Programa 7

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
SECRETARÍA DE ASUNTOS ESTUDIANTILES
Y ACCIÓN SOCIAL
PROGRAMA DE BECAS DE CAPACITACIÓN PREPROFESIONAL
2014
- TEMA: “La formación de intérpretes de enlace: desarrollo de
competencias lingüísticas y mediadoras para la interpretación
consecutiva”
- TITULAR (tutor docente responsable): Prof. Noemí Jiménez
- OBJETIVOS PEDAGÓGICOS:
a) Que el estudiante becado:
- Adquiera una experiencia pedagógico-didáctica complementaria a la
formación de la carrera de Profesorado de Francés focalizando las
competencias mediadoras interlingüísticas francés / español, español
/ francés.
- Enriquezca su accionar profesional mediante su capacitación
metodológica y técnica en áreas específicas de la formación en lengua
extranjera.
- Adquiera experiencia en aspectos de los procesos de enseñanzaaprendizaje del francés que le serán de utilidad en su posterior
inserción laboral.
- Adquiera conocimientos y experiencia en lo concerniente al manejo
de nuevas tecnologías aplicadas al aprendizaje y al hacer profesional
del intérprete de enlace.
- Contribuya en forma colaborativa al logro de la adquisición de las
competencias inherentes al intérprete de enlace por parte de los
alumnos del 2º año de la carrera Técnico Universitario en Francés
(competencias lingüísticas y mediadoras francés / español, español /
francés; competencias cognitivas y metacognitivas; dinámicas de
trabajo propias del intérprete de enlace; hábitos de trabajo e
investigación basados en la utilización de nuevas tecnologías).
b) Generar una dinámica de vinculación entre la Facultad de
Filosofía y Letras y el medio socio-cultural-económico que favorezca
la inserción profesional de los estudiantes de las carreras de Francés.
- HORARIO Y LUGAR DONDE SE REALIZARÁ LA ACTIVIDAD DEL
ESTUDIANTE BECADO.
Laboratorio de Idiomas, Facultad de Filosofía y Letras.
Gabinete 227, Facultad de Filosofía y Letras.
Trabajo en internet y a distancia (en domicilio del estudiante).
Distintas entidades y empresas del medio (bodegas, museos,
organismos gubernamentales vinculados al turismo).
Su actividad se desarrollará con una intensidad horaria de 10 horas
semanales: 2 horas cátedra semanales con alumnos de la materia
Laboratorio IV: Práctica de la Lengua de la carrera Técnico
Universitario en Francés, en horario a convenir con éstos; una hora
para la preparación y evaluación de actividades y material producido
con la profesora tutora responsable del proyecto y el resto de las
horas (7) para la preparación del material y contacto con empresas
del medio.
- TAREAS A DESARROLLAR (acordes a los objetivos propuestos y con
la guía y supervisión de la profesora a cargo del proyecto):
1) Producir fragmentos de material auditivo
a. en español (para que los estudiantes
interpretación en francés);
b. en francés (para que los estudiantes
interpretación en español).
realicen
la
realicen
la
Es importante destacar que para producir los archivos a trabajar, el
alumno becado deberá realizar un trabajo previo de búsqueda de
vocabulario, textos y material relativo al tema que se aborde.
2) Enviar ese material a los alumnos para que realicen el trabajo de
interpretación correspondiente.
3) Evaluar los textos grabados por los estudiantes teniendo en cuenta
los siguientes criterios:
Competencia lingüística :
- Léxico.
- Morfosintaxis.
- Pronunciación, ritmo y entonación.
Competencia mediadora interlingüística
- Fidelidad de la mediación.
- Fluidez comunicativa.
Competencia textual:
- Coherencia y cohesión de textos producidos.
Competencia autoformadora
Capacidad de detectar los propios errores y de superarlos.
3) Visitar y generar una comunicación con entidades y/o empresas
del medio que deseen trabajar con la cátedra.
4) Participar en la organización y el control de trabajos de
interpretación consecutiva en dichas entidades y/o empresas.
- CONDICIONES ESPECÍFICAS REQUERIDAS PARA LA TAREA A
DESARROLLAR
1) Tener rendido y aprobado por lo menos el 50% de las materias de
la carrera de Profesorado de Francés.
2) Haber cursado el 3er año de la carrera de Profesorado de Francés.
3) Tener aprobados los Laboratorios 1, 2, 3, 4 y 5 de la carrera
Técnico Universitario en Francés.
4) Conocer y manejar programas informáticos relacionados con la
grabación de sonidos y tener competencias informáticas básicas
(procesadores de textos, manejo de diccionarios en línea y motores
de búsqueda de información científica y académica en la web).
- OTROS ANTECEDENTES A CONSIDERAR RELACIONADOS CON LA
ACTIVIDAD A REALIZAR:
1) Haber realizado ayudantías en el ámbito universitario o tener
experiencia en la docencia o en la organización de cursos abiertos a la
comunidad.
2) Haber realizado o estar realizando la práctica laboral de la carrera
Técnico Universitario en Francés.
3) Haber realizado experiencias de formación o
lingüístico en Francia o en países francófonos.
de
asistente
Prof. Noemí Jiménez
Titular de la cátedra Laboratorio IV: Práctica de la Lengua