Clase 4: Palabras bíblicas y su significado

Lima 2009
HERMENÉUTICA PRÁCTICA PARA LÍDERES
Pablo y Bernabé…
“Los primeros misioneros escogidos por Dios
fueron: Pablo y Bernabé. Bernabé significa
consolación, y Pablo significa pequeño. Dios
no está llamando a gente grande a
evangelizar, sino a aquellos que posiblemente
son considerados pequeños, pero que tendrán
una unción de consolación para llevar el
evangelio y ministrar a muchas vidas.”
Sincrónico y diacrónico
1000 a.C.
0
1000 d.C.
Fuera de Tiempo
• dunamis y dinamita en Romanos 1:16
• categoreo y el pecado de “categorizar” a
personas
• sofos y sofisticado
• eros y erótico
Problemas de Morfología
• Hupo-meno – debajo de | quedar =
perdurar (quedar debajo de)
• Ek-kleisia – fuera | llamar =
“los llamados afuera”
Todos los problemas
Sincero viene de “sin cera”
“Palabras no son usadas de acuerdo con
su valor histórico. La mente se olvida – si
es que sabía – de la evolución semántica
por la que han pasado palabras. Palabras
tienen un valor actual, lo que es decir,
limitado al momento en que se usan.”
J. Vendryes
“Por lo cual debía ser en todo semejante a
sus hermanos, para venir a ser
misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo
que a Dios se refiere, para expiar los
pecados del pueblo.”
Hebreos 2:17 (RV 60)
Hilaskomai: “borrar las culpas de, lograr el
perdón de, expiar, apaciguar, quitar”
Traducciones de hilaskomai
LBLA, NBLH
RV 60, 95, RVA
NVI
DHH
hacer
propiciación
expiar
obtener el
perdón de los
pecados
Campos semánticos:
Caballero
Campos semánticos:
Campos semánticos:
Campos semánticos:
Knight
Campos semánticos:
Campos semánticos,
Campos semánticos,
Campos semánticos,
Uso de definiciones: metatizeimi
Uso de definiciones: mega
• Grande, alto, ancho, espacioso
• Gran, principal, ilustre
Uso de definiciones: meros