecuente.
• DISYUNCIÓN: palabras que prácticamente no se han soldado por más que la lexicalización sea un hecho:
−Pez espada
−Cama nido
−Guerra civil
−Cuento chino
−Pájaro carpintero
Es un procedimiento retórico que consiste en que, en un texto, se utilizan oraciones que sean diferentes entre
sí.
Es una forma de composición poco frecuente en nuestro idioma. Las hay, sobre todo, en el campo científico,
para designar a animales o plantas:
−Sauce llorón
−Oso hormiguero
Puede confundirse con la sinapsia:
−Estrella de marEstrella marina
−Cuento de chinosCuento chino
• CONTRAPOSICIÓN: representa un grado más elevado de unión gráfica que la disyunción. Los dos
elementos que participan en ella van unidos por un guión. La Academia no suele admitir muchos guiones,
por tanto, no se sabe si se escribe (por ejemplo):
−Falda−pantalón o Falda pantalón
−Coche−bomba o Coche bomba
*El guión sí se acepta para la unión de gentilicios: franco−alemán, anglo−ruso
• YUXTAPOSICIÓN: forma de composición de palabras. Es la más corriente: es la unión completa entre las
dos palabras. Al hablar de yuxtaposición tenemos que atender a:
• La categoría gramatical de los componentes.
3
• La categoría del resultado final.
• La relación semántica y sintáctica entre ambos componentes.
*TIPOS de Yuxtaposición:
1. Sust. + Sust. : La relación entre ambos sustantivos suele ser de atribución o coordinación. En ocasiones,
también puede haber relación de subordinación.
− Casatienda (Coord. /Atrib.)
− Bocamanga (Sub.)
− Carricoche (Coord. /Atrib.)
− Telaraña (Sub.)
2. Sust. + Adj.: Grupos:
a) El resultante es un sustantivo (aguardiente, hierbabuena). La relación es de determinado + determinante
y, además, atributiva. Son compuestos similares a los compuestos por disyunción. Aquí sólo hay un acento, en
la disyunción hay dos.
b) El resultante es un adjetivo (pelirrojo, alicaído, cejijunto). Tienen una i en medio, para darle más
sonoridad a la palabra. Esa i aparece como herencia del genitivo. Tienen relación de subordinación. Estas
palabras provienen de las lenguas románicas, pero con el tiempo se sustantivizan.
3. Adj. + Adj. : hispanohablante, latinoamericano. Son palabras muy poco frecuentes en nuestro idioma, ya
que su relación nos es poco natural.
4. Verbo + Sust. /Adv.:
a) Sust.: hincapié, matamoscas, quitapenas, pasatiempo.
b) Adv. : Bogavante, mandamás.
* El verbo utilizado está en imperativo (se lexicalizan completamente): Tentempié
Hazmerreír
Correveidile
Algunos dicen que no es un imperativo, sino un presente de indicativo: Salvamanteles
El elemento sustancial y aglutinante de estas palabras es el verbo. Por ejemplo, cuando acortamos una de estas
palabras, nos quedamos sólo con la acción:
limpiaparabrisas − limpia
• Adv. + Verbo: da como resultado un verbo
Malcriar
4
Malvivir
Menospreciar
Malversar
Malcasar
La relación es adversativa.
La mayor parte de estos compuestos tienen carácter negativo, pero también los hay positivos (bienaventurar).
Son verbos con pocas conjugaciones posibles, con un desarrollo reducido.
• Adv. + Sust.: el resultado es variable:
Bienquerencia
Bienandanza
Menoscuenta
Bienhechor
Malhechor
• Adv. + Adj.: el resultado también es variable:
Malaconsejado
Bienintencionado
• Verbo + Conjunción: da como resultado un sustantivo:
Penseque
Son creaciones de nuestro siglo de oro. La relación entre amos elementos es subordinada.
Conjunción + Verbo: habitualmente da como resultado un sustantivo: Siquiera.
• Verbo + Verbo + Verbo (Compuestos oracionales):
Sabelotodo
Metomentodo
Correveidile
Bienmesabe
Nomeolvides
5
Suelen tener presencia personal.
• PREFIJOS VULGARES: aquellos que son o han sido prefijos independientes en nuestra lengua. Nunca
llevan acento.
Previsión
Apolítico
*Prefijos cultos: palabras independientes en otras lenguas pero no en la nuestra (bios o cronos).
• ACORTAMIENTO: tomar una palabra y quedarnos con un trozo para referirnos a su totalidad. Tipos:
• Abreviamiento: reducción del cuerpo fónico de una palabra. Suele ser por apócope.
Cinematógrafo Cine
Fotografía Foto
Autobús Bus
Es propio del lenguaje técnico. La reducción también se puede hacer por aféresis: eliminación de dos sonidos
iniciales de una palabra. Interesa la contracción fonética.
• Abreviatura Simple: representación de una palabra en la escritura con una o varias de sus letras. Siempre
se mantiene la primera o primeras letras.
D. (Don) (abreviatura por apócope)
Admón. (Administración) (abreviatura por síncopa: nos quedamos con los sonidos más representativos de esa
palabra).
*Interesa la contracción gráfica de Teléfono:
TEL por apócope
TFNO por síncopa
• Acronimia: unión del comienzo de una palabra con el fin de otra o, más raramente, el final de una con el
comienzo de otra.
Automóvil + Ómnibus = Autobús (automóvil para todos)
Información + Automática = Informática
Motorists + Hotel = Motel
• Abreviaturas Compuestas: se abrevian dos o más palabras y se retiene sólo la primera letra de ellas.
D.E.P Descanse en paz.
B.S.P Besa sus pies.
6
e) Abreviaturas Complejas o Siglas: abreviaturas de nombres propios.
RRCC Reyes Católicos
CCOO Se lee la referencia
UGT Se leen las letras
*Sigla con evocación: AVE (pájaro veloz)
• DERIVACIÓN: creación de elementos léxicos nuevos mediante la adición de elementos inseparables
llamados afijo. Se diferencia de la composición en que en este caso le damos al léxico un elemento
inseparable, es decir, que no puede funcionar sólo en el lenguaje. (Ej: mesita).
La derivación es distinta de la FLEXIÓN en que en la flexión no hay aplicaciones nuevas de significado. El
significado es el mismo, pero varía su función sin cambiar la categoría. (Ej: yo, me, mi, conmigo, tienen el
mismo significado, pero varían funcionalmente).
La FLEXIÓN se puede parecer a la derivación en que ha una misma raíz le añadimos una serie de elementos.
(Ej: rematar).
• PARASÍNTESIS: mecanismo consistente en aunar la prefijación y la sufijación, sería la combinación de
composición y derivación (neoautoritarismo)
7
El castellano antiguo prefería el imperativo. Ahora preferimos el presente de indicativo, ¿por qué?:
• Por la cantidad de verbos en presente de indicativo que hemos sustantivado (Ej.: pesca, caza, receta,
debate)
• Porque son más comprensibles con la:
• Estructura verbo + C.Directo (para verbo + sustantivo): hinca + pie (verbo + C.D.); guarda + muebles
(verbo + C.D.)
• Estructura verbo + C.Circunstancial (para verbo + adverbio): manda + más (verbo + C.C.)
•
7