Departamento de Asuntos Culturales
Universidad Estatal de Belarús
Ave. Nezaliezhnasti, 4-211
220030 Minsk
República de Belarús
Tel./fax:
Web-sito:
+375 17 2095469
http://www.theatre-fest.bsu.by
Persona de contacto: Katsiaryna Saladukha
Mob.: +375 29 6116776
Correo electrónico: k_saladukha@yahoo.com
Skype: katsiaryna.saladukha
Queridos amigos,
Tenemos mucho gusto en informarles la celebración del
9no Festival Internacional de Teatro Universitario “Teatralny Koufar”,
que tendrá lugar en el marco del
IX Congreso Mundial de la Asociación Internacional de Teatro Universitario (AITU-IUTA)
Minsk, Belarús
2 – 6 de julio, 2012
Con Tema Central
“Tradición; Investigación; Experimentación:
Elementos Esenciales del Teatro Universitario Contemporáneo”
Durante ocho años exitosos, Teatralny Koufar, el Festival Internacional de Teatro Universitario,
reconocido por los especialistas como uno de los principales Festivales de orientación teatral entre las
universidades tanto de Europa como en el espacio ex-soviético, ha presentado una atractiva diversidad
de nacionalidades y de prácticas teatrales, con el propósito de difundir los mejores logros artísticos en
los teatros universitarios y juveniles, y con ello ha favorecido la consolidación de los intercambios
creativos y el buen entendimiento en todo el mundo.
Con mucho gusto invitamos a Ustedes a tomar parte en esta edición especial de nuestro Festival,
que reunirá y presentará los mejores grupos universitarios de todo el mundo, como contribución al
movimiento internacional de teatro juvenil!
Adjunto a la presente enviamos el reglamento del Festival, el formulario de inscripcion y otros
materiales relevantes.
Para mayor información por favor comunicarse con nosotros y/o visitar nuestra página web:
http://www.theatre-fest.bsu.by/aitu/index_es.html!
Esperamos de a Ustedes entre nuestros participantes!
Con cordiales saludos,
Katsiaryna Saladukha
Director del Festival
9no Festival Internacional de Teatro Universitario “Teatralny Koufar”
en el marco del IX Congreso Mundial de la Asociación Internacional de Teatro Universitario (AITU-IUTA)
Minsk, 2 – 6 de julio, 2012
REGLAMENTO DEL FESTIVAL
1. EL LUGAR Y EL TIEMPO
a. El Festival se celebra en la ciudad de Minsk, República de Belarús, del 2 al 6 de julio de 2012
organizado por la Universidad Estatal de Belarús y la Asociación Internacional de Teatro
Universitario (AITU-IUTA) en el marco del IX Congreso Mundial de AITU-IUTA.
b. Los grupos deben llegar el 1 de julio del 2012 y partir el 7 de julio del 2012.
2. LOS PARTICIPANTES
a. Estudiantes de los establecimientos de enseñanza superior, organizaciones artísticas, y grupos
independientes. El Festival da preferencia a los teatros universitarios.
b. El número de participantes por grupo teatral debe ser preferentemente de 10 personas como
máximo (pero si el grupo excede este número, entonces el grupo deberá cubrir los gastos para
la alimentación y el alojamiento de cada persona suplementaria).
3. LA SOLICITUD
a. Las solicitudes para la participación se aceptan hasta el 15 de enero de 2012. Solicitudes fuera de
plazo corren el riesgo de no ser consideradas.
b. Es requisito obligatorio que la solicitud vaya acompañada por los materiales siguientes (adjuntos
y/o agregados al correo electrónico/CD/DVD):
 Registro completo del espectáculo, para participar en e Festival1, aun cuando los
organizadores lo hayan visto antes;
 Fotografías del espectáculo en formato digital de alta resolución;
 Biografía del grupo, con las informaciones más importantes de sus logros artísticos;
 Ficha técnica según la formulario adjunto;
 Convenio de la participación en el Festival.
4. SELECCIÓN PARA LA PARTICIPACIÓN
a. El Comité Artístico, designado por los organizadores, seleccionará los grupos participantes en
base de los materiales presentados y el valor artístico del espectáculo.
b. Los grupos admitidos serán notificados inmediatamente y no más tarde que el 15 de febrero
2012.
5. CONDICIONES FINANCIERAS
a. Los organizadores cubren los gastos de estadia (alojamiento en confortables residencias de
estudiantes), alimentación, entradas a eventos y actividades culturales y artisticos, translado de
llegad y partida del aerpuerto, y también los transporte locales necesarios).
b. Los gastos a cargo de los grupos participantes:
- gastos de transporte;
- costo de visado (si es necesario);
- seguro de salud (si es necesario);
- si en el grupo hay más de 10 personas, el alojamiento y alimentación costará 35 Euros por
día por cada persona extra
1
Los organizadores del Festival se reservan el derecho de utilizar las foto-video-materiales de los grupos al Festival con
fines de promoción!
6. REQUISITOS PARA VISITANTES
a. Los participantes en el Festival deberán presentar no más tarde del 15 de abril de 2012:
- Datos del pasaporte, según el formato: Nombre, Apellido/ Sexo / Fecha de Nacimiento/
Número del Pasaporte / Nacionalidad;
- Información sobre su llegada y salida: fecha y hora, medio de transporte, etc.
b. Los participantes que necesiten VISA para entrar en Belarús deben efectuar las gestiones
necesarias, preparar toda la documentación requerida e informar a los organizadores con
anticipación y no más tarde del 15 de abril de 2012!
El Festival apoyará las gestiones para el visado con una carta oficial dirigida al Consulado
Belaruso correspondiente.
c. Un edecán del Festival recibirá a los participantes a su llegada al aeropuerto, estación de trenes o
de ómnibus, y los acompañará durante su estadía.
7. REGLAS DE COMPORTAMIENTO DEL GRUPO
a. El director y/o administrador del grupo asume la responsabilidad por la disciplina de los
miembros del grupo.
b. Atención especial debe prestarse a la puntualidad, al trato respetuoso hacia otros grupos y
delegados del Festival, y también evitar el excesivo consumo de alcohol y ruidos durante la
noche.
c. El grupo es responsable por daños causados por los miembros del grupo, sea accidental o
intencionado, y deberá pagar la compensación pertinente.
8. PREMIOS
a. Todos los participantes del Festival serán condecorados con diplomas y lregalos memorativos.
b. Le Grand Prix del Festival, el Gran Koufar, será tradicionalmente otorgado acorde con los
resultados del voto de la audiencia.
c. En esta oportunidad no se efectúa otro concurso.
9. LENGUAS OFICIALES
Las lenguas oficiales son beloruso, español, francés, inglés y ruso.
9no Festival Internacional de Teatro Universitario “Teatralny Koufar”
en el marco del IX Congreso Mundial de la Asociación Internacional de Teatro Universitario (AITU-IUTA)
Minsk, 2 – 6 de julio, 2012
SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN
Nombre completo del grupo______________________________________________________________________
Administrador________________________________________ Cantidad de participantes (máximum 10) ________
Organización representada por el grupo_____________________________________________________________
Nombre del espectáculo_______________________________ Director de escena___________________________
Nombre de la pieza ____________________________________ Autor____________________________________
Duración del espectáculo _____(min) Entreacto _____ Idioma _____________Subtítulos(no/sí, idioma)_________
Web-demo del espectáculo, si está disponible________________________________________________________
Sinopsis del espectáculo (no más 10 líneas):
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Invitación oficial:
-No /
- Sí (dirigida a: _______________________________________________________)
Visa:
- No /
- Sí (Embajada__________________________________________________________________)
Exigencias dietéticas de los miembros del grupo:
- No /
- Sí (por favor, especificar_____________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________)
Persona de contacto:___________________________________________________________________________
Dirección completa (con código postal y país):________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Teléfono (con los prefijos)______________________________Fax_______________________________________
Correo electrónico (!) _______________________________ Página Web_________________________________
Con la solicitud se adjuntan los siguientes materiales (indicar con cualquier signo cuadrado necessario):
 CD/DVD grabación del espectáculo;
 Las fotografías recientes de alta calidad digital del espectáculo (CD);
 La biografía del grupo, con las informaciones más importantes de sus logros artísticos;
 La ficha técnica según el formulario;
 El convenio de la participación en el Festival.
 Otras informaciones importantes _____________________________(por favor, exponer detalladamente)
Por favor, asegurar que toda la información presentada sea relevante!
______________________________________________________________________________________________
Fecha límite para la presentación de la solicitud es el 15 de enero de 2012!
9no Festival Internacional de Teatro Universitario “Teatralny Koufar”
en el marco del IX Congreso Mundial de la Asociación Internacional de Teatro Universitario (AITU-IUTA)
Minsk, 2 – 6 de julio, 2012
LA FICHA TÉCNICA
Nombre del grupo_______________________________________________ País__________________________
ESCENOGRAFIA, ACCESORIOS Y NECESIDADES TECNICAS, A SER PROVISTOS POR EL FESTIVAL:
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
LUCES____________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
SONIDO__________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
DIMENSION DEL ESCENARIO_________________________________________________________
NECESIDAD DE ENSAYO______________________ (2 horas мах.)
UTILIZACIÓN DE FUEGO en el espectáculo (ej. antorchas, velas, juegos malabares con fuego, etc.) :
-No /
- Sí
Por favor, especificar el género _______________________________________________________
Nota: la utilización del fuego puede ser prohibida por motivos legales!!
NECESIDADES ESPECIALES ___________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
9no Festival Internacional de Teatro Universitario “Teatralny Koufar”
en el marco del IX Congreso Mundial de la Asociación Internacional de Teatro Universitario (AITU-IUTA)
Minsk, 2 – 6 de julio, 2012
El convenio de la participación en el Festival
Yo, _________________________________________________________________________________,
(nombre del administrador/director)
en nombre de, ________________________________________________________________________,
(nombre del grupo)
confirmo el deseo del grupo arriba mencionado de tomar parte en el 9no Festival Internacional de
Teatro Universitario «Teatralny Koufar – 2012», me comprometo a garantizar el cumplimiento de las
reglas del Festival por los miembros del grupo y tomo conocimiento de que en caso de violación
extrema, el grupo puede ser obligado a abandonar el Festival antes de su finalización.
Fecha____________________
Firma del administrador/director________________________
Descargar

materiales relevantes (*, 186kb)