Asociación Parola

PAROLA
Asociación
TRAYECTORIA DEL EQUIPO PAROLA
Año 2001 Sin actividad jurídica, ya que la asociación fue inscrita en el Registro de
Asociaciones el 8 de enero de 2002, pero realizamos indagaciones necesarias en los valles
del Pirineo para poder poner en marcha una iniciativa novedosa para registrar en vivo a
hablantes patrimoniales del aragonés a lo largo de todo su ámbito geográfico: el Proyecto
Archivo Audiovisual del Aragonés. Asimismo participamos como ponentes en la Universidad
de Verano de Laspuña sobre las investigaciones llevadas a cabo en la zona por los
promotores de Parola.
Año 2002
-Grabaciones en el Valle de Chistau para iniciar nuestro proyecto denominado Archivo
Audiovisual del Aragonés.
-presentación en San Chuan de Plan del video La falleta y el dia d’a cultura chistabina en
agosto de 2002
Año 2003
-Grabaciones en el Valle de Chistau y en el Valle de Bielsa para el Archivo Audiovisual del
Aragonés.
Realización de dos documentales audiovisuales:
-la falleta y el diya d’a cultura chistabina
-o dia d’o traje d’Ansó
Realización de las siguientes actividades culturales
-presentación del video O día d’o Traje d’Ansó en las fiestas de Ansó en agosto de 2003
-presentación del video O día d’o Traje d’Ansó en la Feria del libro de Monzón en Diciembre
de 2003
-presentación del video O día d’o Traje d’Ansó en el Centro de Historia de Zaragoza en mayo
de 2003 junto con el experto en trajes Fernando Maneros
-presentación del video O día d’o Traje d’Ansó en la Biblioteca de ARagón en agosto de 2003
con una conferencia de María Pilar Benitez
-conferencia en la asociación cultural Nogará sobre conservación del Chistabín y principales
rasgos lingüisticos que lo identifican
-participación en las Jornadas de Estudios y Rechiras Arredol de l’aragonés y a suya
literatura, presentando las investigaciones del Archivo Audiovisual y presentando un DVD
con un repertorio de informantes seleccionados.
-elaboración del proyecto formativo Aula de Formación Permanente para personas adultas
para el conocimiento de las Variedades vivas del aragonés.
Año 2004 Grabaciones en el Valle de Echo para el Archivo Audiovisual del Aragonés.
Participación en la Semana de Cine de Sobrarbe L’Espiello, presentando el video “O día d’o
traje d’Ansó” y dando una conferencia sobre el patrimonio lingüistico aragonés y su
recuperación a través del video.
Edición de dos DVD sobre el aragonés de Sobrarbe, en colaboración con la Comarca de
Sobrarbe. El Chistabín, y el Belsetán.
Participación en la iniciativa preparatoria para poner en marcha el proyecto tranfronterizo
financiado por la Unión Europea “Detrás eths Pirineus” para la formación común y la
investigación en el ámbito de la cultura tradicional en ambas vertientes del Pirineo.
Asesoría de traducciones al aragonés a asociaciones y entidades.
Curso de Aragonés para la Asociación de Mujeres AMUPE en los meses de octubre y
noviembre de 2004.
Participación en las Jornadas de lengua y cultura popular del Insituto de Estudio
Altoaragoneses mediante la difusión de nuestros audiovisuales del Pirineo.
Presentación del material audiovisual Archivo Audiovisual del Aragonés en las jornadas
culturales del Ayuntamiento de Huesca “Luenga de Fumo”
Charla en Loudenvielle (Francia) sobre el patrimonio cultural del Pirineo Aragonés.
Año 2005 Grabaciones en el Valle de Tena para el Archivo Audiovisual del Aragonés.
Participación en las actividades de preparación del II Congreso de l’Aragonés Chuntos por
l’Aragonés.
Charla en Tarbes sobre la lengua aragonesa y la investigación en Aragón.
Participación en debate cultural en Loudenvielle sobre la recuperación de la cultura popular
en aragón y la investigación del patrimonio inmaterial
Proyección de audiovisuales y conferencias sobre el aragonés patrimonial en Huesca,
Zaragoza, Panticosa, Barbastro
Puesta en marcha del proyecto Detrás eths Pireneus/Dezaga d’es Perineus encaminado a
las formaciones comunes en lengua y cultura popular a ambos lados del Pirineo, realizando
un curso de Formación para investigadores en Huesca y la realización de las prácticas del
mismo en el Valle de Chistau y La comuna.
Presentación del libro de Baixo Peñas en la feria del libro de Monzón
Presentación del libro de Baixo Peñas en la Universidad de Verano de Laspuña
Edición de los audiovisuales Ansó-Bielsa-Chistau y El aragonés a través de sus hablantes
patrimoniales.
Participación en la semana de la cultura chistabina de San Juan de Plan con la presentación
del video “la falleta y el diya d’a cultura chistabina”
Año 2006 Grabaciones en el El Pueyo de Jaca (Alto Gallego) y Fago (Jacetania) para el
Archivo Audiovisual del Aragonés.
Realización del audiovisual “Patrimonio Lingüistico en Valle de Tena” y presentación del
mismo en la biblioteca de Aragón.
Participación en el II Congreso de l’Aragonés como entidad promotora y colaborando en con
aportaciones científicas y aportaciones de materiales de investigación.
Participación en la Feria Educativa “Aragón Educa” del Gobierno de Aragón mediante un
taller de lengua aragonesa para escolares.
Charlas sobre lengua y cultura popular con proyeccción de audiovisuales del Pirineo en los
centros de Enseñanza de Alto Gállego a través de un acuerdo de colaboración con el área
de Juventud de la Comarca.
Colaboración con la Universidad de Bonn en un proyecto de investigación sociolingüistica
sobre el aragonés entre hablantes nativos que emigraron a la ciudad de Zaragoza.
Realización y montaje del Áudiovisual “El aragonés de valle a valle: archivo audiovisual del
Aragonés” un resumen de las grabaciones realizadas en los valles de Ansó, Echo, Tena,
Bielsa, Chistau y Benás.
Presentación del audiovisual “Patrimonio Lingüistico en Valle de Tena” en las jornadas
culturales del Ayuntamiento de Huesca “Luenga de Fumo”
Charla sobre lengua y cultura Pirenaica en el Instiuto Goya de Zaragoza
Investigación en el marco del proyecto Detrás eths Pireneus/Dezaga d’es Perineus
encaminado a la grabación del patrimonio oral en lengua vernácula aragonesa y gascona en
el Valle de Chistau y en el Valle de Lourón y Louchón, grabaciones realizadas en dichos
valles con la productora Modélika.
Año 2007 Grabaciones en el Valle de Echo. (Jacetania).
Presentación de Grabaciones y charla en el CPR 1 de Zaragoza. “Curso sobre la realidad
lingüística de Aragón para docentes”
Proyección y presentación del Archivo en Panticosa, Echo, Plan y Bielsa.
Fianalización de la investigación en el marco del proyecto Detrás eths Pireneus/Dezaga
d’es Perineus encaminado a la grabación del patrimonio oral en lengua vernácula
aragonesa y gascona en el Valle de Chistau y en el Valle de Lourón y Louchón, montaje
audiovisual sobre las grabaciones realizadas en dichos valles con la productora Modélika y
elaboración de materiales didácticos sobre estas lenguas.
Presentación del video “Patrimonio Lingüistico en Valle de Tena” en Panticosa.
Año 2008 Grabaciones en el Valle de Echo y en Ribagorza.
Presentación de Grabaciones y charla en Graus, Monzón y Sabiñanigo,
Inicio del proyecto Cultura Pirenaica y Nuevas Tecnologías en el marco del programa
INTERREG de cooperación transfronteriza.