Fábulas de Esopo; Jerry Pinkney

FAULES D´ISOP
BIOGRAFÍA DEL AUTOR:
Pocos datos existen sobre la biografía de Isop, ya en la época clásica su figura real se vio rodeada de
elementos legendarios e incluso se ha puesto en duda su existencia por algunos historiadores. Sus fábulas se
utilizaban como libro de texto en las escuelas y Platón dice que Socrates se sabía de memoria los apólogos de
Isop. El pueblo de Atenas encargó al escultor Lisipo la realización de un busto del poeta.
DADAS DEL LLIBRE:
Nom del llibre: Faules d´Isop
Autor: Jerry Pinkney
Editorial: Vicens Vives
Il·lustracións: Jerry Pinkney
Traducció: Albert torrescasana
Any de edició: 2003
Nombre de colecció: 19
1
RESUMEN
EL PASTOR I EL LLOP
Un pastor tenia un rebany petit i feia anar cada dia al seu fill a vigilar les ovelles. Un dia el fill se le ocurrio
gastar una broma dien que venia el llop quan era mentira tots els del poble fueron i ell se estava rien un altre
dia hizo lo mateix y quan vino el llop de veritat ningú fue a socorrerle.
El mentider diu la veritat i no és cregut.
EL LLOP QUE ES VA DISFRAZAR DE XAI
Un llop es va disfrazar de ovella i es va infiltra en el rebany aixi quan el pastor es dormi poder menyas ovelles
pero el pastor que tenia hambre va agazar una ovella que resulta que era el llop y quan lo descubrio le corto el
coll.
Sovint els trucs posen el mag en perill.
El SALTAMARTÍ I LES FORMIGUES
Un saltamartí es reia quan en el estiu les formigues traballaven i quan va arribar el hivern el saltamartí no
trobava menjar i va pedir ajuda a les formigues i li van dir que no.
El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà.
EL LLEÓ MALALT
Un lleó vell tenia por de morir de gana entonces li va dir a un corb que li digues a tots els animals que li
vinguen a visitar tots els aniomals a la seva cova y se los iba menean i quan la guineu iba a entrar li va dir al
lleo que primero tendran que surtir els altres animals.
Ocell vell no entra en gàbia.
EL NEN I LES AMETLLES
Un nen tenia molta gana i volia menyar de unes coses que hi havia en un pot, va ficar la má i quan volia
sacarla no podia perque havia cogido moltas entonces la seva mare li va dir que deixara unes guantes i aixi
sacar la má.
Una mica es millor que res.
EL VENT DEL NORD I EL SOL
EL vent del nord es creia el m´es foro i el sol li va desafiar a veure qui le treu la capa a ese home, el vent va
soplar pero lo unic que aconseguia era que el home se abrigues més i el sol va dar calor i el home se la va
treure.
Val més traça que força.
EL GAT, EL GALL I EL RATOLÍ
Un ratolí volia veure el que havia fora i quan va tornar li va dir a la seva mare que havia vist un animal molt
2
bonic i un altre molt feo la mare li va explicar que el bonic era un gat i que menja ratons i el altre era un gall
inofensiu.
Las aparences engaenyen.
EL MOSQUIT I EL TORO
Un mosquit es va parar a descansar encima de un toro i quan es iba a marchar li va dir al toro que se tenia que
ir que sentia las molestias de su peso i el toro le va contestar que ni sabia que estava encima seu.
Gairebé mai no som tan importants com ens pensem.
LA VEDELLA I EL BOU
A una vedella la trataba molt bé i al bou li feia treballar i la vedella pensaba que el bou tenia envella de ella
però no era aixi. A la vedella la vendieron i hicieron un banquete con ella.
Més val una vida llarga de feina que una vida curta de comoditat.
LA LLEBRE I LA TORTUGA
Una tortuga desafió a la llebre en una cursa, la llebre convençuda de que iba a guanyar uqe se tumbo a
descansar i se durmió i la tortuga quan iba a arribar se desperto però no llegó a tiempo.
Fent camí, s´arriba a la fi.
EL CÉRVOL I EL SEU REFLEX
A un cérvol li gustaba la seva cornamenta però les seves potes li daben vergonya derrepent oyo uns gossos i se
fue a amagar darrere uns arbres però la seva cornamnta se atasco i amb les seves potes va aconseguir fugir.
Sovint menysvalorem el que en spot salvar.
ELS RATOLINS I LES MOSTELES
Els ratolins van declarar la guerra a les mosteles, el ratolí general se havia posat un casc de plumes rojas i en
la guerra estaban amagats en la hierba però es veia el casc rojo i les mosteles se avalanzaron sobre ells i se
metieron en una cueva però el casc se atasco i murieron tots.
L´ambició fa perdre l´home.
L´ASE I EL GOS PETANER
L´ase tenia envella del gos perque se sentaba encima del amo i un dia el ase va entrar a la casa i es va posar
encima de la taula i del amo.
No tothom ha nascut per fer les mateixes coses.
LA GUINEU I EL BOC
Una guineu va caurea un pou i per surtir li va dir a el boc que saltes dins perque el aigua staba fresca el boc va
saltar i la guineu amb agilidad va saltar encima de la espalda i va surtir i el boc es va quedar atrapat.
3
Per ajudar a alçar algú no caigáis tu.
EL GOS EMPIPADOR
Un gos espantava les gallinas, les ovelles etc. El dueño li va posar un collar amb un cascabel el presumia del
cascabel peròun gos savio li va dir que se lo havia posat per que era un empaipador.
La notorietat no és el mateix que la fama.
EL MOLINER, EL SEU FILL I L´ASE
El Moliner i el seu fill llevaban a l´ase a l mercat peròpel camí van anar cambiant que si se subia el fill encima
de láse que si subia el Moliner que si no se que i al final lo llevavaban voca debajo de una rama atado i es va
caure al aigua i es va ahogar i no van guanyar diners .
Arri, ase, i deixa dir.
LA LLETERA I LA GALLEDA
Una lletera anava somiant amb el que fara amb la llet i va llorar el cap perqeu era una part del que staba
somiant i se li va caure tota la llet.
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat.
EL PORC I LES OVELLES
Un porc estava en mig de un rebany i el pastor el va coger para anar a matar−ho, el porc es va posar a gritar i
una ovella li va dir que no tenia por que gritar i ell li va contestar que a ellas quan els cogia era per sacar la
llana però que a ell li iban a matar.
No costa gaire parlar de coratge quan no corres cap perill.
LA GUINEU I ELS FAISANS
La guineu se puso a donar voltas al seu mateix voltant i els faisans que no le quitaban vista per si de cas es van
marrellar i van caure i la guineu se les va menllar.
La traça mata la caça.
L´ASE I LA SAL
Un ase portava sal i se va caure al riu i va perdre la meitat de la sal, al arribar al mercat el amo va comprar
esponjes i les portava el ase i el ase se va tirar al riu perque asi pesaria menys pero les esponjes van chuclar
mes aigua i va pesar més.
Les males pensades sovint porten desgràcies.
L´ALOSA I LES SEVES CRIES
L´alosa tenia el niu en un camp de blat i les cries van sentir que els homes volian recullir el blat però la mare
les va dir que no se preocuparan i un altre dia van escoltar que demà començaven a recullir i la mare les va dir
que ja era el moment de anarse.
4
Si vols estar ben servit, fes−te tu mateix el llit.
LA GUINEU I EL RAÏM
Una guineu es va encontrar amb un raïm penyat i va intentar agafarlo però no podia i entonces va dir que
segur que ese raïm aun no estava madur.
Quan la guineu no les pot haver, diu que son verdes.
EL LLOP I EL GOS GUARDIÀ
Un llop tenia molta gana i li va preguntar al gos perque el no tenia gana i li va respondre perque li donaven de
menjar però que tenia que estar atado a una cadena entonces el llop preferia morir de gana en el bosc que estar
atado a una cadena.
Sense llibertat, no hi ha felicitat.
EL NEN QUE ES VOLIA BANYAR
Un nen es va banyar en un riu perillos i se li estaba llevant la corrent i un home li va empezar a hechar la
bronca i el nen li va dir que ara li salvase i que después li digues tot el que vulgui.
No necessitem consells, sinó remeis.
LA CUA DEL PAÓ
Un paó volia ser bonic I al dia següent tenia les plomes mes boniques les queria ensenyar a tothom però es va
donar que no podia volar.
Per lluir s´ha de patir.
L´OCA DELS OUS DÓR
Uns grangers molt pobres que acogian tots els animals van veure una oca nova que sacaba ous de or un ou
cada dia però ells volian que los saquesi tots a l´hora però quan van matar l´oca no tenia ni ou a la pancha i es
van volver pobre una altra vegada.
Qui tot ho vol, tot ho perd.
L´OMBRA DE L´ASE
Un home va pagar a l´amo de un ase perque li fes de guia pel desert i com que feia calor es va posar en la
ombra del ase i van empezar a discutir i el ase va marchar i es van quedar sense ombra i sense montar.
D´un que diu que no i d´un altre que diu que sí, en neixen les raons i el discutir.
EL GOS I L´OS
Un gos es va veure reflectit al aigua i es pensava que era un gos amb un os mes gran que el seu i va empezar a
ladrar però si li va caure el seu os al riu i es va quedar sense os.
Qui enveja el que tenen els altres, perd el que té.
5
EL GARREPA
Un home va vendre el que tenia per una bolsa de monedes d´or i les va enterrar al seu jardí i cada dia els
comptava per veure si le faltava alguna i un dia un lladre li va robar les monedes i un criat li va donar una
pedra i li va dir que valia lo mateix que el or .
El que no fem servir mai no serveix per res.
ANDROCLES I EL LLEÓ
Androcles era un esclau i es escapar al bosc i va ayudar a un lleó i el lleó li portava menjar però un dia van ser
capturats i a Androcles el van llançar als llenos i va resultar que era lleó que va ayudar i al veure el emperador
que el lleó no li atacaba Androcles li va explicar tota la seva historia i el emperador el va deixar lliure.
Qui bé fa bé troba.
ELS GALLS I L´ÀGUILA
Dos galls discutien sobre qui era el rei del corral entonces hicieron un combate i el guanyador da cridar la seva
victoria i un àguila se lo va menjar.
L´orgull sega l´ull.
EL JARDINER I EL SEU GOS
Un gos va caure al pou i va empezar a cridar de dolor i el seu amo va vindre per salvarlo i el gos el va sosegar
i el amo li va dir que ara es queda aixi fins qui trobi una surtida.
No mosseguis la mà que t´alimenta.
LA GUINEU I LA CIGONYA
Una guineu tenia envella de la cigonya i la va invitar a la seva casa a sopar i va preparar una sopa un un plat
poc profunt i la cigonya no casi ni provarla i la cigonya li va invitar al dia següent a la seva casa i va preparar
sopa un un jarró molt llarg amb el coll estret i la guineu es va queixar i la cigonya li va dir que era el mateix
que li va fer ell a ella ahir.
Comporta´t amb els altres com t´agradaria que els altres es compertessin amb tu.
ELS VIATGERS I LES MONEDES D´OR
Dos viatgers anaven passegant i un es va encontrar un sac de monedes I el alter va dir que havien quedat que
tot el que es trobessin era dels dos però el altre no estava d´acord
I no va voler compartir entonces va vindre un monton de gent amb garrots a per el que tenia les monedes d´or
i va dir crec ve venen a per nosaltres i el altre va dir no deias que les monedes eran teves dons ara venen a per
tu.
Si no compartieses la bona sort, no esperis compartir la polenta.
POSAR EL CASCAVELL AL GAT
6
Uns ratons estaven aterroritzats perque un gat se els menjava entonces un dia un rató va dir que tenian que
posar un cascabel al gat i ya está i tots van saltar de alegria però el rató més savio va dir que qui seria el valent
que si lo pasaria.
Sempre hem de buscar solucions posibles.
EL PESCADOR I EL PEIXET
Un pescador va tindre un dia molt malo i solo va pescar un peixet molt petit i el peix li va dir que li deixes
anarse i que quan fos mes gran que li pesques però el pascador no li va fer cas.
Val més un pardal a la mà que una perdiu en l´aire.
ELS BOUS I LES RODES DE CARRO
Uns bous tenian que llevar un carro por un camí amb barro i no es queixaban pero les rodes es queixaben i els
bous van dir voleu callar que nosaltres som els que tenim que tirar del carro.
Els qui es queixen més sovint són els qui menys pateixen.
L´ASE I LA PELL DE LLEÓ
Un ase es va encontrar una pell de lleó si la va posar per asustar els animals i veia que pasava una guineu que
siempre se reia de ell i va cridar i la guineu es va posar a riere perque si dio cuenta de seguida que era el burro
por el rebuzno.
Els tòtils es poden disfressar, però no poden disfressar les seves paraules.
EL ROURE I ELS JONCS
Un roure resistia a totes les tempestas i se sentia orgulloso però un dia de molta tempesta els Jonás es
doblaban i el roure posava resistencia fins que al final el roure va caure i els joncs van sobreviure.
Més val doblegar−se que trencar−se.
EL LLOP I EL PASTOR
Un llop estava al costat de la casa de un pastor i el pastor i su familia estavan menean−se una ovella i el llop
va dir que quan el caçava una ovella li tiraven gossos a sobre i que ara ells fen el mateis que ell.
A vegades recriminem als altres cosas que trobem ben normals quan les fem nosaltres
.
LA GUINEU I EL CORB
Una guineu tenia molta gana i va veure a un corb amb un tros de formatge al pic i entonces la guineu li va dir
piropos i volia que cantara però quan el corba va obrir el pic se li va caure el tros de formatge i la guineu se lo
va menjar.
Qui festes et fa i no t´en solia fer, o et vol trair o t´ha de menester.
7
ELS VIATGERS I L´ÓS
Dos amics anaven pel bosc I quan va vindre un ós un de ells es va subir a un arbre sense ajudar al seu amic i el
altre es va tirar al suelo perque savia que l´ós no se menja els cadavers i l´ós va passar de llarg i el amic del
arbre li va dir al seu amic semblaba que el ós te havia dit algo i el amic li va idr que l´ós li havia dit que la
proxima vegada se busqués un bon amic.
En malaltia i presó coneixeras ton companyó.
EL LLEÓ I EL MOSQUIT
Un lleó es va enfrentar contra un mosquit i el mosquit li picava tot el rato fins que el lleó es va rendir.
No hi ha enemic petit.
EL CRANC I LA SEVA ÀVIA
Un cranc caminava de costat i la seva àvia li va dir que camines cap endavant i el cranc li va dir que li
ensenyes però quan la àvia va intentar andar sol podia caminar de costat i entonces li va dir al cranc que ell
tenia raó.
Rectificar es de savis.
EL RATOLÍ DE CAMP I EL RATOLÍ DE CIUTAT
Un ratolí va combidar al seu cosí de ciutat a menjar a la seva casa i va preparar el menjar lo millo que podia i
al dia seguent va anar a menjar a casa de ciutat i le va perseguir un gat i va tornar a la seva casa de camp.
Més val menjar poc i pair bé.
EL GOS I LA MENJADORA
Un gos es va posar a dormir en un menjador i quan van arribar els bous el gos els va ensenyar els dents i va
grunyir i els bous van dir que ni menya ni deixa menyar.
El ca de l´hortolà, que no lladra ni deixa lladrar.
EL LLOP I LA GRUA
Un llop tenia un os en la garganta i va dir que el que se lo sacara de la boca recibira una recompensa i una
grua se lo va treure i va pedir la recompensa i el llop li va dir que la recompensa era haver metido la cara dins
de la boca del llop i haver sobreviscut.
Bòta polenta mai fa bon vi.
L´ASTRÒLEG
Un astròleg mirava les estrelles i predecia el futur i un dia mirando les estrelles va caure en un charco i els
veins van anar a ajudarlo i un li va dir que en vez de mirar tant el cel que mirara on possa els peus.
No oblidis les petites coses mentre penses en coses més grans.
8
EL REI TRONC I LA REINA CIGONYA
Unes granotes volian un rei i el sol els va enviar un tronc però ells volian un altre rei perque aquet no feia res i
el sol els va enviar una cigonya i els va empezar a menjar a tots.
Val més boig conegut que savi per conèixer.
EL VIATGER FATXENDA
Un home que havia viatjat molt havia tornat el seu poble i estava fardant de les seves aventuras i dijo que
havia set el home que mes havia saltat i que si no se lo creian que preguntaran a cualquiera i un home va dir
que saltara aquí mateix.
Qui s´alaba massa té el cap de carabassa.
EL FEIX DE PALETS
Un granger estava a punt de morir i els seus fills sempre se varallaban però el mes gran li va dir que parteixi el
feix però no pudo i un altre tampoc solo juntos el pudieron trencar per la meitat.
La unió fa la força.
EL PASTOR I LES CABRES SALVATGES
Un pastor es va encontrar amb un rebany salvatge i els va donar de menjar però al seu rebany casi no els va
donar i el rebany salvatge es va anar i el pastor va dir que aixi le agradecia que les havia cuidat i una ovella va
contestar que al seu rebany casi no els havia donat de menjar i que a ellas també els passaria lo mateix si es
quedara amb ell.
No desatenguis els teus amics per atendre´n de nous.
L´HOME I EL LLEÓ
Un home I un lleó estavan discutin sobre qui era millor i el lleó decia que ell era el rei dels animals i el home
que en aquella estatua estaba un home agafant pel coll a un lleó.
No tot és u, estar ple o estar dejú.
LA GUINEU I EL GALL
Una guineu li va dir a un gall que tots els animals havian fet les paus i com que el gall no se lo creia va cridar
uns gossos i la guineu se va anar.
S´atrapa més aviat un mentider que un coix.
EL LLEÓ I EL RATOLÍ
Un lleó estav atrapat en una red i un ratolí li va salvar dels caçadors i li va dir al lleó que fins i tot el més petit
ajuda al més gran i foro.
A vegades fins i tot els més poderosos poden necessitar els més petits.
9
EL CORB I EL GERRO
Uns corbs tenian sed I havia un jarro medio lleno pero no llegaban a beure I un se va marchar el altre va posar
pedres fins que va pujar el aigua fins a dalt.
Val més enginy que força.
ELS NENS I LES GRANOTES
Uns nens van començar a tirar pedres a una balsa i les granotas tenian por i una va surtir i va dir que per ells
era un joc però que per amb elles era una quesito de vida o mort.
La diversió d´una persona pot ser el dolor d´una altra.
EL CAVALL I EL CÉRVOL
El cavall i el cérvol discutien qui tenia que veure la millor aigua i tot aixo i un dia el cavall li va dir a un home
que le ajudes a vencer al cérvol i el home vino montaten el cavall i el cérvol va fugir i el home es va quedar
amb el cavall i el cavall el va servir durant el resto dels seus dies.
Sovint la revenja es paga cara.
LE FORMIGA I EL COLOM
Una formiga estava a punt de ahogarse i un colom la va salvar un caçador va apuntar al colom i la formiga
mordió al caçador i va fallar el tiro.
L´amor amb l´amor es paga.
LA GIGONYA I LES GRUES
Unes grues van dir a la cigonya que les acompanyes que anaven a menjar grano i la cigonya els va
acompanyar i el granger els va atrapar i la cigonya deia que no pertenecia a aquet grup que la deixes marchar i
el home va dir que no.
Sempre et jutgen per les companyies que tens.
LA NIMFA I EL LLENYATAIRE
A un home se li va caure la destral a una balsa molt profunda i una nimfa li va traure una de or i una de plata i
va dir que ninguna de aquestes era la seva entonces por ser sincer se las va regalar i el seu germá que tenia
envella va fer el mateix i quan va portar la destral de or va dir que aquesta era la save i per haver mentido no
le va donar ninguna.
A l´home bo, se´l distingueix per la seva honradesa.
2ª PART
El PACTO DEL LLOP
Un llop anava pel bosc en busca de comida, com que no encontraba res per menjar va tornar a casa i llevaba
uns dies sense menjar res i tenia molta gana. Al dia següent va tornar anar pel bosc i es va encontrar amb un
10
os molt gran de color marró i les potes de color blanc i se va acercar a éll i le van estar parlant i el llop li va
dir:
• Aquet any hi ha pocas preses per cassar veritat?
• Jo el que més me agrada menyar son peixos.
• Em podries portar alguns que llevo varios dies sense menjar.
• Demá te´ls porto.
Hi aixi van quedar els dos però el llop com que no le gustaban els peixos va preparar una trampa pel os i va
comensar a cavar en el suelo agujeros perque caigues i poder−se menjar el os. Dins dels agujeros els va plenar
de aigua i al dia següent quan va vindre el os va caure en el agujero i es va ahogar i el llop se´l va menjar
durant 5 dies i va tornar a pasar gana i no sabia que fer i entonces se va encontrar amb una guineu que no
conoixia de res i le va combidar a la seva casa, la guineu que no es fiaba molt li va preguntar:
• Per que me llevas a la teva casa?
• Perque com no em conoixias volia que me conocieras.
• Dons esperat que combidare a uns amics que tampoc et coneixen .
El llop tot content de que anava a traer amics perque aixi tendria més menjar va aceptar.
La guineu va anar a buscar a uns tigres per si de cas no surtia ella que li defendesin. Entonces el llop va
preguntar pels seus amics i la guineu li va dir que al final no querian venir i quan van entrar a casa el llop se
va llançar contra la guineu i els tigres van entrar i van agafar al llop i li van dir que desde aquell dia no
tornaria a pasar gana i el van matar i se´l van menjar.
Nunca aceptis res dels desconeguts.
EL FÍ
11