cognados_para_facilitar_la_comprensi_n_en_ingl_s.ppt

Emplear cognados para facilitar la
comprensión en inglés
Los cognados son palabras que
comparten significado, ortografía y
pronunciación similares en dos idiomas
El reconocimiento de cognados es la
capacidad de usar cognados de la
lengua madre como herramienta para
comprender una segunda lengua.
Emplear cognados para facilitar la
comprensión en inglés
 CARACTERISTICAS
 les conoce como cognados o palabras
transparentes.
 No necesitan de uso de ninguna
herramienta de traducción: ni
diccionario, ni otro medio
 A simple vista se puede deducir su
significado en español
Emplear cognados para facilitar la
comprensión en inglés
NO PUEDEN SER COGNADOS
 Nombres propios de personas, animales y
cosas (Venezuela, Internet, Maria / Mary,
Snoopy, Europe, Lechina, etc..)
 Números (su representación grafica) (
1,2,3,4,5…)
Emplear cognados para facilitar la
comprensión en inglés
NO SON COGNADOS
 Las palabras que por nuestro mayor o
menor conocimiento en este caso del Ingles,
las manejamos y sabemos su significado
pero son simples palabras en Inglés.
Love – Mother – Boy – Water – School
 TODOS SABEN el significado de estas
palabras a simple vista pero por
conocimiento, no por ser cognados.
Emplear cognados para facilitar la
comprensión en inglés

FALSOS COGNADOS O FALSOS AMIGOS
 Se denominan false friends (falsos amigos) o false
cognates (falsos cognados) a las palabras que por
escribirse de la misma forma (o parecida) en español
son confundidas, pero que en realidad en inglés
significan otra cosa.
 Por ejemplo, "conductor " en inglés no
significa conductor, sino que se refiere al
director de la orquesta o al cobrador que se
encuentra en los autobuses.
Ejemplos de falsos cognados
 an abstract: resumen (y no abstracto)
to achieve: lograr (y no archivar, que se dice to file)
actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)
balloon: globo (y no balón, que se dice ball)
bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench)
bark: ladrar o ladrido (y no barco, que se dice ship)
contest: concurso (y no contestar, que se dice to answer)
to convene: convocar, reunir (y no convenir, que se dice to agree, to
be advisable)
costume: traje, disfraz (y no costumbre, que se dice custom, habit)
rude: maleducado, descortés (y no rudo, que se dice rough)
salad: ensalada (y no salado, que se dice salty)
salted: salado (y no salteado, que se dice skipped)
Estrategias para reconocer
cognados verdaderos
 En inglés las palabras pueden terminar
con cualquier vocal o cualquier
consonante, excepto: j, q y v.
 Esto no sucede así en español, pero con
un ligero cambio de aquellas palabras que
no se entienden resulta muy claro. Basta
con usar nuestro sentido común y las
siguientes estrategias.
Estrategias para reconocer
cognados verdaderos
 Regla 1. En algunos casos es suficiente
con agregar una vocal a la palabra inglesa
para convertirla en una palabra en
español.
incident
incidente
important
importante
Estrategias para reconocer
cognados verdaderos
 Regla 2. La e del inglés se cambia por
otra vocal.
Complete
completo/ar
Explore
explora/ar
Estrategias para reconocer
cognados verdaderos
 Regla 3. La y del inglés frecuentemente
cambia a una i en español.
type
tipo
analysis
análisis
Estrategias para reconocer
cognados verdaderos
 Regla 4. La ph se convierte en f.
graph
gráfica
photo
Foto
Estrategias para reconocer
cognados verdaderos
 Regla 5. La ty o ity, se convierten en dad
ó idad.
Ability
habilidad
quantity
cantidad
Estrategias para reconocer
cognados verdaderos
 Regla 6. A las palabras que empiezan
con una s seguida de una consonante,
se les antepone una e.
scale
escala
student
estudiante
spirite
spíritu
Resumiendo

Conocer el Significado correcto de una
palabra a través del Diccionario y el
Contexto de un Texto.
En una lectura en Inglés, siempre va a
conseguir Cognados y éstos no son
sino vocablos que semejan a otros en
nuestro idioma. La importancia de
contar con un diccionario y de realizar
una traducción correcta, radica en que
éstos no siempre significan lo que
dicha palabra en nuestro idioma.
Cognados verdaderos:
Aquellos que semejan a una palabra en Español y
significan lo que esa palabra en nuestro idioma.
Palabra......Significado Posible.... Significado Real
History.....................Historia.....................Historia
Education................Educación............... Educación
Introduction............ Introducción........... Introducción
Natural.................... Natural.................... Natural
Personal..................Personal................. Personal
Cognados falsos
: Aquellos que semejan una palabra en
Español pero significa otra cosa.
Palabra..Significado Posible..Significado Real
Realize................Realizar.......Darse Cuenta
Figures................Figuras…...........Cifras
Success……........Suceso…............Éxito
Fabric..................Fábrica...............Tela
Library.................Librería…........ Biblioteca
* EXAMPLES*
LEADERSHIP IN THE INDUSTRIAL
MAINTENANCE SYSTEMS

The highest priority for the operations department of any
company is to keep production at full capacity due to the stiff
competition posed by the contemporary business context. In
today's business environment senior management has been
the need to optimize all the systems involved in organizations.
 The quality of maintenance has a direct impact on the quality of
products and / or services that generally offered and the ability
of these companies to meet their commitments. A poorly
maintained equipment, and presents a high failure rate, operate
far from its design capacity, seriously affect the
competitiveness of the company and generate customer
dissatisfaction .To have appropriate levels of maintenance is
essential for the function to operate efficiently.
Meniere's Disease
 Meniere's syndrome is a disease that affects the inner ear of
unknown cause, mainly characterized by vertigo, which usually
appears accompanied by tinnitus (ringing in the ears), hearing
loss and nausea, with or tinnitus and hearing loss prior
vertigo. Vertiginous crises are almost always sudden episodes
that can last even hours, however, tinnitus and dizziness can
remain days in those with the disease. Sometimes, because of
the similarity of symptoms of anxiety and crisis periods are
diagnosed mistakenly as Meniere's syndrome. It is generally
diagnosed by excluding other causes of vertigo
 Often, the symptoms disappear spontaneously within a few
years without any recurrence, regardless of whether there was
medical or not, persists for life hearing loss in the affected ear.