PROYECTO: INCORPORACION DE COLECCIÓN DE RIEGO Y

Fecha
: 05 de Julio del 2012
Preparado por : Verónica Poblete
PROYECTO:
INCORPORACION DE COLECCIÓN DE RIEGO Y
DRENAJE DE LA COMISIÓN NACIONAL DE RIEGO A
PLATAFORMA BIBLIOTECA DIGITAL DE RECURSOS
NATURALES DE CIREN
PRIMERA PARTE: IMPLEMENTACION
ACTA DE ENTREGA
Inicio: 01/Enero/2011
Termino : 31/Mayo/2012
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 1
TABLA DE CONTENIDO
Capitulo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Contenido
Páginas
Introducción
Objetivos
Limitaciones
Restricciones
Ejecutor, Asociados, co - ejecutores, mandantes
Equipo responsable
Resumen metodológico
Información disponible estado y Propiedad Intelectual
Ficha de metadata
Firmas
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 2
1.
INTRODUCCIÓN
Antecedentes de origen del proyecto:
Resumen Ejecutivo del proyecto (no más de 2 páginas. Se puede Usar resumen
que va en formulario definitivo del proyecto adjudicado, complementando con algún detalle
de ejecución y resultados relevante)
Durante el segundo semestre del 2010 y de acuerdo a las nuevas políticas y
directrices de CIREN y la Comisión Nacional de Riego, convienen la realización de
una serie de actividades conjuntas con el objetivo de contribuir a generar las
condiciones para permitir mejorar las oportunidades para desarrollar proyectos de
interés mutuo.
Es en este marco, que con fecha 24 de Septiembre del 2010, se firma un Convenio
de Colaboración y transferencia entre la Comisión Nacional de Riego (CNR) y el
Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN). En particular y relacionado
con este proyecto, en
dicho convenio se acuerda recibir, custodiar y
digitalizar el material bibliográfico, mapas y cartografía que la Comisión
entregue para facilitar el acceso a sus usuarios.
Específicamente en el artículo Tercero, numeral 7, las partes acuerdan: “Subir a la
plataforma digital de CIREN el catálogo en línea de la información entregada por la
Comisión, permitiendo a usuarios y/o beneficiarios de esta, acceso a toda la
información allí contenida”.
Con el objeto de materializar el artículo tercero numeral 7 del convenio antes
mencionado, es que se plantea este proyecto, donde CIREN dispondrá de su
infraestructura tecnológica y
capacidades profesionales para desarrollar e
implementar esta nueva colección digital de Riego y Drenaje, cuyo contenido
documental será aportado por la Comisión Nacional de Riego.
Para cumplir con este acuerdo de llevar a un formato digital, parte de la colección
documental de la CNR y posteriormente dejarla accesible vía web en la plataforma
Biblioteca digital administrada por CIREN, se planteó un proyecto que incluyó las
siguientes etapas:
 Coordinación Inicial, formación de comité consultivo y equipo de trabajo.
Inventario y caracterización de la información a digitalizar y provisión de la
infraestructura tecnológica necesaria.
 Captura a formato digital, edición a formato pdf con OCR (reconocedor de texto)
y respaldos de originales digitales.
 Actualización de Tesauro y normalización de vocabulario controlado
 Cargado de archivos digitales a base de datos interfaz del Bibliotecario,
Aplicación de metadata bajo estándares
 Rediseño de Interfaz web de de la Biblioteca Digital de CIREN e incorporación de
nueva colección digital de riego y drenaje, inicio del servicio.
 Incorporación de colección física de CNR en cedoc CIREN (remodelación )
 Difusión final
Inicialmente el proyecto se planteo para ser ejecutado en un plazo de 12 meses, el
que fue posteriormente alargado a 17 meses por lo siguiente:
 Durante el ultimo trimestre del 2011, la contraparte técnica de la Comisión
solicitó se efectuara una actividad de difusión del proyecto, lo que implicó la
ejecución de una etapa no considerada en el planteamiento inicial, que
demando tiempos para su preparación, elaboración de material promocional y
coordinación de agendas de las autoridades del Ministerio que debían asistir a la
actividad de difusión final.
 La etapa 6 correspondiente a la Incorporación de la colección física que incluía
una remodelación y readecuación del especio físico sufrió un atraso.
Finalmente la prorroga del proyecto fue autorizado mediante RESOL EX CNR Nº
1431, que fijó como fecha definitiva de cierre del proyecto el 30 de Mayo del
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 3
2012.
La actividad de lanzamiento y difusión de sus resultados se efectuó el 31 de Mayo
del 2012 en las dependencias de CIREN, donde se presentó a las autoridades los
resultados del proyecto.
Entre las diferentes actividades y subactividades
siguientes:
relizadas, se destacan las
Todos los recursos documentales y cartográficos convertidos a digital y editados
para publicar en la web en la plataforma Biblioteca Digital de Recursos Naturales,
correspondió a estudios, cuya propiedad intelectual pertenece a la CNR y se
incorporó como una nueva colección temática de Riego y Drenaje.
Para construir la metadata (descripción de cada objeto de información) se analizó y
aplicó una solución informática automatizada, para capturar e importar los datos
desde el Catálogo en Línea de la aplicación CDS/ISIS que utilizaba la CNR al
sistema Greenstone utilizado en la biblioteca digital; logrando así optimizar el
proceso de Catalogación e indización de cada objeto de información a incorporar.
Para la asignación de palabras claves- descriptores y/o categorías de materias y
los descriptores geográficos, necesarias que se deben incorporar en el proceso de
aplicación de metadata, se utilizó el vocabulario propio de la CNR (listado de
palabras claves), terminología que se incorporó en el
Tesauro de Recursos
Naturales de CIREN. La incorporación de esta terminología permitió actualizar el
Tesauro CIREN y sistematizarlo al exportar la terminología existente más la
relacionada con el riego, a una nueva base de datos, utilizando un software libre
denominado Thema Tres.
La actualización del lenguaje controlado no solo implicó la incorporación de la
terminología técnica, sino que también la geográfica, donde se incorporaron
además los nombres de las obras de riego, cauces naturales, y se normalizó el
nombre de las cuencas hidrográficas.
La ejecución de este proyecto permitió llevar a formato digital y publicar en la web
un total de 722 volumenes de textos (147.729 paginas digitalizadas), más 103
albumes con un total de 3.349 planos y 631 mapas topográficos.
Copia de c/u de los estudios procesados constituyó una nueva colección impresa
que se incorporó al Cedoc CIREN, para lo cual en la etapa 6 del proyecto se
readecuó y amplio el espacio físico existente, incorporando nuevas estanterías y
mobiliario necesario.
La estructura o Arquitectura de Información para la colección de Riego, siguió los
lineamientos ya existentes en la Biblioteca, - Metodología centrada en el usuario en cuanto a facilidades de navegación y sistemas de búsqueda y recuperación de
los documentos digitales.
El diseño de la interfaz web y la arquitectura se ajustó y adaptó acorde a las
necesidades de los usuarios internos y externos de la CNR, para lo cual se diseñó y
aplicó una encuesta en línea para recabar las reales necesidades de información de
los usuarios finales del sistema.
En la etapa de difusión se contemplo el diseño e impresión de piezas publicitarias
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 4
(Triptico y guía de uso de la biblioteca), video tutorial publicado en la biblioteca
digital, comunicados de prensa, difusión de los resultados del proyecto en las
paginas web del Minagri, CNR y CIREN. Finalmente se presentaron los resultados a
las autoridades del ministerio y de los servicios en una ceremonia de cierre.
La Colección de Riego y Drenaje se estructuró en 2 subcolecciones ( Estudios y
Mapas Topográficos) a las cualers se puede acceder directamente desde:
http://bibliotecadigital.ciren.cl selecciónando colección riego y drenaje, además
entrando a la home de la CNR y CIREN donde existen banner que permiten su
acceso.
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 5
Valor Total del proyecto:
Total General del Proyecto: $ 110.762.000
Fechas de realización:
Inicio: 01/Enero/2011
Termino : 31/Mayo/2012
Ámbito Temático:
Gestión del conocimiento
Aplicación de tecnología de Información y
Riego
Drenaje
Sector Agrícola
Área de cobertura:
Comunicación (TICs)
Nacional
Escala de trabajo y presentación: No aplica
Usuarios principales o esperados:







Profesionales de la Comisión Nacional De Riego
Profesionales provenientes de Empresas Consultoras de riego
Inversionistas nacionales e internacionales que requieren informarse
correctamente para apoyar sus decisiones de inversión.
Empresas consultoras agrícolas y de recursos hídricos dedicados a
asesorías
Estudiantes de enseñanza superior
Bibliotecas y Centros de documentación nacionales e internacionales
Profesionales de los diferentes ambitos de los sectores privados y
públicos.
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 6
2 .- PROYECTO
Inicio : 01/Enero/2011
2.1
I.
- Termino: 31/Mayo/2012
OBJETIVOS
OBJETIVOS GENERALES Y ESPECÍFICOS
La propuesta concreta de éste proyecto, tiene como objetivo principal convertir el
patrimonio documental de la CNR, a un formato digital, mediante el proceso de
captura y digitalización, cuyos resultados concretos se publicaran y agregaran como
una nueva colección digital de Riego y Drenaje, a la plataforma Biblioteca Digital
existente en CIREN para estos efectos.
Objetivos específicos
Nº
Descripción
a
Mejorar los servicios de accesibilidad para un grupo importante de usuarios a
nivel nacional e internacional, demandantes de la información de riego y
drenaje generada por la CNR.
b
Cooperar en la gestión de difusión y transferencia del patrimonio intelectual y
conocimiento explicito de la CNR hacia sus usuarios, al contar con un nuevo
servicio documental en línea de 24 horas los 7 días de la semana, al romper
las barreras espacio-temporales de accesibilidad a la información y satisfacer
así a una mayor y más diversificada comunidad usuaria de todo el país.
c
Contribuir a la conservación en medios digitales de información documental
relevante para el estudio de los recursos naturales del país y en específico la
relacionada con el riego y drenaje que genera la CNR.
d
Contribuir con las políticas del Gobierno y en específico del Ministerio de
Agricultura al centralizar en forma cooperativa el acceso a la información, lo
que contribuye en ahorros sustantivos en aspectos de difusión y transferencia
de información y conocimientos.
3. LIMITACIONES:
En las colecciones creadas a solicitud de la CNR solo se deben incorporar y publicar
objetos de información cuya propiedad intelectual le pertenezca a la Comisión.
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 7
En las colecciones creadas (Estudios y Mapas topográficos) solo se pueden
incorporar objetos cuyo formato sea *PDF con Capacidad de Búsqueda -OCR. No
se diseñó el sistema para incorporar objetos de información en otros formatos
electrónicos, como es el caso de los archivos de audio y video.
Post-proyecto para mantener actualizada la colección de Riego y Drenaje se debe
establecer un convenio entre Ciren y CNR que asegure su actualización y
mantención. Así como también asegure el financiamiento que implica procesar e
incorporar nuevos estudios que genere la Comisión.
4. RESTRICCIONES:
Las restricciones están relacionadas con las condiciones de uso, establecidas en
los sub-sitios de de los recursos de información publicados en la Biblioteca digital y
estas son las siguientes:
Biblioteca digital pública:
Condiciones de uso de la Información disponible en Biblioteca Digital de
Recursos
Naturales
de
CIREN,
Disponible
desde:
http://bibliotecadigital.ciren.cl/ciren/licencia.html
Los derechos de autor de todo el material alojado en el sitio web de la Biblioteca
Digital del Centro de Información de Recursos Naturales - CIREN, pertenecen al
Centro de Información de Recursos Naturales y a la Dirección General de Aguas,
dueños de su Propiedad Intelectual según se indica en cada colección, los que han
sido reproducidos con autorización expresa de los autores. Son de uso gratuito y
están sometidos a las condiciones de uso en adelante indicadas:
1. El usuario puede visualizar todas las publicaciones e informes de estudios y
la cartografía anexa a ellos ,imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco
duro de su computador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando
sea, única y exclusivamente, para su uso personal y privado, o con fines
académicos y de difusión del conocimiento quedando, por tanto,
terminantemente prohibida su utilización con fines comerciales, su
distribución, así como su modificación, alteración o descompilación.
2. Se autoriza la utilización de la información disponible en el sub-sitio
Biblioteca Digital de CIREN en estudios, investigaciones y cualquiera otra
actividad que la requiera, siempre que se respete la fuente y se indique el
origen
de
la
información.
Toda mención parcial de los contenidos de los materiales debe estar
acompañada de la cita completa de la fuente según formato estipulado en
cada registro.
3. En el caso de tablas estadísticas, gráficos y cartografía publicados en la
Biblioteca Digital de recursos Naturales, que se incluyan como componentes
de los estudios o investigaciones aludidos, se autoriza su reproducción
completa siempre que se mantenga la integridad de los datos y la fuente de
información.
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 8
4. Queda prohibida la inclusión de los materiales de la Biblioteca Digital en
servidores, de acceso público o privado, externos a la Institución.
5. Los enlaces al servicio de información Biblioteca Digital de CIREN dispuestos
en otros sitios, portales o páginas web, deben dirigirse a la dirección de la
página principal “ www.ciren.cl” y siempre deberán indicar claramente el
destino
del
enlace
al
que
se
hace
mención.
La presencia o inclusión de enlaces al sitio CIREN en Internet no
compromete de manera alguna la responsabilidad de CIREN y no significa en
ninguna forma un apoyo, patrocinio, auspicio o alguna relación entre CIREN
y el sitio que incluye el enlace.
6. CIREN se reserva el derecho a efectuar sin previo aviso las modificaciones
que considere oportunas en su subsitio web Biblioteca Digital, pudiendo
modificar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que presta como
la forma en que estos aparezcan presentados o localizados.
7. CIREN perseguirá el incumplimiento de las anteriores condiciones, así como
cualquier utilización indebida de los contenidos presentados en su sede web,
ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder
en derecho.
8. El usuario, cualquier persona que acceda al sitio en su nombre o en
representación de terceros, declara conocer las disposiciones establecidas en
este documento, acepta sus condiciones y se compromete a cumplir sus
requisitos y utilizar en forma correcta este sitio y su contenido.
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 9
5. EJECUTOR, ASOCIADOS, MANDANTES


Ejecutor
Asociados
: CIREN. Centro de Documentación
: Comisión Nacional de Riego (Mandante)
6. EQUIPO RESPONSABLE:



Director de proyecto
Director Alterno
Coordinador de Operaciones

Equipo I+D:
: Verónica Poblete Muñoz
: Marion Espinosa T.
: Alexander Thumann - Gerente de
Estudios y Proyectos
Joan Peña ( Bibliotecario), Carlos Barrau (Técnico) , Ana María Bustamante
(Ing. Civil Hidráulico), Claudia Gonzalez (Ing. Medioambiental), Esteban
Vojkovic (Geografo), María Ilia Cardenas (Geografo), Jaime Vergara (Técnico)
 Subcontratos:
Daniela Gomez (Bibliotecaria), Jorge Navarro (Bibliotecario), Prodigio
Consultores (Interfaz Web – Arquitectura de Información); Baltazar Miranda
(Arquitecto), Rene Velasco (Constructor Civil)
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 10
7. RESUMEN METODOLOGICO
A la luz de los objetivos generales y específicos planteados , la metodología a
seguir para el desarrollo de esta propuesta, fue la utilizada ya por CIREN, basada
en la aplicación de directrices para proyectos de digitalización de colecciones
desarrollado por expertos de la IFLA (The International Federation of Library
Associations and Institutions) para la UNESCO y de la FAO para la gestión de
documentos
electrónicos
que
están
siendo
aplicadas
nacional
e
internacionalmente en diferentes bibliotecas y Centros de Documentación, que
se encuentran dedicados al proceso de transformación a un formato digital de
sus recursos de información impresos, de la cual tienen los derechos de
propiedad intelectual.
Esta metodología considera además, la aplicación de los estándares
internacionales para Catalogación de los objetos de información de las
Bibliotecas digitales como es el modelo de metadatos* Dublín Core (DC) o
DCMI, que es un esfuerzo internacional e interdisciplinario abocado a definir el
conjunto de elementos básicos para describir o referenciar los recursos
electrónicos y facilitar su recuperación.
En relación a la Interfaz web, la metodología utilizada es de una Arquitectura de
Información (A.I.) centrada en el usuario, de acuerdo a las recomendaciones del
consorcio web, la web 2.0 y Decreto N°100 del Gobierno.







Para lograr el desarrollo del proyecto de acuerdo a la metodología, el trabajo se
estructuró en las siguientes etapas:
Coordinación Inicial, formación de comité consultivo y equipo de trabajo.
Inventario y caracterización de la información a digitalizar y provisión de la
infraestructura tecnológica necesaria.
Captura a formato digital, edición a formato pdf con OCR (reconocedor de texto)
y respaldos de originales digitales.
Actualización de Tesauro y normalización de vocabulario controlado
Cargado de archivos digitales a base de datos interfaz del Bibliotecario,
Aplicación de metadata bajo estándares
Rediseño de Interfaz web de de la Biblioteca Digital de CIREN e incorporación de
nueva colección digital de riego y drenaje, inicio del servicio.
Incorporación de colección física de CNR en cedoc CIREN (remodelación )
Difusión final
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 11
7.1 Enfoque técnico general utilizado
7.1.1 Aspectos técnicos de la digitalización:
Sobre el proceso de digitalización se continuó con los procedimientos establecidos
para estos fines, a objeto de publicar objetos de información de calidad y
optimizados para la web. Donde la documentación nacida impresa se escaneó a
una resolución de 300 DPI en formato tiff, a objeto de guardar como original
de buena calidad para ser utilizado en futuras transformaciones a formatos
publicables en la web. Estos quedaron como originales en repositorio asignado para
estos fines.
Todo objeto de información a procesar tanto los nacidos digitales como los
impresos, se les asigno un código identificador único (ID) que se ha conservado
en todos los procesos de trabajos intermedios y formatos finales para su
publicación en la web. Este ID se asigna al momento de efectuar el inventario y
caracterización de los objetos a procesar.
Este código identificador corresponde al nombre de la carpeta almacenada en el
repositorio de la Biblioteca Digital, que contiene para cada objeto de información
procesado, los siguientes archivos organizados en sub-carpetas:
 archivos tiff o master,
 los pdf editados con capacidad de búsqueda (aplicación de reconocedor de
texto- OCR),
 portadas de cada publicación en formato JPG de 60x84 pixeles, y para el
caso de la cartografía se diseño una portada única también como imagen
JPG de 60x84 pixeles.
7.1.2 Aspectos técnicos utilizados en la caracterización de los objetos
digitales (metadata o catalogación):
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 12
Para la descripción de los diferentes objetos de información disponibles se utilizo el
estándar internacional de metadata Dublin Core extendido, más otros propios
según necesidades de CIREN y CNR.
El modelo de metadatos utilizado fue Dublin Core (DC) o DCMI extendido,
ya utilizado en las diferentes colecciones que integran la biblioteca digital. El uso
de este estándar hace que la aplicación sea interoperable entre sistemas y que se
pueda aplicar el protocolo OAI, que hace que los recursos de información
disponibles en la biblioteca digital sean capturados por los robots de los grandes
metabuscadores.
7.1.3 Software utilizados
Biblioteca Digital utiliza el paquete de programas de Greenstone Digital Library,
software libre que facilita la creación de Bibliotecas digital, este software fue
desarrollado por el equipo de Computer Science Dep de la Universidad de Waikato
de Nueva Zelanda con el apoyo de la UNESCO. La versión utilizada fue la 2.80.
Para el proceso de captura o digitalización y para su edición posterior, el proyecto
utilizó Adobe acrobat profesional, Adobe Photoshop. Además los Software asociados
a los escáner como son el Capture software profesional de Kodak, Paper Port y
otros propios de cada escáner.
Para la generación de los mapas conceptuales que nos permitió organizar y
sistematizar la terminología técnica se utilizo el programa FreeMind (Software
libre)
Para la generación de la base de datos del Tesauro se utilizó el software libre
ThemaTres.
7.1.4 Diseño y Arquitectura de información :
Diseño: Los elementos de diseño utilizados correspondieron a la imagen
corporativa de CIREN y CNR, donde se incorporaron elementos publicitarios de la
campaño “Yo cuido el Agua” de la CNR.
Interfaz web: La metodología seguida para definir la Arquitectura del sub-sitio Web
que aloja la Biblioteca Digital publica e interna, se centro 100% en el usuario,
acorde a sus necesidades y demandas de los usuarios
En el sub-sitio web se incorporaron una serie de elementos y recomendaciones de
la web social o Web 2.0. que permite interactuar más directamente con los usuarios
y les facilita la búsqueda y recuperación de la información requerida, como son:
 Metáforas de búsquedas:
 Mapas interactivo de Chile, y de cada una de las regiones
administrativas de Chile con la división de cuencas hidrográficas.
 Uso de terminología relevante relacionada con el Riego, que permite
la recuperación de información más directa, por palabras claves.
 Metabuscador : consulta transversal en todas las colecciones.(Búsquedas
simple – avanzadas)
 Ayudas a la navegación:
 Índices: Definición según metadata
 Clasificadores según necesidades de los usuarios
 Ficha descriptiva por c/doc que incluyo resúmenes indicativos del
estudio y contenido de los atlas.
 Como citar
 Recuperación con acento y sin acento
 Comunicación con el usuario mediante : Novedades, Encuesta,
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 13
Todos los elementos incorporados obedecieron, a necesidades y requerimientos
manifestados por los usuarios y la contra parte técnica de la CNR. Para capturar
estas necesidades se efectuó un relevamiento mediante una encuesta en línea.-
7.2 Alcance técnico de los resultados:
Los aspectos metodológicos implementados, han permitido al termino del proyecto:
Optimizar los servicios documentales de la CNR y CIREN al extender los servicios
de consulta y acceso a la documentación las 24 horas del día los 365 días del año.
La incorporación de la colección física (impresa de la CNR), aumenta
considerablemente la oferta de conocimiento que CIREN dispone en su Centro de
Documentación. Para la Comisión el contar con un respaldo físico de su colección
técnica en otra biblioteca aumenta la accesibilidad de sus estudios a más usuarios.
Esta forma de gestionar el conocimiento explicito de la Comisión, permite
sociabilizar estudios relacionados con el Riego y Drenaje, relevantes para el país
sobre todo en periodos en que el recurso hídrico es escaso y se transforma en
crítico para la agricultura nacional.
Se preserva el patrimonio editorial de la CNR impreso, al crearse una versión digital
de ellos.
7. 3 Escala de trabajo y escalas de representación
La información procesada es de tipo documental y la cartografía complementaria
de cada estudio o publicación se digitalizaron como imágenes TIFF y convertidas a
formato pdf.
7.4 Información base
La base para crear las colecciones digitales de estudios y mapas topográficos de la
CNR, provino de la propia Comisión y correspondió solo a estudios elaborados por o
para la CNR y que se encontraban para consulta pública en su biblioteca. Estos
estudios incluyo los informes y su respectiva cartografía anexa si la tenía
La restante colección existente en la Biblioteca de la Comisión, cuya autoría
pertenece a otros servicios del estado, particulares u otros, no se incorporaron a
las colecciones digitales, por no pertenecer su autoría a la CNR.
7.5 Herramientas para generación y análisis de información
Para el análisis de información y control terminológico se utilizaron las siguientes
herramientas:
Caso de Categorias de materias y asignación de palabras claves
 CIREN.Tesauro de los recursos naturales y productivos de Chile.
 CIREN. Tesauro geográfico.
 División Política Administrativa oficial, vigente al año
 División de cuencas y subcuencas de la DGA
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 14
7.6 Uso de estándares y procedimientos más relevantes
Ver puntos 7.1.2 precedente
7.7 Documentos Técnicos del Proyecto y su localización.
(Adjuntar convenios vigentes y o compromisos entre asociados y mandante)
Detalle de cd con documentación ingresada a Cedoc – CIREN para repositorio
Elaborados por CIREN:


Convenio de adjudicación
Addendum al convenio




Propuesta de proyecto
Informes de avances técnico N.1
Informe Final, técnico y financiero
Carpeta con documentación administrativa del proyecto: inventario de
aportes convenios, términos de referencia, etc.
Elaborados por las empresas subcontratadas:



Informe Prodigio Consultores
Informes de avance subcontratos bibliotecarios Srta. Daniela Gomez y
Sr.Jorge Navarro
Informes arquitecto y planos modificados
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 15
8. INFORMACIÓN DISPONIBLE Y SU ESTADO
8.1 Productos y/o Resultados Finales
Producto/Resultado:
Descripción
Colección digital de
de Riego y Drenaje
Home colección de Riego y Drenaje:
http://bibliotecadigital.ciren.cl/gsdlexterna/cgibin/library.exe?site=localhost&a=p&p=about&c=comisinn&w=utf8#
Link directo a colección mapas topográficos:
http://bibliotecadigital.ciren.cl/gsdlexterna/cgibin/library.exe?e=p-11000-00---off-0mapastop--00-1----0-10-0--0---0direct-10---4-------0-1l--11-es-Zz-1---20-about---00-3-100-0-0-11-0-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1
Link directo a colección estudios:
http://bibliotecadigital.ciren.cl/gsdlexterna/cgibin/library.exe?e=p-11000-00---off-0estudios--00-1----0-10-0--0---0direct-10---4-------0-1l--11-es-Zz-1---20-about---00-3-100-0-0-11-0-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1
Estos se encuentran archivados en discos externos guardados en
Cedoc.
Igual versión existe en disco asignado por sistemas al Cedoc en
servidor institucional, disponible desde:
biblioteca en
"192.10.10.3"
Colección de Mapas
Topográficos
Colección
Estudios
de
Respaldo
de
archivos TIFF y PDF
8.2 Productos potenciales
No aplica
8.3 Registro Propiedad Intelectual
No aplica
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 16
9. Ficha de metadata
Ficha de Metadato
Información de Contacto para el Metadato
ID Metadato ?:
Nombre Organización ?:
Centro de Información de Recursos Naturales
Responsable Metadato ?:
Cedoc CIREN
Rol de la Organización ?:
Propietario
Dirección ?:
Manuel Montt 1164
Código postal:
7501556
Comuna ?:
Providencia
Ciudad ?:
Santiago
Región ?:
Región Metropolitana de Santiago
País ?:
Chile
Teléfono ?:
56-2-2008900
E-Mail ?:
[email protected]
Enlace ?:
http://www.ciren.cl
Fecha de Creación ?:
(dd/mm/aaaa)
Identificación del Dato
Título ?:
Área Temática SNIT ?:
Fecha de Creación
(dd/mm/aaaa) ?:
Fecha de publicación
(dd/mm/aaaa) ?:
Fecha de revisión
(dd/mm/aaaa) ?:
Forma de presentación
?:
Resumen ?:
Estatus del Dato ?:
Completado
Rep. Espacial ?:
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 17
Escala ? 1:
Idioma ?:
Español
Categoría ISO ?:
Palabras claves ?:
Edición ?:
Fecha de Edición ?:
(dd/mm/aaaa) :
Coordenadas Geográficas
Coordenada Límite
Norte ?:
00 ° 00' 00" S
Coordenada Límite Sur
?:
00 ° 00' 00" S
Coordenada Límite Este
?:
00 ° 00' 00" W
Coordenada Límite
Oeste ?:
00 ° 00' 00" W
División Política
Administrativa ?:
Sistema de Referencia
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 18
Datum ?:
Huso ?:
Proyección ?:
Elipsoide ?:
Restricciones
Limitaciones de Uso ?:
Restricciones de Acceso
?:
Restricciones de Uso ?:
Otra Restricción ?:
Distribución del Dato
Nombre Organización ?:
Centro de Información de Recursos Naturales
Rol ?:
Propietario
Dirección ?:
Manuel Montt 1164
Comuna ?:
Providencia
Ciudad ?:
Santiago
Región ?:
Región Metropolitana de Santiago
País ?:
Chile
Teléfono ?:
56-2-2008900
E-Mail ?:
[email protected]
Enlace ?:
http://www.ciren.cl
Formato de Distribución del Dato
Formato del Dato ?:
Versión del Formato de
Datos ?:
Opciones de Transferencia Digital
URL (vínculo) ?:
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 19
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 20
10. FIRMA PERSONAL RESPONSABLE
Responsables Directos
Nombres /Cargo en el proyecto
Firmas
Director proyecto:
Director Alterno:
Jefaturas
Nombre / Cargo
Firmas
Director Ejecutivo:
Gerente de Estudios y Proyectos
Acta entrega proyecto: Incorporación colección de riego y drenaje de CNR a plataforma Biblioteca Digital
Página 21