estarás con migo en el paraíso

Iglesia de Dios. Mayordomía General. Estudio: Estarás conmigo en el paraíso. Enero 2012. Visítenos: www.iglesiadedios.com.gt
Estarás conmigo en el paraíso
Introducción: En este estudio consideraremos las
palabras de Jesucristo en el evangelio de Lucas 23:43
versión Reyna Valera 1909: “Entonces Jesús le dijo: De
cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.”
Esas palabras fueron dichas a uno de los dos
malhechores que fueron crucificados con el Señor. En
la versión de Reyna Valera vemos que después de la
palabra digo y una coma, dice que. Al respecto
debemos aclarar que en los manuscritos del evangelio
de Lucas, la palabra que no aparece, fue agregada por
algunos traductores para darle sentido a la oración de
manera conveniente a su forma de creer. Muchos
traductores traducen correctamente, y nos referimos a
traductores protestantes y católicos, como lo podemos
comprobar con diferentes versiones. Veamos algunas
de ellas:
Versión Tishendorf interlineal griego español. dijo a él Amén a
ti estoy diciendo hoy Con de mí estarás en el parque-jardín.
La Biblia de las Américas. Entonces El le dijo: En verdad te digo:
hoy estarás conmigo en el paraíso.
New International Version 1984 Jesus answered him, “I tell you the
truth, today you will be with me in paradise.” Traducido: Jesús le
respondió: "Yo te digo la verdad, hoy estarás conmigo en el paraíso."
separar las palabras, además de escribirse todo en
mayúsculas y sin signos de puntuación. En occidente,
desde los primeros textos griegos, hasta alrededor del
1000 d. C., los textos alfabéticos fueron escritos sin
separación entre palabras, y en los primeros años en
mayúsculas.
Antes del invento del codex (libro), los escritos griegos y
latinos se hacían en pergaminos. En la Roma clásica
leer era devolver la voz al texto. El lector ya conocía el
texto, usualmente de memoria, y el pergamino le servía
como una ayuda. Leer era más parecido a interpretar
una partitura que a la lectura actual de un texto.1 El
sistema de lectura silenciosa más rápida no era el
estándar, aunque lentamente se fue imponiendo,
haciendo necesaria la introducción de los signos de
puntuación.2 La separación sistemática de las palabras
en un texto fue introducida por copistas irlandeses
alrededor del siglo VIII, aunque demoró siglos en
extenderse.1
↑ a b c d Emilia Ferreiro (1997). La
revolución informática y los procesos de lectura y
escritura. Estudios Avançados 11 (29) pp. 277-85
2.
↑ Richard A. Lanham (2006). The
Economics of Attention. ISBN 0-226-46882-8. page
113-115
1.
New Living Traslation And Jesus replied, “I assure you, today you
will be with me in paradise.” Traducido: Y Jesús respondió: Yo te
aseguro, hoy estarás conmigo en el paraíso
Hechas estas aclaraciones, en los manuscritos Lucas
23:43 se lee:
Nuevo Mundo Y él le dijo: Verdaderamente te digo hoy: Estarás
conmigo en el Paraíso.
EntoncesJesusledijodeciertotedigohoyestarasconmigoe
nelparaiso. En la lectura actual se lee: Entonces Jesús
le dijo De cierto cierto te digo hoy estarás conmigo en
el Paraíso.
King James Version And Jesus said unto him, Verily I say unto
thee, To day shalt thou be with me in Paradise. Traducido: Y Jesús
dijo a él, Ciertamente te digo a ti, estarás conmigo en el Paraíso.
Versión Católica Nacar y Colunga El le dijo: En verdad te digo, hoy
estarás conmigo en el paraíso.
Versión Católica Biblia de Jerusalem Jesús le dijo: Yo te aseguro:
hoy estarás conmigo en el Paraíso.
Versión Cantera M. Iglesias Le dijo: Te digo de verdad: hoy estarás
conmigo en el paraíso.
Lo siguiente que debemos entender es que en el idioma
griego en que fue escrito el evangelio de Lucas, aún no
se utilizaban los signos de puntuación como el punto y
la coma, la forma de escribir de el de una escritura
continua, llamada en latín scriptio continua. Veamos lo
que dice al respecto la Enciclopedia Wikipedia:
Scriptio continua ("Escritura continua" en Latín) es un
estilo de escritura en el que no se utilizan espacios para
¿Qué fue lo que quiso decirle el Señor? Lo primero que
debemos considerar es que todas las palabras que
salieron de los labios del Maestro estuvieron en
armonía con la Palabra de Dios.
Una promesa en tiempo presente. Cuando los setenta
llegaron alegres con el Señor para contarle que los
espíritus se les sujetaban, el Señor les habló en tiempo
presente acerca del libro de la vida, leamos en Lucas
10:20 “Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os
sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están
escritos en los cielos.” Otra hermosa promesa hecha
en tiempo presente para hacerse realidad en un futuro
está en Apocalipsis 5:10 “Y nos has hecho para nuestro
Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra.”
El Señor Jesucristo le dijo al ladrón en tiempo presente:
De cierto te digo hoy, y luego le explica que estarás
Iglesia de Dios. Mayordomía General. Estudio: Estarás conmigo en el paraíso. Enero 2012. Visítenos: www.iglesiadedios.com.gt
conmigo en el Paraíso. En tiempo presente le hace la
promesa de lo que acontecerá con él en el futuro, estar
con el Señor en el Paraíso.
participar en el Paraíso de Dios, porque si bien moriría,
al resucitar, ya tenía la promesa de participar en el reino
de Dios.
¿A que Paraíso se refirió el Señor? La palabra Paraíso
viene del griego παράδεισος parádeisos
significa Edén, lugar de felicidad, Paraíso. No
olvidemos que el Huerto de Edén, cuya naturaleza se
perdió con el pecado de nuestros primeros Padres,
volverá a recuperarse en el reino milenial de nuestro
Señor Jesucristo. Isaías 65:25 “El lobo y el cordero
serán apacentados juntos, y el león comerá paja
como el buey; y a la serpiente el polvo será su
comida. No afligirán, ni harán mal en todo mi santo
monte, dijo Jehová.” Apocalipsis 2:7 “El que tiene
oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que
venciere, dará a comer del árbol de la vida, el cual
está en medio del paraíso de Dios.” El paraíso es un
lugar de felicidad, de perfección, paraíso fue el Huerto
donde fue colocado Adam y Eva, paraíso es el cielo
donde habita Dios, sin embargo, en el caso de
Apocalipsis 2:7, o de Lucas 23:43, el Paraíso se refiere
al Huerto de Edén que estuvo al principio y que será
nuevamente manifestado en el reino del Señor, en el
milenio.
El conflicto de los maestros sectarios, es que enseñan
que la persona al morir, si fue perdonada, se va
directamente al cielo, y aquí hay que aclarar dos
aspectos, nadie ha subido al cielo, Juan 3:13 “Y nadie
subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del
hombre, que está en el cielo.” Otro aspecto que se debe
tomar en cuenta, de acuerdo a la doctrina preciosa del
Hijo de Dios escrita en su Palabra, es que nadie,
absolutamente nadie ha recibido la promesa. En
Hebreos 11, hablando de una larga lista de varones y
mujeres de fe, dice el versículo 39-40 “Y todos éstos,
aprobados por testimonio de la fe, no recibieron la
promesa, Proveyendo Dios alguna cosa mejor para
nosotros, para que no fuesen perfeccionados sin
nosotros.”
En Mateo 5:5 dice “Bienaventurados los mansos:
porque ellos recibirán la tierra por heredad.” Esta
promesa hecha en tiempo presente para ser
manifestada en el futuro, se cumplirá cuando el Señor
tome el control de todos los reinos y Él sea sea Rey
sobre toda la tierra. Zacarías 14:9 “Y Jehová será rey
sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y
uno su nombre.”
El malhechor que pidió a Jesús ser tenido en cuenta
en el reino, claramente se refiere en Lucas 23:42 a un
tiempo futuro al decirle: “Y dijo a Jesús: Acuérdate
de mí cuando vinieres a tu reino” Nunca el Señor ha
ofrecido que los redimidos estarán en el cielo, nunca,
nunca, el Señor ha prometido la tierra a los que
alcancen salvación. Salmo 115:16 “Los cielos son los
cielos de Jehová: Y ha dado la tierra a los hijos de los
hombres.”
Muchos maestros sectarios argumentan que el Señor le
prometió al malhechor que hoy estarás conmigo en el
Paraíso. Pareciera que al cambiar la pronunciación del
versículo cambia también la idea de Jesucristo, pues
según esto ese mismo día el malhechor estaría con
Cristo en el Paraíso. Nada más alejado de la verdad. Al
Decir el Señor hoy estarás conmigo en el Paraíso
manifestó su decisión y poder de hacerlo, que ese
mismo día el malhechor quedaría señalado para
¿Entonces, que pasa con quienes mueren en gracia
con el Señor? Desde Adam hasta el último creyente
que muera en el Señor, va a la inconsciencia, para que
se cumpla la sentencia de Génesis 3:19 “En el sudor de
tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra;
porque de ella fuiste tomado, pues polvo eres, y al
polvo serás tornado.”
El sabio dice que el espíritu vuelve a Dios, sabemos
que espíritu es vida, es energía, y a cada ser humano,
el Señor le tiene asignado un tiempo para vivir, del cual
no pasará, Job 14:5 “Ciertamente sus días están
determinados, y el número de sus meses está cerca de
ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.” En
el principio Dios le dio al hombre el hálito de vida, sin
embargo cuando ese hálito o aire ya no es el hombre
capaz de inspirarlo y expirarlo, muere. Job 7:7
“Acuérdate que mi vida es viento,…” Salmo 104:29
“Escondes tu rostro, túrbanse: Les quitass el espíritu,
dejan de ser, Y tórnanse en su polvo.”
Al morir, el hombre duerme, cae en la inconsciencia,
Eclesiastés 9:5, pero despertará al venir el Señor para
ser transformados primero y luego entrar al reino, al
Paraíso. 1ª. Tesalonicenses 4:16.18.