（例）

（小１用） Para los que entran al año lectivo siguiente
スペイン語版
Señores padres de familia y/o apoderado
アレルギー疾患に関する調査について
Sobre Cuestionario de Alergia
Esperamos que se estèn preparando para la vida escolar primaria.
Para que los niños puedan llevar una vida agradable en la escuela, realizaremos el
siguiente cuestionario de alergia, y lo utilizaremos para establecer el sistema de
control de salud y de seguridad de los niños.
Por favor contesten el 「Cuestionario de Alergia」y entreguenlo cuando se hace un
reconocimiento médico.
Descripción
１ Objetivo
① Entendemos la situación real de las enfermedades alérgicas.
② Realizaremos una investigaciòn por entrevista en caso se necesite tomar una
atenciòn especial en la vida escolar. Conforme al certificado del médico, y
basandonos en la comprensión común entre la escuela y los padres,
analizaremos las medidas a tomar considerando la situación actual de la escuela
para el control de la seguridad y en casos de emergencia.
③ Tendremos una red de comunicaciòn para que pueda consultarse y cooperarse
sobre el control de salud y de seguridad de los niños que tienen enfermedades
alérgicas.
④ Aprovechamos para orientar a los alumnos que no tienen enfermedades
alérgicas.
２ Modo de investigación
Investigación 1
ようしき
Realizaremos el「Cuestionario de Alergia, Estilo 1（様式１）」
Investigación 2
Realizaremos una investigaciòn por entrevista con los padres
〈Para los alumnos que necesitan una entrevista por el 「Cuestionario de
Alergia」〉
-
El
contenido
de
investigación
se
describirá
en
la
hoja
clínica,
lo
archivaremos en la escuela para seguir utilizando en la orientaciòn.
- Toda la información personal conseguida a través de la investigación será
exclusivamente utilizada con el único fin, control y dirección de salud y de
seguridad de los niños.
-
Mandaremos a ustedes los formularios avisando sobre la entrevista.
（小２～中３用）Para los alumnos del 2do.grado de primaria hasta el 2do. grado de
secundaria
スペイン語版
Señores padres de familia y/o apoderado
アレルギー疾患に関する調査について
Sobre Cuestionario de Alergia
Para el control de la salud de los niños en la escuela, realizaremos el cuestionario
de alergia. Pedimos su colaboración.
Descripción
１ Objetivo
⑤ Entendemos la situación real de las enfermedades alérgicas.
⑥ Realizaremos una investigaciòn por entrevista en caso se necesite tomar una
atenciòn especial en la vida escolar. Conforme al certificado del médico, y
basandonos en la comprensión común entre la escuela y los padres,
analizaremos las medidas a tomar considerando la situación actual de la escuela
para el control de la seguridad y en casos de emergencia.
⑦ Tendremos una red de comunicaciòn para que pueda consultarse y cooperarse
sobre el control de salud y de seguridad de los niños que tienen enfermedades
alérgicas.
⑧ Aprovechamos para orientar a los alumnos que no tienen enfermedades
alérgicas.
２ Modo de investigación
Investigación 1
ようしき
Realizaremos el「Cuestionario de Alergia, Estilo 1（様式１）」
Investigación 2
Realizaremos una investigaciòn por entrevista con los padres
〈Para los alumnos que necesitan una entrevista por el 「Cuestionario de
Alergia」〉
-
El
contenido
de
investigación
se
describirá
en
la
hoja
clínica,
lo
archivaremos en la escuela para seguir utilizando en la orientaciòn.
- Toda la información personal conseguida a través de la investigación será
exclusivamente utilizada con el único fin, control y dirección de salud y de
seguridad de los niños.
-
Mandaremos a ustedes los formularios avisando sobre la entrevista.
（高校生用）Para los alumnos de la secundaria superior
スペイン語版
Señores padres de familia y/o apoderado
アレルギー疾患に関する調査について
Sobre Cuestionario de Alergia
Para el control de la salud de los alumnos en la escuela, realizaremos el
cuestionario de alergia. Pedimos su colaboración.
Descripción
１ Objetivo
⑨ Entendemos la situación real de las enfermedades alérgicas.
⑩ Realizaremos una investigaciòn por entrevista en caso se necesite tomar una
atenciòn especial en la vida escolar. Conforme al certificado del médico, y
basandonos en la comprensión común entre la escuela y los padres,
analizaremos las medidas a tomar considerando la situación actual de la escuela
para el control de la seguridad y en casos de emergencia.
⑪ Tendremos una red de comunicaciòn para que pueda consultarse y cooperarse
sobre el control de salud y de seguridad de los niños que tienen enfermedades
alérgicas.
⑫ Aprovechamos para orientar a los alumnos que no tienen enfermedades
alérgicas.
２ Modo de investigación
Investigación 1
ようしき
Realizaremos el「Cuestionario de Alergia, Estilo 1（様式１）」
Investigación 2
Realizaremos una investigaciòn por entrevista con los padres
〈Para los alumnos que necesitan una entrevista por el 「Cuestionario de
Alergia」〉
-
El
contenido
de
investigación
se
describirá
en
la
hoja
clínica,
lo
archivaremos en la escuela para seguir utilizando en la orientaciòn.
- Toda la información personal conseguida a través de la investigación será
exclusivamente utilizada con el único fin, control y dirección de salud y de
seguridad de los niños.
-
Mandaremos a ustedes los formularios avisando sobre la entrevista.