Evolución fonética latino-española

REGLAS PRINCIPALES DE EVOLUCIÓN FONÉTICA
• Vocales.
• Las vocales átonas suelen perderse, sobre todo en interior;
• Las vocales tónicas evolucionan de la siguiente manera:
Latín
i
Castellano
i
EVOLUCIÓN
i>i
i>e
e>e
e > ie
o > ue
o>o
u>o
u>u
• Diptongos.
Latín
au
Castellano
o
EVOLUCIÓN
au > o
ae > e, ie
oe > e
• Consonantes.
i
e
e
EJEMPLO
librum > libro
nigrum > negro
lentum > lento
terram > tierra
forum > fuero
colorem > color
lupum > lobo
securum > seguro
e
ie
a
a
o
ue
ae
e / ie (>i)
o
o
u
u
u
oe
o
EJEMPLO
aurum > oro
praemium > premio / caelum > cielo
poenam > pena
EVOLUCIÓN
p, t, c entre vocales o entre vocal y l, r > b, d, g
f− inicial suele evolucionar a h−
pl, cl, fl > ll
s− líquida desarrolla e− protética
mn, nn, gn, ni > ñ
−ct− > −ch−
li + vocal > j
−cul− tras vocal > j
x>j
i− consonántica > j, y
las geminadas suelen simplificarse
ti + vocal > ci
c + e, i > c, z
las consonantes finales suelen desaparecer
EJEMPLO
acutam > aguda / capram > cabra
ficum > higo
plorare > llorar
scutum > escudo
damnum > daño
noctem > noche
filiam > hija
speculum > espejo
luxum > lujo
Iulium > Julio / iacere > yacer
vaccam > vaca
patientiam > paciencia
lucem > luz / veloces > veloces
tenet > tiene
1
−m'n− > −mbr−
EJERCICIOS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA
hominem > hombre
•
• populum
• initium
• oviculam
• corpus
• scribere
• crudelem
• clavem
• petere
• oratorem
• iuvenem
• vocem
• magistrum
• patrem
• civitatem
• dom(i)num
• opera
• lactem
• porcum
• fontem
• eloquentia
• rationem
• stationem
• credere
• pedem
• annum
• agniculus
• septem
• Veneris
• lacum
• lignum
• paucum
• aetatem
• antiquum
• clamare
• aquam
• natare
• facere
• capere
• capitia
• centum
• concilium
• coniugem
• iugum
• cornu
• consilium
• coniuratum
• damnum
2
• decem
• exercere
• fugere
• gratiam
• aut
• iacere
• plenum
• flammam
• Iovis
• Iunius
• litt(e)ram
• lupam
• meliorem
• mulierem
• nostrum
• novum
• vostrum
• otium
• parietem
• fungum
• ovum
• hortum
• pacem
• pietatem
• praemium
• pretiosum
• pugnum
• quem
• quae
• saec(u)lum
• salutem
• octo
• scholam
• silentium
• totum
• tempus
• pectum
• absol(u)tum
• applanare
• ben(e)factorem
• caementum
• delicatum
• depositum
• duplicare
• impactare
• insomnium
• stratum
• strictum
• focum
• forum
• fibram
• ferventem
3
• foliam
• fustigare
• lenticulam
• plicare
• metallam
• serpentem
• sup(e)rare
• taurum
• vetare
CULTISMO Y PALABRA PATRIMONIAL
• Cultismo: es una palabra de origen latino o griego que no ha sufrido las mismas transformaciones que el
resto de las palabras de la lengua por haber sido introducida tardíamente en la misma. Conservan una forma
muy similar a la original, pero con la lógica adaptación al castellano. (filium > filial)
• Palabra patrimonial: palabra que ha sufrido la transformación fonética regular en la transmisión oral de la
lengua. (filium > hijo)
El diptongo au impide el cambio (autumnum > otoño).
ue, ie lo impiden (focum > fuego).
I.E.S. Santiago Apóstol
Departamento de Latín
2
I.E.S. Santiago Apóstol
Departamento de Latín
3
Debemos recordar que:
• El acusativo es el último caso latino que se perdió y, por tanto, a partir de él debemos aplicar las reglas de
evolución fonética.
• La −m final del acusativo se pierde.
• La −u final del acusativo de la 4ª y 2ª declinaciones se convierte en −o.
• La −e final suele desaparecer.
4