1._La_Biblia.doc

RELIGIÓ I
ESCOBRIM
L’ANTIC TESTAMENT
Isidre Vallès i Vallès
1. QUÈ ÉS LA BÍBLIA?
1.1. Una biblioteca en diversos idiomes
La paraula bíblia ve del grec ( biblia). És el plural de biblion ( biblion), que significa
llibre. Així doncs, la paraula bíblia significa llibres.
La Bíblia, encara que només sigui un sol llibre, en realitat és una petita biblioteca. La
Bíblia catòlica conté 73 llibres diferents, que s'han escrit al llarg de centenars d'anys.
Originàriament estan escrits en dues llengües: hebreu i grec, però també hi ha alguns
fragments en arameu.
Les Bíblies que habitualment
utilitzem són una traducció i per
això hi ha algunes diferències
entre
les
Bíblies,
perquè
cadascuna pot matisar de manera
diferent l'original.
La Bíblia es va començar a
escriure uns mil anys abans de
Crist i es va acabar al final del
segle I de l'era cristiana. Al llarg
de tots aquests temps s'hi han anat
incorporant tots els llibres que la
componen. La Bíblia es compon
de molts llibres escrits en
diferents
gèneres
literaris
(històric, jurídic, sapiencial ...)
segons la intenció que tinguessin
els autors.
La Bíblia recull gairebé 2.000 anys d'història. Comença amb la figura d'Abraham (cap a
l'any 1900 aC), recorre tota la història d'Israel, narra la vida de Jesús i acaba amb els fets
dels primers cristians (segle I dC)
1.2. Dos grans blocs
La Bíblia actual està dividida en dues parts:
- La primera, l'Antic Testament, amb 46 llibres, recull la història del poble d'Israel des
que es va originar fins al naixement de Jesús. Es va escriure fonamentalment amb
hebreu entre els segles X-I aC.
- La segona, el Nou Testament, amb 27 llibres, conté quatre evangelis, que narren la
vida de Jesús; els Fets dels Apòstols i les Cartes, que descriuen la vida dels primers
cristians; i l'Apocalipsi, últim llibre de la Bíblia. S'escriuen en grec, la majoria a la
segona meitat del segle I
1.3. Un llibre religiós
El que és més important de la Bíblia és el missatge religiós que transmet; per això no
s'ha de considerar com un llibre d'història o un llibre científic. La intenció dels autors
era molt diferent: volien transmetre un missatge religiós i per aquest motiu, de vegades,
se l'anomena Sagrades Escriptures.
Déu s'ha servit d'aquests autors per
comunicar-se amb les persones, per
això diem que la Bíblia és Paraula
de Déu.
Crist és present en les Escriptures i
la seva paraula és aliment per als
fidels:
L'Església ha venerat sempre les
divines Escriptures tal com el mateix
Cos del Senyor pel fet que, sobretot
en la Sagrada Litúrgia, no para
d'agafar el pa de vida de la taula
tant de la paraula de Déu com de la
del Cos de Crist i de distribuir-lo als
fidels.
(Vaticà II DV 21)
1.4. Com s'ha format la Bíblia
1.5. Quins llibres formen la Bíblia?
1.5.1. ANTIC TESTAMENT
(segons l'ordre que tenen a la traducció Interconfessional)
1. PENTATEUC
1.1. Gènesi ( Gn )
1.2 Èxode ( Ex )
1.3. Levític ( Lv )
1.4. Nombres ( Nm )
1.5. Deuteronomi ( Dt )
2. LLIBRES PROFÈTICS
2.01. Josuè ( Js )
2.02. Jutges (Jt)
2.03. 1 Samuel (1Sa)
2.04. 2 Samuel ( 2 Sa )
2.05. 1 Reis ( 1 Re )
2.06. 2 Reis ( 2 Re )
2.07. Isaïes ( Is )
2.08. Jeremies ( Jr )
2.09. Ezequiel ( Ez )
2.10. Osees ( Os )
2.11. Joel ( Jl )
2.12. Amós ( Am )
2.13. Abdies ( Ab )
2.14. Jonàs ( Jo )
2.15. Miquees ( Mi )
2.16. Nahum ( Na )
2.17. Habacuc ( Ha )
2.18. Sofonies ( So )
2.19. Ageu ( Ag )
2.20. Zacaries ( Za )
2.21. Malaquies ( Ml )
3. ESCRITS
3.01. Salms ( Sl )
3.02. Job ( Jb )
3.03. Proverbis ( Pr )
3.04. Rut ( Rt )
3.05. Càntic ( Ct )
3.06. Cohèlet ( Coh )
3.07. Lamentacions ( Lm )
3.08. Ester ( Est )
3.09. Daniel ( Dn )
3.10. Esdres ( Esd )
3.11. Nehemies ( Ne )
3.12. 1 Cròniques ( 1 Cr )
3.13. 2 Cròniques ( 2 Cr )
4. LLIBRES DEUTEROCANÒNICS
4.01. Ester grec ( Esgr)
4.02. Judit ( Jdt)
4.03. Tobit ( Tb)
4.04. 1. Macabeus ( 1Ma)
4.05. 2. Macabeus ( 2Ma)
4.06. Saviesa ( Sv)
4.07. Siràcida ( Sir)
4.08. Baruc ( Ba)
4.09. Carta de Jeremies ( EpJr)
4.10. Daniel Grec ( Dngr)
Text hebreu de la Bíblia
1.5.2. NOU TESTAMENT
1. EVANGELIS
1.1 Mateu (Mt)
1.2 Marc (Mc)
1.3 Lluc (Lc)
1.4 Joan (Jn)
2. FETS DELS APÒSTOLS
2.1 Els Fets dels Apòstols ( Ac)
3. CARTES
3.1. Romans (Rm)
3.2. 1a Corintis (1Co)
3.3. 2a Corintis (2Co)
3.4. Gàlates (Ga)
3.5. Efesis ( Ef)
3.6. Filipencs ( Fl)
3.7. Colosencs (Col)
Text grec de Mt 6, 9-13
3.8. 1a Tessalonicens (1Te)
3.9. 2a Tessalonicencs (2Te)
3.10. 1a Timoteu (1Tm)
3.11. 2a Timoteu (2Tm)
3.12. Titus ( Tt)
3.13. Filèmon ( Flm)
3.14. Hebreus (He)
3.15. Jaume (Jm)
3.16. 1a Pere ( 1Pe)
3.17. 2a Pere (2Pe)
3.18. 1a Joan (1Jn)
3.19. 2a Joan (2Jn)
3.20. 3a Joan ( 3Jn)
3.21. Judes (Jud)
4. APOCALIPSI
4.1. Apocalipsi (Ap)
Com es localitza un text a la Bíblia?
La Bíblia es compon de molts llibres que se citen
amb les sigles corresponents. Cada llibre està
dividit en capítols, els números dels quals, molt
grans, figuren al principi dels paràgrafs. Cada
capítol es divideix en versets, marcats amb petits
números que es troben a l'interior del text.
Exemples:
Mt 5,1 : Evangeli segons Mateu, capítol 5, verset 1
Lc 10, 25-27 : Evangeli segons Lluc, capítol 10, versets
del 25 al 27
Ex 19 : Èxode, capítol 19
Is 3, 1-5.9 : Isaïes, capítol 3, del verset 1 al 5 i verset 9
Sabies que la Bíblia...
- Va ser el primer llibre que es va imprimir. Ho va fer
Gutenberg el 1456.
- És el llibre més traduït. Des de la invenció de la
impremta, la Bíblia ha estat publicada en 1.800 llengües
o dialectes diferents.
- És el llibre més difós. Entre el 1815 i el 1975 es van
distribuir 2.500 milions de Bíblies.
- Hi ha Bíblies escrites en moltes llengües. La més
antiga és la Poliglota Complutense, que es va fer a
Alcalá de Henares per encàrrec del cardenal Cisneros.
Es va editar entre el 1502 i el 1517. Està escrita en
quatre llengües: hebreu, arameu, grec i llatí.
ACTIVITATS
1.- Explica per què aquestes quatre citacions del mateix text bíblic ( Mt 5, 7-8), però de
quatre Bíblies diferents, no utilitzen les mateixes paraules.
Feliços
els Sortosos
els Feliços
els Feliços
els
compassius: Déu compassius, perquè compassius, perquè compassius, perquè
se’n compadirà.
seran
compadits. seran compadits.
seran compadits.
Feliços els nets de Sortosos els nets de Feliços els nets de Feliços els nets de
cor: ells veuran cor, perquè veuran cor perquè veuran cor, perquè aquests
Déu.
Déu.
Déu.
veuran Déu.
(Bíblia
Interconfessional)
(Biblia, Fundació (Bíblia
Bíblica Catalana)
Montserrat)
de (Bíblia
evangèlica)
2000,
................. .....................................................
2.- Busca a la Bíblia les citacions següents i relaciona-les amb el text corresponent. Un
cop relacionats omple els buits amb les paraules que manquen.
Lloeu el Senyor, tots els . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;
glorifiqueu-lo, totes les nacions:
el seu . . . . . . . . . . . . . . per nosaltres és immens,
la . . . . . . . . . . . . . . . . del Senyor durarà sempre
Dt 6, 4-5
Gn 1,26
Sl 117
Déu digué:
- Fem . . . . . . . . . . . . . . . . a imatge nostra, semblant a nosaltres, i que
sotmeti els . . . . . . . . . . . . . del mar, els ocells del cel, el bestiar, i tota
la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .amb les bestioles que s’hi arrosseguen.
Escolta, Israel: el Senyor és el nostre Déu, el Senyor és . . . . . . . . . . .
. . . . . . Estima el Senyor, el teu Déu, amb tot el . . . . . . . . . , amb
tota l’ànima i amb tota la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1Jo 4, 7-8.16
Estimats meus, estimem-nos els uns als altres, perquè l'amor ve de Déu; tothom qui . . . . . . . . . . .
ha nascut de Déu i coneix Déu. El qui no estima no coneix Déu, perquè Déu és . . . . . . . . ..
Nosaltres hem conegut l'amor que Déu ens té i hi hem . . . . . . . . . . . . . . Déu és amor; el qui
està en l'amor està en Déu, i . . . . . . . . . està en ell.
3.- Busca en aquesta sopa de lletres dotze llibres de la Bíblia. (Gènesi, Èxode,
Deuteronomi, Josué, Job, Isaïes, Daniel, Salms, Saviesa, Mateu, Lluc,
Apocalipsi)