Fragebogen zu christlichen Migrationsgemeinden in

Cuestionario
Iglesias de los
inmigrados y
comunidades
cristianas
internacionales
en Suiza
Qué debería saber antes de completar el cuestionario
¿Quiénes son los responsables del proyecto de investigación?
El proyecto está conducido por:




El Instituto Suizo de Sociología Pastoral (SPI) de San Galo
El Instituto de Teología y Ética de la Asociación Suiza de las Iglesias Evangélicas de Berna.
Migratio, Oficina de la Conferencia Episcopal Suiza para la pastoral de los Emigrantes e
Itinerantes
La cátedra de Teología Pastoral de la Universidad de Friburgo
La investigación está desarrollada por el SPI. Si lo desea, para nosotros será un placer informarlo sobre el
resultado del proyecto.
¿A quién se dirige el cuestionario?
A todas las Iglesias de los inmigrados y las comunidades cristianas internacionales en Suiza, es decir, a las
iglesias evangélicas, las misiones católicas y las iglesias ortodoxas.
¿Quién debería completar el cuestionario?
El cuestionario se dirige a los directorios de las comunidades, que pueden ser los mismos pastores, u
otras personas responsables de la comunidad.
¿Cuánto tiempo es necesario para completar el cuestionario?
El cuestionario se articula en 27 preguntas. Responder a todas las preguntas no debería solicitar más que
30 minutos.
¿Es posible completar también el cuestionario online?
Sí, también es posible completar el módulo online, visitando el sitio web www.spi-stgallen.ch.
¿En cuáles idiomas es disponible el cuestionario?
El cuestionario es disponible en alemán, francés, italiano, inglés y español. Si desea completar el módulo
en otro idioma, podemos enviarle un ejemplar por mail. También en internet puede encontrar el
cuestionario traducido en cinco idiomas.
¿Mis datos serán tratados con discreción?
Queremos publicar en una lista las informaciones generales referidas a su comunidad (preguntas desde la
1 a la 6). Ésta será una ocasión para anunciar su comunidad y ponerse en contacto con nuevas personas.
En el caso que no deseara que estas informaciones sean publicadas, respetaremos naturalmente su
voluntad. Todos los demás datos que deseará comunicarnos serán tratados con la máxima discreción. Los
resultados de la investigación serán publicados sólo en síntesis. ¡Nadie, por lo tanto, podrá saber, cuáles
fueron las respuestas de su comunidad!
¿Hasta cuándo se tiene que completar el cuestionario?
La pedimos de enviarnos el cuestionario completado en todas su parte antes y no después del 8 de marzo
de 2013 a la siguiente dirección: Schweizerisches Pastoralsoziologisches Institut, Gallusstrasse 24, 9001
St. Gallen
¿A quién puedo dirigirme para mayor información?
Para ulterior información inherente al proyecto puede dirigirse en cualquier momento a Roger Husistein,
director del proyecto en el SPI, contactándolo por mail a la dirección: [email protected] o
bien telefónicamente al número: 079 454 76 93 / 071 228 50 90.
2
Parte I: Información general sobre la comunidad
La pedimos que responda sólo por su comunidad. Si su comunidad celebra el culto en distintos
lugares, le pedimos que responda teniendo en cuenta todos los lugares.
1. ¿Cuál es el nombre exacto de su comunidad?
..................................................................................................................................................
2. ¿De qué tipo de comunidad cristiana se trata?
Si fuera necesario, puede colocar más de una cruz






romana-católica
ortodoxa
evangélica-reformada
evangélica-luterana
anglicana
cristiana






evangélica -metodista
pentecostal
carismática
evangelical
bautista
otro, es decir …………………………………………….
3. Le pedimos que indique los principales contactos de su comunidad
Calle…..........................................................................................................................................
CP ............................ Localidad …...............................................................................................
TE./Fax .......................................................................................................................................
Email ...........................................................................................................................................
Sitio internet ..............................................................................................................................
Persona di referencia (facultativo)
.....................................................................................................................................................
3
4. ¿En dónde y cuándo su comunidad regularmente celebra el culto principal?
Ejemplo
Berna
Johanneskirche,
Breitenrainstrasse 26
El 3° domingo
del mes
17.00 hs
Si su comunidad celebra el culto en distintos lugares, le pedimos que nos de información de cada
lugar separadamente. Se desidera, puede adjuntar un programa di cultos de su comunidad.
Localidad
Dirección
Día de la semana
Horario
4
5. ¿En qué idioma se celebra principalmente el culto?
Le pedimos indicar ante todo el idioma que se utiliza con mayor frecuencia.
1. ................................................................................................................................................
2. ................................................................................................................................................
3. ................................................................................................................................................
6. ¿Durante el culto su comunidad ofrece regularmente una traducción?
 Si, la traducción se ofrece normalmente en el siguiente idioma / en los siguientes
idiomas:
……………………………………………………………………..................................................................
 No
Queremos publicar en una lista las informaciones generales que se refieren a su comunidad
(Preguntas desde la 1 a la 6). Ésta será una ocasión para anunciar su comunidad y ponerse en
contacto con nuevas personas. En el caso que no deseara que estas informaciones sean
publicadas, respetaremos naturalmente su voluntad.
 Soy contrario a la publicación de los datos otorgados hasta ahora.
5
Todos los demás datos que deseará comunicarnos serán tratados con la máxima discreción.
Los resultados de la investigación serán publicados sólo en síntesis. ¡Nadie, por lo tanto, podrá
saber, cuáles fueron las respuestas de su comunidad!
Parte II: Nos interesa saber, cómo su comunidad maneja los distintos idiomas
que hablan sus miembros.
7. En el caso que, durante el culto, su comunidad ofrezca regularmente una traducción (cfr.
Pregunta 6): ¿a quién se dirige principalmente este servicio?
Puede marcar más de una respuesta.





a los cónyuges de los miembros de la comunidad
a los miembros de 2°/3°/4° generación
a otros miembros de la comunidad (por ejemplo suizos, miembros de otras nacionalidades)
a los huéspedes
no ofrecemos traducción.
8. ¿Cuáles son los principales idiomas hablados en su comunidad afuera del culto – por
ejemplo, durante los almuerzos comunitarios?
Le pedimos indicar ante todo el idioma que se utiliza con mayor frecuencia.
1. ...............................................................................................................................................
2. ...............................................................................................................................................
3. ...............................................................................................................................................
4. ...............................................................................................................................................
5. ...............................................................................................................................................
9. En el caso que su comunidad prevea iniciativas dirigidas a los niños y a los jóvenes: ¿en
qué idioma se desarrollan tales actividades?
Le pedimos indicar ante todo el idioma que se utiliza con mayor frecuencia.
1. ...............................................................................................................................................
2. ...............................................................................................................................................
3. ...............................................................................................................................................
6
10. En el caso que en su comunidad sean distribuidos libros religiosos, revistas, folletos o
textos bíblicos de referencia para la prédica: ¿en cuáles idiomas son disponibles?
Le pedimos indicar ante todo el idioma que se utiliza con mayor frecuencia.
1. .............................................................................................................................................
2. .............................................................................................................................................
3. .............................................................................................................................................
11. ¿Su comunidad organiza cursos de idiomas para sus miembros?
 Si, para el aprendizaje de los siguientes idiomas:
……………………………………………………………………......................................................................
 No
¿Quiere darnos otros datos relativos a esta segunda parte, que nos permitirá comprender
mejor sus respuestas?
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
7
Parte III: Nos interesa saber con quién colabora su comunidad en la realización
de proyectos, manifestaciones o cultos en común.
12. ¿Cuántas veces en los últimos 12 meses su comunidad ha desarrollado proyectos,
iniciativas o cultos en común con las siguientes comunidades y organizaciones?
Si su comunidad comprende distintas localidades, le pedimos sumar todas las actividades
desarrolladas.
Por favor, seleccione la respuesta apropiada para cada concepto
Nunca
1-5 veces 6-10 veces
Más de
10 veces
Parroquias suizas católicas




Comunidades suizas evangélicas




Otras Iglesias de los inmigrados y las
comunidades cristianas internacionales en
Suiza




Otras comunidades religiosas en Suiza
(por ej. comunidades musulmanas o budistas)




















Asociaciones de inmigrados
(por ej. asociaciones culturales italianas, club
futbolístico brasileño, american club, coro
croato…)
Asociaciones y grupos suizos
(por ej. asociaciones de padres, comités de
barrio, organizaciones juveniles...)
Entes asistenciales
(por ej. La Caritas, HEKS - Ente asistencial de
las Iglesias evangélicas de Suiza, la Cruz Roja...)
Entes locales y cantonales de Suiza
(por ej. Oficinas para la integración)
8
13. ¿Cuántas veces en los últimos 12 meses usted u otros representantes de su comunidad han
asistido a vuestros miembros en las siguientes situaciones?
Por favor, seleccione la respuesta apropiada para cada concepto
en la relación con las oficinas de migración
(por ej. por la solicitud de asilo, por el
permiso de residencia, por el permiso
laboral)
en la relación con otros entes estatales
(por ej. ente social, jubilatorio, seguro por
invalidez, etc.)
en el sector sanitario
(por ej. aconsejando un médico o
acompañando a una visita médica)
en la búsqueda de una vivienda
en la búsqueda de un empleo o en la
resolución de un problema en el lugar de
trabajo
en la relación con los docentes o las
escuelas (por ej. problemas escolares,
búsqueda de un puesto de aprendizaje)
en situaciones que solicitan la asistencia
por parte de un intérprete
Nunca
1-5
veces
6-10
veces
11-25
veces
Más de
25 veces



































14. ¿A cuáles redes o uniones pertenece su comunidad?
Por ej. Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen, Conférence des Eglises africaines en Suisse
CEAS, Verband der Evangelischen Freikirchen, Arbeitsgemeinschaft interkulturell AGiK,
Schweizerische Evangelische Allianz, Conférence des Églises romandes, foro sobre la
migración, federación de las asociaciones españolas, etc.
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
9
15. ¿Los miembros de su comunidad frecuentan también los cultos o las iniciativas de otras
comunidades cristianas?
Puede marcar más de una respuesta.
 No
 Si, especialmente los cultos o las iniciativas de ….
 otras comunidades de mi Iglesia
 otras Iglesias de los inmigrados y las comunidades cristianas
internacionales en Suiza
 parroquias suizas católicas
 comunidades suizas evangélicas
 otro, es decir …………………………………………………………………………
¿Quiere darnos otros datos relativos a esta tercer parte, que nos permitirá comprender mejor
sus respuestas?
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
10
Parte IV: Nos interesa conocer su punto de vista sobre Suiza y sus Iglesias en
Suiza
16. ¿Concuerda con las siguientes afirmaciones?
Estoy
No estoy
Concuerdo
No estoy de
bastante de particularmente
plenamente
acuerdo
acuerdo
de acuerdo
La fe cristiana está
en crisis en Suiza.
No sabría






























Mi comunidad es
multicultural.





Mi comunidad sirve
de ejemplo para las
Iglesias en Suiza.





Las Iglesias en Suiza
son un modelo para
mi comunidad.
Suiza tiene que ser
nuevamente
evangelizada.
Las Iglesias en Suiza
si adaptan
demasiado a la
sociedad moderna.
Mi comunidad es un
lugar importante,
para vivir las
tradiciones culturales
de nuestros
miembros.
Mi comunidad
contribuye a la
evangelización de
Suiza.
11
Parte V: Nos interesan algunos datos sobre su comunidad.
La pedimos que responda sólo por su comunidad. Si su comunidad celebra el culto en distintos
lugares, le pedimos que responda teniendo en cuenta todos los lugares.
17. ¿Cuándo fue fundada su comunidad?
..................................................................................................................................................
18. ¿Cuántas personas pertenecen orientativamente a su comunidad (adultos y niños,
independientemente del compromiso de los mismos) ?
Número de personas

De los cuales hombres

De los cuales mujeres
19. ¿Qué edad tienen las personas que forman parte de su comunidad?
…………. por ciento de las personas tiene una edad entre 0 - 17 años
…………. por ciento de las personas tiene una edad entre 18 - 34 años
…………. por ciento de las personas tiene una edad entre 35 - 60 años
…………. por ciento de las personas tiene una edad más de 60 años
20. ¿Cuántas personas frecuentan durante un normal fin de semana un culto de su
comunidad?
Si su comunidad celebra el culto en distintos lugares, le pedimos que nos de información de la
totalidad de lugares.
............................. personas
21. ¿En el curso de los últimos 5 años el número de personas que participan en los cultos de su
comunidad fue creciendo, disminuyendo o se quedó aproximadamente igual?

Fue disminuyendo

Permanece invariado

Fue creciendo

La comunidad todavía
no existía
12
22. ¿Cuántos miembros de su comunidad nacieron en Suiza (adultos y niños) ?

menos del 10%

10-20%

20-30%

30-40%

40-50%

más del 50%
23. ¿De cuáles países provienen los miembros de su comunidad?
Le pedimos de indicar ante todo los países de origen más frecuentes.
1. .............................................................................................................................................
2. .............................................................................................................................................
3. .............................................................................................................................................
4. .............................................................................................................................................
5. .............................................................................................................................................
6. .............................................................................................................................................
24. ¿Cómo se financia su comunidad?
 gracias a las donaciones/diezmo de los miembros de la comunidad
 gracias al apoyo económico de la iglesia madre al exterior
 gracias al apoyo económico de la iglesia madre en Suiza
 otro, es decir………………………………………………………………………………………………
25. ¿Cuáles son los espacios que utilizan para vuestros cultos y manifestaciones?
 Utilizamos los espacios de nuestra propiedad.
 Alquilamos nuestros espacios en una Iglesia suiza.
 Recibimos gratuitamente nuestros espacios en una Iglesia suiza.
 Alquilamos nuestros espacios a un propietario /conductor no eclesiástico.
 Realizamos nuestros cultos e iniciativas en viviendas privadas.
 No tenemos espacios fijos, cambiamos siempre de lugar.
26. ¿Cuánto les satisface los espacios para vuestros cultos y manifestaciones?

Muy satisfecho

satisfecho

insatisfecho

Muy insatisfecho
13
27. ¿Vuestra comunidad está organizada en asociación o fundación?
 Sí, en asociación
 Sí, en fundación
 No
¿Quiere darnos otros datos relativos a esta quinta parte, que nos permitirá comprender mejor
sus respuestas?
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Parte VI: Para concluir, nos interesa conocer el cargo que desempeña en su
comunidad.
¿Existe un perfil de su comunidad? ¿Por ejemplo un folleto o dépliant que explique qué es su
comunidad, qué hace y cuáles son los objetivos que persigue?
En caso afirmativo, le agradeceríamos si incluye tal documentación al presente el cuestionario.
14
¿Quiere comunicarnos algo más?
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
¡Gracias por el tiempo que dedicó a completar este cuestionario!
15