Spanish Your Clinic Visit

SU VISITA A LA CLÍNICA
¡Los servicios de Planificación Familiar son importantes! Ellos proveen el cuidado de salud necesaria durante la edad
reproductiva y permiten planear el nacimiento de los hijos con más tiempo entre ellos.
Todos los Servicios y records son confidenciales. Ninguna información será divulgada a nadie sin su autorización por
escrito; excepto cuando así lo requiera la ley.
Como sus proveedores de servicios médicos, es necesario que tengamos un número telefónico o dirección, donde
podamos dejarle un mensaje o enviarle una carta acerca de su examen físico o resultados del laboratorio. Permítanos
saber si usted prefiere que lo llamen o le escriban a un número o dirección especial.
El costo de los servicios depende del monto de su ingreso y será discutido con usted con anterioridad. Si usted no
entiende o tiene alguna pregunta sobre cómo se determina el costo, por favor pregúntenos. A NADIE SE LE NEGARÁ
SERVICIOS DEBIDO A LA INCAPACIDAD DE PAGAR
ANTES DE SU VISITA A LA CLÍNICA:

APUNTE cualquier pregunta que tenga.

APUNTE el primer día de su último periodo menstrual. Si usted está teniendo problemas, marque las fechas en que
notó algo inusual, como picazón, dolor, sangrado, o un flujo que no parece normal.

EVITE LAS DUCHAS VAGINALES POR AL MENOS 3 DÍAS. Su Papanicolaou y otras pruebas de laboratorio serán
más exactos.

EVITE TENER RELACIONES SEXUALES POR 2 DÍAS O USE CONDONES. Su Papanicolaou y otras pruebas de
laboratorio serán más exactos.

SI ESTÁ TOMANDO PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS, TRAÍGALAS. El médico necesita saber qué marca de
anticonceptivos está tomando usted, especialmente si las píldoras le están causando problemas.

SI USA UN DIAFRAGMA, INSÉRTESELO (SIN CREMA O ESPERMICIDA) ANTES DE SU VISITA A LA CLÍNICA.
El médico puede chequear la posición y asegurarse de que usted se lo está insertando apropiadamente.
INFORMATION SOBRE SALUD QUE USTED DEBERIA SABER ANTES DE SU VISITA
SU MADRE TOMÓ Diethylstilbestrol (DES), un estrógeno sintético muy popular que se le daba a las mujeres
embarazadas entre 1940 y 1975. Las hijas de esos embarazos tienen un aumento de riesgo de cáncer vaginal y cáncer
cervical; diferencias estructurales del tracto reproductivo; complicaciones en el embarazo y/o infertilidad. Puede que su
madre no reconozca el nombre DES, puesto que la droga venía bajo muchos nombres diferentes. Muchas mujeres
pensaban que estaban tomando vitaminas. DES se les daba con frecuencia a personas diabéticas y a mujeres con
historia de sangrado durante las primeras etapas del embarazo o abortos espontáneos. Pregúntele a su madre si tomó
cualquier medicamento cuando estaba embarazada de usted. Si usted fue expuesta a DES será referida a un médico
Gineco-obstetra quien está entrenado para examinarla y evaluarla.
HA TENIDO Rubeola (Sarampión de los Tres días) O HA SIDO VACUNADA CONTRA LA MISMA, LA Rubeola puede
infectar una de cada siete mujeres en edad reproductiva en este país. Esta falta de inmunidad pone en peligro al feto si
una mujer la contrae durante el embarazo. La placenta no es una barrera contra el virus. La infección puede resultar en
aborto espontáneo, nacimiento de un niño muerto y defectos de nacimiento. Debido al posible riesgo, las mujeres en
edad reproductiva deben recibir la vacuna sólo si no están embarazadas; y entender que no deben quedar embarazadas
por tres meses después de la vacuna.
Si usted tiene problemas con su método de control de la natalidad o simplemente una pregunta o preocupación, puede
llamarnos en horas de oficina. EN EL EVENTO DE UNA EMERGENCIA que no da espera y cuando la oficina esté
cerrada, por favor contacte a su médico privado o vaya a la sala de emergencias del hospital.
DHHS/NRH 12S 7/2011