I SEMANA DE CINE CHECO

I SEMANA DE CINE CHECO
LAS IMÁGENES DE LA HISTORIA
Lugar de celebración: Salón de Actos de la Facultad de Geografía e Historia.
C/ Cervantes, s/n, Salamanca.
Horario: todas proyecciones comenzarán a las 20.00h.
Fechas: 25 al 29 de mayo, 2009.
Directores: Beatriz Leal Riesco y David Andrés Castillo.
Organizan: Facultad de Geografía e Historia, Dept. Hª del Arte-BBAA, Universidad de
Salamanca.
Colaboran: Embajada de España en Praga, Centro Cultural Checo en Madrid.
PLANTEMIENTO de la semana y FICHAS DE LAS PELÍCULAS:
A través de esta “I SEMANA DE CINE CHECO” se intenta ofrecer un primer
acercamiento a la producción cinematográfica actual de este país. Se mostrarán
películas de ficción premiadas por festivales y de gran éxito de público en su país de
orígen, se ofrecerá una muestra del cine más experimental de mano de una adaptación
teatral filmada de la novela de Dostoyevsky Los hermanos Karamazov y, debido a la
importancia creciente de la no-ficción en las últimas décadas, veremos un documental
sobre un personaje determinante en la vida de la joven república desde su creación: su
primer presidente, Václav Havel.
La división en dos bloques que se seguirá y que se detalla a continuación (un primer
bloque de tres películas de ficción que han sido reconocidas por público y crítica en la
Rep. Checa y que muestran determinados momentos fundamentales de la historia de
este país y uno segundo, con una obra experimental y un documental) no es, por tanto,
fortuíta, sino que ayudará a los asistentes a un acercamiento en cierto modo “guiado”
por esta práctica cinematográfica prácticamente desconocida desde nuestro país.
Desde Salamanca en concreto y desde España en general, son contadas las ocasiones en
las que podemos ver alguna película checa puesto que se encuentran fuera de los
circuitos comerciales internacionales. Para este evento, ninguna de las películas elegidas
se ha exhibido comercialmente en nuestro país todavía por lo que estamos ante una
oportunidad única como espectadores para, desde Salamanca, realizar una primera
aproximación a estas manifestaciones culturales checas.
Contaremos con la asistencia del lector en la Universidad Carolina de Praga, David
Andrés Castillo, que nos introducirá a la historia y realidad checa así como a prácticas
artísticas tales como el cine y la literatura, necesarias para contextualizar debidamente
las películas que componen la Semana.
Todas las películas se verán en versión original con subtítulos en inglés (salvo una de
ellas que los tiene en castellano) lo cual es indispensable formando parte de la oferta
cultural abierta de un espacio universtario como éste al que pertenecemos.
PELÍCULAS:
PELÍSKY (Cozy Dens), Jan Hřebejk (1999)
MUSIME SI POMAHAT (Divided We Fall), Jan Hřebejk (2000)
PUPENDO, Jan Hřebejk (2003)
KARAMAZOVI (The Brothers Karamazov), Petr Zelenka (2008)
OBCAN HAVEL (Citizen Havel), Pavel Koutecký y Miroslav Janek (2008)
1. Trilogía sobre la historia Checa
Las películas realizadas en colaboración por el director Jan Hřebejk y su
guionista Petr Jarchovský son interesantes porque podemos, a través de ellas,
adentrarnos en determinados momentos cruciales en la historia de este país.
Desde los conflictos de los años sesenta, pasando por la 2ª Guerra Mundial y sin
olvidarse de la etapa de “normalización” de la vida checa en los años 70 y 80, la
visión humana, tragicómica y personal de estos dos artistas nos ayuda a entender
la realidad del presente en este país dentro de una perspectiva histórica. Además,
gracias a estas tres películas podemos acercarnos a la situación de la industria
cinematográfica (desde la producción a la distribución, explicando el papel
determinante de la Televisión pública en ella) desde el nacimiento de la
República Checa como nación en 1992. Del mismo modo, los problemas de
representatividad y de construcción de una identidad propia a través de un cine
“popular” en su país y clásico en su lenguaje serán otros aspectos a tratar en las
posibles discusiones posteriores a la visualización de las películas.
PELÍSKY (Cozy Dens), 1999
Ficción (Rep. Checa)
Dirección: Jan Hřebejk
Guión: Petr Jarchovský
Sinopsis
Se sitúa en los suburbios de Praga alrededor de dos momentos concretos: Navidad de
1967 y los días que llevaron a la invasión soviética de Checoslovaquia el 21 de agosto
de 1968. Sebek es un comandante del ejército profundamente leal al régimen comunista
mientras que su vecino, Kraus, es un veterano de la resistencia y un verdadero patriota
checo. Siendo una película checa, uno podría pensar que al patriota vendría presentado
muy positivamente mientras que el hombre del partido aparecería satirizado. Sin
embargo, ambos aparecen igual de ridículos.
Mientras que los padres se encierran en sus pequeños mundos – los “cozy dens” del
título- sus hijos intentan escapar de ellos. Michal Sebek está loco por Jindriske
Krausova quien, a su vez, está enamorada perdidamente de Eilen, un chico cuyos padres
han emigrado a América. Este pequeño triángulo de adolescentes queda sin resolver,
pero ellos permanecerán unidos en la perplejidad de la generación mayor. Sus padres
están bien fascinados con el último descubrimiento en equipamientos culinarios
realizados por científicos del plástico del GDR (Alemania del Este) o, alternativamente,
por construir memoriales de guerra para pilotos checos que murieron en la 2ª Guerra
Mundial. Sin embargo, los más jóvenes se sienten más interesados por Mick Jagger y
las últimas zapatillas de deporte fabricadas en Occidente. Si sólo el hecho de vivir unos
cerca de los otros y ver a sus hijos llevarse tan bien no fuese suficientemente doloroso,
una boda en la familia obliga a los rivales a acercarse aún más en lo que han de ser
necesariamente buenas maneras. En ese momento, las chipas empiezan a saltar.
Esta película ha tenido una interesante historia de éxito. En sus primeros tres meses,
400.000 habitantes checos la fueron a ver. Además, el director se llevó dos premios en
el Festival de Karlovy Vary. Pero, como la película ganadora de un Óscar Kolja (Kolya,
1996) representa otro éxito de taquilla dentro de un género estereotipado y que goza de
buena salud dentro del público checo el cual no parece cansarse de él.
Premios
En los Leones Checos el año 2000 Box Office Award, león checo al mejor actor
(Jirí Kodet) y león checo al mejor cartel de cine.
Premio FIPRESCI y Mención Especial del Jurado a Jan Hřebejk en el Festival
de Karlovy Vary, 2000.
Premio a la película más popular en el Pilsen Film Festival, 1999.
Premio del Público al mejor actor (Jirí Kodet) y la mejor actriz (Eva Hulobová)
en el Pilsen Film Festival, 2000.
MUSIME SI POMAHAT (Divided We Fall), 2000
Ficción (Rep. Checa)
Dirección: Jan Hřebejk
Guión: Petr Jarchovský
Sinopsis
Checoslovaquia, finales de los años 30: vemos a tres trabajadores montados en coche
atravesando tranquilamente el campo. Acto seguido un fast-forward de unos cuantos
años: el judío David (Csongor Kassai) ha sido enviado a Terezín. El germanófilo Horst
(Jaroslav Dušek) está a cargo del orden de la ciudad. El suave y melancólico Josef
(Boleslav Polívka) sólo quiere salir ileso de la guerra, bajando la cabeza y tolerando las
frecuentes visitas y atenciones de Horst a su mujer Marie (Anna Šišková). Estas visitas
pasan de aburridas a peligrosas en el momento en el que el huido David vuelve y pide
que le acojan en el único sitio en el que puede: el piso de Josef y Maria.
Con su característica humanidad y un toque fresco sobre la manida narrativa de la
ocupación, los frecuentes colaboradores Jan Hřebejk y Petr Jarchovský han realizado
uno de los mejores cuentos sobre “la Guerra en casa” checa o de cualquier otra
cinematografía. A menudo comparada (y mucho mejor) con la película de Roberto
Beningni La vita è bella, esta excitante mezcla de horror y humor que es Musime si
pomahat logra un cuasi perfecto y tragicómico efecto cuando Josef, con miedo y autoodio, convence públicamente a Horst y a sus compañeros nazis haciéndoles olvidar la
sospecha de que tiene algo que ocultar. A la cabeza de un equipo de actores y actrices
soberbio, Polívka, el actor de campo más logrado, realiza una de sus mejores
actuaciones, minando la desesperada farsa del horrible predicamento de Josef cuando se
da cuenta, horrorizado, de que lo que va a hacer es lo correcto.
Premios
Nominada al Óscar a la mejor película extranjera, 2001.
Premio FIPRESCI a Jan Hřebejk en el Cottbus Film Festival of Young East
European Cinema, 2000.
Premio Kritian al mejor largo de ficción en los Premios de la Crítica Checa,
2001.
Premio de la crítica a Petr Jarchovský, león checo al mejor actor (Bolek
Polívka), a la mejor actriz (Anna Sisková), mejor director (Jan Hřebejk), mejor película
y mejor guión (Petr Jarchovsky) en los Leones Checos, 2001.
Premio Don Quijote a Jan Hřebejk y Martín Pescador de Oro a Jan Hřebejk en el
Pilsen Film Festival, 2000.
Premio del Público al mejor actor (Bolek Polívka) y a la mejor actriz (Anna
Sisková) en el Pilsen Film Festival, 2001.
Premio del Público a la mejor película en el Portland IFF, 2001.
Premio UIP en el Festival de cine de Sidney, 2001.
Premio a la mejor película popular en el Vancouver IFF, 2000.
PUPENDO, 2003
Ficción (Rep. Checa)
Dirección: Jan Hřebejk
Guión: Petr Jarchovský (adaptación del libro de Petr Sabach)
Sinopsis
El título se refiere al juego tremendamente demente consistente en forzar a alguien a
tragar una moneda. Se utiliza en la película con un efecto cómico pero la manera en que
está relacionada con la historia es algo que cada uno de nosotros debemos buscar.
Afortunadamente, en oposición a sus anteriores colaboraciones, Jan Hřebejk y Petr
Jarchovský, nos han librado de un final cursi.
Pupendo es la historia de dos familias situadas ante el telón de fondo del arte y la
política. Un artista de talento es incluido en la lista negra del gobierno comunista tras la
ocupación rusa. Como ya no puede vivir de su arte y no quiere tener un trabajo a
jornada completa, su familia tiene que hacer ornamentos kitsch de cerámica para ir
tirando. Un encuentro casual con un historiador de arte que se asoma a una papelera
pone de nuevo en contacto al artista con su primer estudiante y amante. Ella tiene más
ambición que principios y puede hacer su vida más fácil a cambio de agluna muestra de
su arte. El artista es capaz de aguantar hacer un mosaico en la pared para la escuela del
marido de ella, pero una feísima estatua de un mariscal ruso es, naturalmente, más
problemático. Pero no pasa nada. A través del historiador de arte, sus nombres aterrizan
en la Voice of America y, como resultado, ambas familias terminan en un cóctel juntas.
La película se desarrolla durante el periodo de “normalización”, es decir, el que siguió a
1968, especialmente el año 1981. En ese momento, las familias querían irse al mar de
Yugoslavia pero la mayoría tenían que conformarse con ir al lago húngaro Balaton, así
de simple en la vida real y en la ficción: las dos familias se van de vacaciones al mismo
lugar gracias a que una ayuda a la otra que no se puede permitir ir a la costa.
El retrato de los diferentes personajes es rico y retrata sin caer en el estereotipo una
sociedad en un momento crucial de su historia. Cuando se estrenó, la primera semana
obtuvo una gran recaudación, sobre todo porque el público buscaba una continuación
del entretenimiento que había sido Cozy Dens. Pero no sólo por esto, esta película mira
atrás con nostalgia a la gente que pasaba sus vacaciones en el río y en los pubs más que
dentro de los lujosos teatros en los centros comerciales o en los locales de comida
basura y, de este modo, recupera ese momento fundamental de la historia checa que fue
el de la “normalización”.
Premios
Box Office Award y león checo a la mejor actriz de reparto (Vilma Cibulková)
en los Leones Checos, 2004. (Además; 5 nominaciones, incluidas las de mejor
películas, mejor actor, director y guión).
Premio Afrodita de Oro a Jan Hřebejk en el Love is Folly IFF de Bulgaria, 2003.
2. Dos propuestas diferentes:
Una adaptación teatral filmada y un documental sobre un personaje fundamental
en la Rep. Checa: Václav Havel. Se ofrece de este modo una visión amplia del
cine menos convencional en el país, pudiendo abrirse un debate en el que se
compare ésta con otras cinematografías cercanas (Polonia, Hungría…) o alejadas
geográfica y culturalmente. Asimismo, la hibridación, diálogo y cuestionamiento
de diferentes lenguajes artísticos (novela, teatro, cine de ficción y de no ficción)
son campos de experimentación muy fructíferos en la actualidad. Todo ellos
como tal y en perspectiva sincrónica y diacrónica nos ofrecen “otras miradas”
posibles y necesarias para entender un poco más el lugar que ocupa el cine checo
más experimental en el panorama nacional e internacional.
KARAMAZOVI (The Brothers Karamazov), 2008
Adaptación de una obra teatral al cine (Rep Checa/Polonia)
Dirección y guión: Petr Zelenka
Adaptación escénica: Evald Schorm de la novela homónima de F. M. Dostojevsky
Sinopsis
En un día especialmente caluroso en Polonia, un grupo de gente camina a través de un
molino de acero venido a menos. Son actores de un teatro de Praga y están allí para el
ensayo general de una obra que van a estrenar allí mismo al día siguiente. Todavía hay
algunos hombres que trabajan en el molino y son las únicas criaturas vivas que quedan.
Éstos apenas prestan atención a los actores al principio, preocupados en su tragedia
personal: el día anterior, el hijo de uno de los encargados de mantenimiento se cayó de
un andamio y se hirió seriamente la columna vertebral. Su preocupación reside en el
destino del joven accidentado. Rodeados de vieja maquinaria casi obsoleta y de
chatarra, el ensayo comienza. Es la adaptación de la novela Los hermanos Karamazov
de Fiodor Dostojevky, que trata de la investigación y el juicio por asesinato del mayor
de los hermanos. Mientras tanto, la “vida real” de los trabajadores se mantiene en los
límites de la representación. Pero la tragedia que están experimentando toca cuerdas
similares a la de la obra teatral y pronto los dos hilos estarán completamente unidos…
Premios
Premio FIPRESCI a Petr Zelenka en el Karlovy Vary IFF, 2008.
OBCAN HAVEL (Citizen Havel), 2008
Documental (Rep. Checa)
Dirección: Pavel Koutecký y Miroslav Janek
Sinopsis
Después de la desaparición de Checoslovaquia en 1992 el escritor, ensayista y
convencido disidente político Václav Havel se convirtió en el primer presidente del
nuevo país, la República Checa. Enemigo acérrimo del estado y líder de la Revolución
Terciopelo, Havel fue el encargado por mandato popular de transformar el estado y las
instituciones. Apenas tomada posesión de su cargo, Havel invitó a su amigo, el
documentarista Pavel Koutecký, a capturar el nacimiento de la nueva nación. Filmado
durante más de diez años, su sobrio, sencillo a la par que ingenioso y considerado
documental, nos ofrece una fascinante visión dentro de la política checa y del hombre
que ayudó a conformar la historia de la recién creada república.
Cubriendo un vasto número de eventos que van desde los intensos debates
internacionales, pasando por las célebres visitas (incluidas las de los Rolling Stones y la
de Bill Clinton) hasta la rutina del día a día político, nos lleva a una inesperada tragedia
personal, es decir, al retrato íntimo de un político y de un ser humano. Koutecký murió
en 2006 y su amigo y director afincado en USA Miroslav Janek pasó varios años
reuniendo y montando este retrato de múltiples capas, que se nos muestra a la vez como
el testimonio de un líder carismático y de un director de gran valía.
Premios
Premio “Lorna” LUX del Parlamento Europeo, 2008.
Premio del Público y Mención Especial del Jurado en el Festival de Sofía, 2008.
Premio especial al mejor documental en el Festival de Munich (Docfest), 2008.
* Después de ser estrenado en la Berlinale 2008 este documental ha sido
presentado en numerosísimos Festivales Internacionales siendo también
nominado en los Premios del Cine Europeo al mejor documental, 2008.
Beatriz Leal Riesco
Dept. Hª del Arte- BBAA (Área de Hª del Arte)
Facultad de Geografía e Historia
Universidad de Salamanca