Informe Técnico del Seminario Regional MARC21 para

VI CONGRESO DE BIBLIOTECOLOGIA Y V DE ARCHIVOLOGIA
Panama, 27 de junio al 1 de julio de 2005
Conferencia
de
Sally
McCallum
Resumen
Normas
esenciales
para
la
catalogacion:
-
MARC21
-
RCA2 (RCA3 / CIC)
-
Z39.50
-
Dublin
Core
(metadatos)
-
FRBR
Convergencia global para metadatos descriptivos (RCA):
-
Etiquetado de contenidos (MARC).
-
Estructura con ISO2709.
-
Acceso digital (Microsoft access).
-
Esquemas DTD.
Flexibilidad del formato MARC 21, adoptado en el mundo entero durante los últimos 10 años,
representado esto con 1 billón de registros bibliográficos, con su uso en 1000 sistemas de
automatización y con la reconversión de información a través del protocolo z39.50 en 1000
clientes.
En el programa NACO hay ahora más de 700,000 registros de autoridad creados por más de las
300 bibliotecas participantes.
En el programa SACO hay más de 50 participantes regulares que alimentan la base de datos
maestra de LC, basados en la normativa LCSH /MARC21.
En el programa CONSER hay más de 30 miembros que cooperan en línea a través de redes,
siguiendo la normativa de RCA2/ MARC21.
El mantenimiento se da a través de la lista de correos (List Serv) que estudia, analiza y aplica las
propuestas de cambios en aproximadamente 6 meses; la documentación; la contribución de
expertos; y el soporte técnico.
Julia Margarita Martinez Saldana
1
MARC 21 (2709)
Registros
MARC 21 (XML)
Registros
MARC
Validación
Conversión
Caracteres
FRBR
Registros
DUBLÍN CORE
Registros
MODS
Transformación
de etiquetas
Registros
ONIX
Salida
HTML
Otros formatos
XML
NOTAS:
Free MARC
http://oregonstate.edu/~reeset/marcedit/html/
http://www.surpasssoftware.com/copycat.htm
http://www.andreaspalding.com/teachers/t_marc.htm
http://www.caspr.com/
http://www.pbs.org/teachersource/library/marc_archive.shtm
http://www.loc.gov/marc/marctools.html
MARC21 Tool Kit
Conferencia de Ageo GarcíaB.
Resumen
1. Evolución
de
Tecnologías
de
las
la
Información (TI)
2. El
desarrollo
de
normas
internacionales
3. Los
acuerdos
interinstitucionales y multinacionales
Julia Margarita Martinez Saldana
2
4. La participación en consorcios y programas internacionales de catalogación cooperativa.
Panorama actual
-
Recursos tecnológicos

Equipos de cómputo: capacidades

Programas lógicos de computadora: opciones

Equipo de telecomunicaciones: Internet
costos
- ISIS MARC (UNESCO / SIU)
-
Sistemas tratamiento de la información

Formato codificador de datos: MARC21

Normas para la estructuración de datos: RCA2 / ISBD
-
Recursos humanos altamente calificados: en vías de desarrollo
-
Acuerdos de cooperación e intercambio: participación / realización
Evolución de las RCA2 a las DAR (RDA) = Descripción y Acceso a los Recursos (antes ICC),
para el año 2008, que incluirá:
1. Descripción
2. Puntos de Acceso
3. Autoridades
Conferencia
de
Maria
de
Lujan Gurmendi
Resumen
Panorama del SIU en su Modulo
de
Biblioteca
que
pretende
colaborar en la construcción de
la sociedad de la información
(Sociedad del Conocimiento).
Julia Margarita Martinez Saldana
3
Catalogar con MARC
BDU
ISIS
MARC
Base
de
Datos
Unifi
cada
S
O
F
T
W
A
R
E
C
A
P
A
C
I
T
A
C
I
O
N
Trabajo colaborativo (SIU)
Paradigma de trabajo
En la Republica Argentina:
-
planear para hacer
-
para generar credibilidad / confianza
-
con liderazgo (sistémico / metodológico)
-
con pasión
-
y mantenimiento / seguimiento a lo que se realiza
-
ha producido aproximadamente 700 implementaciones
-
en 38 universidades
-
para mas de 450 mil usuarios
-
con una inversion en 2004 de 2,200 millones de pesos argentinos
Con una interactividad en Foros de discusion en la que participan mas de 380 personas de
biblioteca:
-
actores principales de la Sociedad de la Informacion
-
para mejorar la accesibilidad de la informacion
-
lleva a un cambio cultural, de sensibilización (capacitación) en:
o
uso de la teconologia
o
visualizacion del material
o
colaborativamente
o
trabajo participativo
Julia Margarita Martinez Saldana
4
o
prestamo interbibliotecario
o
compartir
o
catalogar
http://portal.unesco.org
open source – ISIS MARC
http://puelche.siu.edu.ar/
BDU – Puelche Repositorio Distribuido (con más de 980 mil registros con campos mínimos
enviados a OCLC para certificar su calidad, pertenecientes a 43 instituciones).
Propuesta Latinoamericana:
1. Expandir el curso MARC21 bibliográfico para formadores
2. Armar un curso de autoridades (con la misma filosofía)
3. Expandir el ISIS MARC (cursos, talleres, material, etc.)
4. Participar de la BDU de Argentina
5. Armar el consorcio de catalogación latinoamericano
-
conseguir fondos de la UNESCO
-
dialogar con OCLC
Julia Margarita Martinez Saldana
5
SEMINARIO REGIONAL MARC 21 PARA CENTROAMERICA Y EL CARIBE
Panama, 2 al 6 de julio de 2005
Curso para Monitores
SIU. Inicio:
350,000 registros en la BDU: herramientas (aplicaciones) para unificar datos:
- depuracion
- evitar duplicacion
- conversion a MARC (a traves de OCLC)
- campos minimos
Resultados:
-
desarrollo del software SIU Puelche 2.10
-
revision de 2-10 aciertos
-
auditoria del 3% por participante (con un algoritmo desarrollado por el SIU = algoritmo
al azar)
-
proceso de catalogacion transparente = trabajo colaborativo
USUARIO
REFERENTE
--------------------------------------------
AUDITOR
-------------------------------------
ADMINISTRACION
DESARROLLO SOFTWARE
Actualmente:
BDU con 970,000 registros, de 43 instituciones, con campos minimos (desde 2001 a la fecha).
TELEDUC (http://www.teleduc.cl/ )
Herramienta de soporte (software libre de la Universidad de Campinas, Brasil).
-
plataforma para educación a distancia
-
parametrizacion a las necesidades de cada curso
-
se lleva una solicitud, enviada a Isabel Pineiro (SIU), a una direccion para la aceptacion
del curso por correo electronico
-
-
se personaliza el curso, en un periodo de 3 a 4 meses:
o
administracion
o
habilitacion del curso
o
inscripcion de alumnos
curso con opciones de:
o
correo electronico
Julia Margarita Martinez Saldana
o
grupos
6
o
perfil
o
portafolio
o
diario de vida
o
accesos
Curso virtual para monitores de Centroamerica y el Caribe (15), ademas de Mexico (5):
1. Inscripciones en la primera quincena de agosto de 2005.
2. Curso del 18 de agosto al 18 de octubre de 2005.
3. Instructoras: Patricia Testa y Paula Ceriotto del SIU Argentina (Universidad de Cuyo)
4. Catalogadores MARC (Comunidad de generacion de conocimiento).
5. Estudiantes del curso virtual (iniciativa propia del alumno ante el programa del curso).
6. Monitor del curso a distancia (para replicar la experiencia):
o
en la propia institucion
o
en la ciudad
o
en el estado
o
en el pais.
7. Considerar los participantes de Mexico:
o
Julia Martinez (UASLP / DOCI)
o
Juana Guerrero (UASLP / CICTD)
o
(UASLP / EBI)
o
(Universidad de Colima)
o
(ITESM)
Propuestas concretas:
1. SIU abre un curso para catalogadores que no pertenecen al SIU (como alumnos)
2. Cooperacion por proyecto concreto
3. Conseguir financiamiento a traves del SIU (experiencia)
-
OEA
-
UNESCO
-
Otros
4. Politicas de difusion (marketing)
Dar seguimiento a:
Curso de MARC21 a distancia:
-
adoptar contenidos para extenderlos a Latinoamerica (elaborar anexos a los anuales
actuales)
-
sumar socios al proyecto
-
formar docentes de cursos
-
hacer nuevas impresiones de manuales
Julia Margarita Martinez Saldana
7
-
facilitar becas.
Elaborar un curso de autoridades con MARC21 a distancia:
-
comunidad virtual.
Cursos / Talleres en ISIS MARC.
Participar de la BDU de Argentina:
-
voluntad de participar
-
campos de la convencion (campos minimos, casi 1 millon de registros disponibles)
-
catalogos distribuidos / bases de datos sincronizadas
-
pasar registros disponibles
-
contribucion sistematica y consistente
-
estricto apego a la norma internacional (MARC21, RCA2, ISBD).
Integrar y formalizar las propuestas:
-
UASLP
-
REBIESNE
-
RESBIUC
-
CONPAB
-
NACO-MEXICO
o
Capacitacion programada en marzo de cada ano
o
Cursos basico y avanzado
o
Convocatoria
o
Capacitacion y materiales en espanol
Cursos NACO – Argentina
-
Capacitacion del curso basico con Estela Chabenderian (Universidad de San Andres)
-
Gestion administrativa
-
Curso en SLP = certificacion NACO (2 personas del SIU [Paula Ceriotto y Patricia
Testa])
Curso de Catalogacion de material audiovisual con formato MARC21 y RCA2 y Curso
Basico de Control de Autoridades
Impartidos por Julia Martinez en la Biblioteca Nacional de Panama, con una participacion de 32
catalogadores, representantes de las Bibliotecas Nacionales de Centroamerica y el Caribe
(algunos de ellos profesores de las Escuelas de Bibliotecologia de la Region).
(Fotos varias del evento):
Julia Margarita Martinez Saldana
8
Primer dia:
Durante el curso:
Todo el grupo:
Julia Margarita Martinez Saldana
9
Seminario MARC21 para America del Sur, con sede en Buenos Aires, Argentina:
Proyecto de Cooperacion Latinoamericana (Cooperacoon internacional con el apoyo de los
Ministerios de Educacion):
Comite Internacional Asesor para el “Consorcio Bibliografico Latinoamericano”
(COBILA):
-
SPU (SIU): conseguir presupuesto para hospedaje y alimentos
-
SIU: a cargo de la logistica
o
-
-
Planificacion a cargo de Maria de Lujan Gurmendi
Recursos Humanos:
o
Ageo Garcia
o
Graciela Spedalieri
o
Julia Martinez
o
Estela Chebenderian
o
Sally McCallum
o
Paula Ceriotto
o
Ana Cristan
o
Patricia Testa
Considerar America del Sur:
o
Venezuela
o
Brasil
o
Peru
o
Colombia
o
Chile
o
Uruguay
o
Bolivia
o
Ecuador
o
Argentina
Etapas:
1. Inicio del Seminario: Noviembre 2005
2. Programa tentativo:
a. Lunes (primer dia):

Conferencia de Sally con traduccion de Graciela

Horario de 9:00 a 11:00 hrs.

Panel de expertos con la participacion de Sally, Ana, Ageo, Julia

Horario de 11:00 a 13:00 hrs
b. Martes y Miercoles (2º y 3er dias):

Curso de MARCB

Curso de MARC RE
c. Jueves a Sabado (4º a 6º dias):

Curso I de Autoridades

Curso II de Autoridades
3. Requerimientos:
a. Horario de cursos de 9:00-13:00 y 14:30-18:30 hrs. (inicio el lunes de 14:30 a
18:30 hrs.)
Julia Margarita Martinez Saldana
10
b. Cupo de 30 personas
c. Computadoras e internet
d. Impartir cursos basicos para consolidar la certificacion NACO en 2006
4. Gestion presupuestaria:
a. LC otorga pasajes de avion a Sally McCallum y Ana Cristan
b. Universidad de Tulane otorga medio pasaje a Ageo Garcia
c. Universidad de Sao Paulo (Ines Conde)
d. UASLP (Julia Martinez)
e. ABINIA (Asociacion Iberoamericana para el Desarrollo de las Bibliotecas
Nacionales) cubre los pasajes de 2 expositores ¿?
f.
Agencias de Embajadas de los Estados Unidos
g. Agencia Espanola de Cooperacion
h. IFLA
i.
Considerar el cobro de USD$40.00 de inscripcion para gastos de cafeteria
Julia Margarita Martinez Saldana
11