La Fundación BBVA presenta la revista Sibila

NOTA DE PRENSA
EL ÚLTIMO NÚMERO DE SIBILA INCLUYE OBRAS DEL ARTISTA ANTONI MUNTADAS,
DEL MÚSICO FABIÁN PANISELLO Y DEL POETA RÉGIS BONVICINO
LA FUNDACIÓN BBVA PRESENTA EN BARCELONA LA NUEVA ETAPA
DE LA REVISTA DE ARTE, MÚSICA Y LITERATURA SIBILA

Antoni Muntadas publica nuevas obras de su serie “Meetings” y el poeta
Régis Bonvicino edita en Sibila su nuevo libro “Hilo de piedra”

El nuevo CD de Sibila incluye obras de Fabián Panisello, interpretadas por
los ensembles Plural de Madrid y Varianti de París, y dirigidas por el compositor

La Fundación BBVA ha hecho posible la reaparición de la revista, de la que ya
se han publicado cuatro números en su nueva etapa
Barcelona, 22 de noviembre de 2002. La Fundación BBVA presenta en el Centre d’Art
Santa Mònica la nueva etapa de la revista Sibila, en un acto organizado por la Dirección
General de Promoción Cultural de la Generalitat de Catalunya. En el acto participan algunos
de los colaboradores de la revista como los artistas Antoni Muntadas y Jaume Plensa y el
compositor Fabián Panisello.
La revista Sibila vuelve a mostrarse en su último número como un lugar de encuentro de las
artes, las letras y la música contemporánea, con la participación en sus páginas de autores
americanos y europeos actuales. En este nuevo número, Sibila cuenta con la colaboración
especial de los editores de una revista homónima recientemente aparecida en Brasil: el poeta
Régis Bonvicino y los escritores Odile Cisneros y Romulo Valle. Esta coincidencia en el uso
del nombre de la Sibila milenaria, en opinión de los respectivos editores, obedece más que al
azar a una afinidad de fondo entre las dos publicaciones, tal y como Romulo Valle ha
descrito en su artículo “Un nuevo espacio para la poesía brasileña”, publicado en la Sibila
española a propósito de la Sibila brasileña. Como muestra de la nueva poesía brasileña, se
publican en portugués y en castellano los poemas recientes de Bonvicino, traducidos y
presentados por Odile Cisneros, en una separata titulada “Hilo de piedra”.
El cruce entre la cultura europea y americana se produce también en el músico hispanoargentino Fabián Panisello, reconocido tanto por sus composiciones musicales como por su
trabajo al frente de la Escuela de Música Reina Sofía y del Plural Ensemble de Madrid. A
través de los programas y estrenos de Plural se han dado a conocer las obras de la nueva
generación de compositores españoles, algunos de ellos editados en CD por Sibila, como
Jesús Rueda, David del Puerto y el propio Panisello, y a los que seguirán otros como Jesús
Torres, César Camarero y Pilar Jurado. De Panisello se presentan ahora obras producidas en
la década de los noventa, con diferentes enfoques estéticos, según el propio compositor
comenta en una entrevista con el crítico José Luis Téllez.
Antoni Muntadas es el artista seleccionado por la revista para producir una nueva edición
gráfica original. Con el título de “Meetings”, Muntadas retrata una forma contemporánea de
vida, en reunión permanente, practicada sistemáticamente en los múltiples ámbitos de la
existencia actual. Sibila publica además poemas inéditos de Antonio Colinas, Clara Janés,
César Antonio Molina, Juan Lamillar, Antonio Rivero y, en gallego y traducción al castellano,
de Ramiro Fonte. Y, entre los poetas americanos, colaboraciones del colombiano Fernando
Charry Lara, el peruano Américo Ferrari, el mexicano Fabio Morábito, los argentinos Hugo
Mujica y María Negroni, y la norteamericana afincada en Londres, Eva Salzman. Las
colaboraciones literarias incluyen además relatos de José Luis de Juan y Berta Vias, una obra
de teatro de Antonio Álamo, y artículos sobre los tres tipos de lenguajes artísticos que se
encuentran en Sibila: una reflexión de Edgardo Dobry, “Poesía y alquimia”, sobre la
tradición hermética en la poesía del siglo XX; una investigación del compositor Juan María
Solare, con datos y análisis reveladores sobre las relaciones que mantuvieron Mahler y Freud;
y un ensayo de la crítica de arte británica Marina Warner, dedicado a las últimas acuarelas de
Francesco Clemente, recientemente presentadas en la Gagosian Gallery de Londres bajo el
título “The Book of the Sea”.
Breve historia de Sibila
La aparición de la revista Sibila en enero de 1995 supuso un verdadero acontecimiento
cultural, ya que ninguna otra publicación periódica en España, y muy pocas en el ámbito
internacional, planteaban una combinación semejante entre las colaboraciones de carácter
artístico, musical, literario y filosófico, en tres ediciones simultáneas: edición original, con
grabados firmados por los artistas; edición libro, con grabaciones musicales y reproducciones
de los grabados; y la edición prensa distribuida en quioscos.
Durante tres años, Sibila editó seis números en los que aparecieron más de cuarenta grabados
originales (realizados, por encargo y exclusivamente para las páginas de esta revista, por
artistas como Juan Muñoz, Cristina Iglesias, Jaume Plensa, Miguel Ángel Campano, Lucio
Muñoz, Eduardo Chillida, Luis Gordillo, Zush, José Manuel Broto, José María Sicilia y otros
muchos), discos de música contemporánea (con obras de los compositores Luis de Pablo,
Cristóbal Hálffter, Manuel Hidalgo, José Luis de Delás, José Manuel López y Kaija Saariaho,
entre otros, y con la participación de los principales intérpretes y organismos musicales de la
escena internacional, como Klangforum Wien o el IRCAM de París), y numerosas e
importantes colaboraciones literarias, todas ellas inéditas. Algunos de los textos literarios
incluyeron poemas de José Ángel Valente, Octavio Paz, Juan Gelman y Joan Perucho,
narraciones de José Saramago, Claudio Magris, Bernardo Atxaga y Antonio Tabucchi,
ensayos de filósofos como Giorgio Agamben, Gabriel Zaid o Derrick de Kerckhove, y
algunas muestras de la nueva literatura teatral con autores como Sergi Belbel y Ernesto
Caballero.
La nueva etapa de Sibila
Entre 1995 y 1998, Sibila editó los seis números que constituyen su primera etapa como
publicación periódica. Durante el año 2000 un grupo de colaboradores y lectores de Sibila,
impulsado por el escultor Juan Muñoz, el jurista Antonio Garrigues Walker y el editor de
Sibila Juan Carlos Marset, planificaron la reaparición de la revista, y en 2001 llegaron a un
acuerdo con la Fundación BBVA para que patrocinara la publicación de Sibila, que volvió a
editarse, a partir del número 7, en octubre de 2001. El consejo editorial de Sibila en su nueva
etapa está formado por artistas, músicos, escritores y profesionales de las artes y la cultura,
entre los que se encuentran Luis de Pablo, Cristóbal Halffter, Vargas Llosa, Cristina Iglesias,
Antonio Gamoneda, Antonio Garrigues Walker, Concha Badiola y Wulf Weinmann,
productor del sello discográfico “Col-legno de Munich”.
En esta nueva etapa de Sibila, y junto a la edición de la revista, la Fundación BBVA
contempla también la posibilidad de realizar algunas colecciones especiales, dedicadas a la
poesía, la música y el arte contemporáneo y la relación entre las artes. Es el caso de la edición
de una Biblioteca Hispánica de Poesía, y la puesta en marcha de una colección de literatura
teatral, así como proyectos para realizar una edición digital de Sibila, cuyos preliminares los
constituye la página web www.sibila.org, o el uso de nuevos formatos tecnológicos en la
edición impresa como el DVD, para la incorporación en la revista de obras de arte digital y
cortos cinematográficos.
La poesía sigue siendo el eje central de la revista, y en el número 7 de Sibila, el primero de
esta nueva etapa, cuenta con poemas de Antonio Gamoneda, y de los hispanoamericanos
Carlos Germán Belli, Piedad Bonnett, María Mercedes Carranza, Óscar Hahn, José Emilio
Pacheco, Gonzalo Rojas, y Tomás Segovia. Además, se incluyen cuatro obras y una edición
original del artista británico Douglas Gordon, una selección de narrativa, teatro, ensayo y
filosofía, de autores como Claudio Magris, José Luis Pardo, José María Ridao, Enrique VilaMatas o Valerio Magrelli, y fotografías de Alberto García Alix, y Carlos Pérez Siquier, y una
página in memorian dedicada a Juan Muñoz, escrita por Adrian Searle, crítico de arte del diario
londinense The Guardian.
El número 8 de Sibila 8 reúne obras inéditas del compositor Cristóbal Halffter, de la
escultora Cristina Iglesias, y del escritor chileno Jorge Edwards. Asimismo se publican
colaboraciones de Manuel Padorno, Tulio Stella, y de los poetas europeos Mattew Seeney,
Nuno Júdice, Jacques Ancet y Durs Grünbein. La crítica de arte norteamericana Louise Neri
realiza un ensayo de interpretación, titulado “La osadía del Nuevo Mundo”, sobre el
barroquismo de la artista brasileña Adriana Varejao, de quien también se reproducen algunas
obras. Los poetas chilenos Óscar Hahn y Pedro Lastra realizan sendas evocaciones de la
figura y la obra de Jorge Luis Borges y Rafael Alberti. Junto a colaboraciones de Magris y de
José Luis Pardo, destaca el ensayo “Babel” de la poeta neoyorquina Eva Salzman, sobre la
ciudad de Nueva York antes y después de los acontecimientos del 11 de septiembre.
Sibila 9 se abre con un nuevo relato de Javier Cercas que lleva por título “La verdad”. El
autor narra en él un encuentro con su doble, con el que mantendrá una relación paradójica y
absurda, que pondrá en juego la coexistencia de ambos y la integridad de cada uno. Este
número también incluye un soneto de Pere Gimferrer, traducido al castellano por Justo
Navarro, poemas de Concha García, Valerio Magrelli y Giancarlo Cavallo, y una amplia
muestra de la poesía hispanoamericana actual, con autores como los argentinos María
Negroni, Alicia Borinsky y Hugo Mújica, los uruguayos Ida Vitale, Eduardo Espina y
Enrique Fierro, los mexicanos Víctor Manuel Mendiola y Silvia Eugenia Castillero, los
peruanos Miguel Ángel Zapata y Roger Santiváñez, el chileno Andrés Morales y el
colombiano Armando Romero.
En el terreno de las artes plásticas, sobresalen los “Pensamientos primarios” (“Primary
Thoughts”), de Jaume Plensa, y el comentario de Marina Warner de la escultura de Louise
Bourgeois. Al compositor Javier Rueda, uno de los más representativos de la nueva
generación de músicos españoles, le dedica Sibila un CD y dos artículos realizados por los
musicólogos Harry Halbreich y Javier Arias.
Si desea más información, puede ponerse en contacto con el Departamento de
Comunicación de la Fundación BBVA (91 374 67 97o 94 487 44 79)