Traducción al árabe gentileza de Thalia Rhame, amiga

COCINA LIBANESA
.
Publicación Artesanal Inmigrantes libaneses y sus descendientes.
.
‫المطبخ اللبناني‬
MANOS A LA OLLA
Que la comida sea tu alimento, y el alimento tu medicina. Hipócrates
HOY : PITA ( PAN ÁRABE )
INGREDIENTES: ½ kg de harina, 25 grs. de levadura de cerveza, 1 cucharada de sal, 250 cc
------------------------------------------
EL EDITORIAL -------------------------------------------------------
Les propongo usar este mes, este espacio de inspiración, para brindarles una información concreta, abreviada y
que esperamos sea un pequeño aporte a la mejor comprensión de muchas noticias que publicamos. Intentaré
describir la estructura de la Unión Libanesa Cultural Mundial. La ULCM fue fundada en México en 1959,
extendiéndose rápidamente la iniciativa a la enorme cantidad de países que albergaban libaneses. Por distintas
circunstancias, aproximadamente entre 1890 a 1940, la emigración libanesa llegó a múltiples países del planeta.
La Unión es una institución civil que nuclea a los libaneses y descendientes diseminados por todo el mundo, con
objetivos culturales y sociales, sin fines de lucro, y posee en sus 51 años de existencia una sólida y compleja
organización administrativa que abarca el mundo entero. Encabezada por un Consejo Mundial, la entidad se
divide en seis grandes regiones, Europa, Latinoamérica y el Caribe, Brasil, África, Australia y Nueva Zelanda,
EEUU y Canadá, cada una con su Consejo Regional, los que a su vez tienen un Consejo Nacional en cada país,
y dentro de cada país hay varias Filiales, número que depende de la dimensión y población de la nación, y la
intensidad de la inmigración. Como ejemplo en el caso de Uruguay hay varias Sociedades Libanesas en el
interior, y en Montevideo también Clubes y Sociedades incluyendo a las Damas y a los Jóvenes. En nuestro
caso, la Filial Rivera de la ULCM es la Sociedad Libanesa local. El Consejo Nacional de la ULCM en Uruguay lo
preside Antoine Abi Saab y Luis de la Fuente Abdala es el Secretario. Uruguay tiene el honor de contar con un
miembro en el Consejo Mundial, Alberto Chéker, su Vicepresidente. En Brasil y Argentina es impresionante el
número de instituciones libanesas que trabajan, dado la dimensión de ambos países y su cantidad de Estados y
Provincias. La ULCM se regula por una Constitución, y su Consejo Mundial tiene un Presidente electo por un
mandato de dos años no renovable, quien debe tener su residencia en Líbano, en este momento es el Sr. Eid
Chedrawi. Un Secretario General que actualmente es el Dr. Nick Kahwaji con sede en Canadá. Trabajan
Secretarios Administrativos varios. El Consejo tiene varios Comités Mundiales muy consolidados como
Relaciones Internacionales, Comunicaciones, Asuntos Sociales, Humanitarios,Culturales y Patrimonio, Damas,
Juventud, Finanzas, cada una con su cometido, desde ayudar a Hospitales libaneses y damnificados, a promover
cultura en cada país que albergó a nuestros antepasados. Como simples ejemplos de la consolidación de la
Unión a nivel de la cultura universal, mencionamos que la ULCM está afiliada al Departamento de Información
Pública de la ONU - que realiza este año su Congreso anual en Alemania - . También la fundación del PIRC, sigla
en inglés del muy destacado Centro de Investigación Fenicia (los primeros libaneses). No podemos dejar de
señalar el Convenio de la ULCM con la Universidad de Notre Dame de Beirut, un fuerte acuerdo de promoción
cultural, archivo e investigación de los libaneses en todo el mundo. Y son apenas ejemplos, como no menos
valiosos son cada uno de los esfuerzos de cada entidad o sociedad en cada rincón del mundo en promoción de
cultura, arte, familia, incluso lazos comerciales, trabajándose en amistad con las Embajadas de Líbano en cada
país, y las de los países en Beirut. Por mandato estatutario se estaba realizando por estos días el Congreso del
Consejo Mundial con sede en Beirut, y recientemente difundimos la Convención Regional desarrollada en
Ghana, Africa con presencia de las autoridades mundiales. Confío en este apretado resumen en haber puesto un
poquito de luz a las menciones que realizamos constantemente de la ULCM, su rol en el mundo y en cada país.
En pocas semanas la Unión lanzará su Página Web renovada, donde podrá apreciarse en cinco idiomas cada
detalle de esta sólida y grata organización que nos une.
Nunca es derrotado, quien nunca ofrece batalla.
de agua tibia, 1 cucharada de aceite de maíz, 1 cucharada de azúcar.
PREPARACION: Mezclar la levadura con el agua y el azúcar. Dejar espumar en un lugar
cálido. Poner en un bol grande la harina y el aceite; agregar la preparación de levadura y
revolver con fuerza. Amasar y lograr un bollo liso. Dejar levar bien tapado, hasta que duplique
su volumen. Desgasificar. Repartir la masa en 15 partes iguales. Salen 15 panes grandes o
30 chicos. Estirarlos con un palote, colocarlos separados en una tabla enharinada. Dejar
levar cubiertos, durante 15 a 20 minutos en lugar cálido. Cocinar en un horno moderado a
caliente, ocho minutos. Retirarlos y taparlos con un repasador para que no se endurezcan .
------------------------------ ESPACIO
.
.
KHALIL GIBRAN --------------------------------
Sencillo homenaje de Hoja de Cedro al gran pensador libanés - patrimonio intelectual de la
Humanidad - con reflexiones y pensamientos, no necesariamente de autoría del magno Kahlil.
El día peor empleado es aquél en que no se ha reído
.‫ الذي لم تستخدمه في الضحك‬،‫أسوأ األيام ذلك‬
.
Chamfort (1741-1794) Académico francés.
Si quieres que algo se haga, encárgaselo a una persona ocupada.
.ً‫ كلّف به شخصا ً مشغوال‬،‫إن أردت أمراً ما منجزا‬
.
Proverbio chino
Quien de verdad sabe de qué habla, no necesita levantar la voz.
.‫ب كي يرفع صوته‬
ٍ ‫ ال يحتاج لسب‬،‫من يعي تماما ً ع ّما يتحدّث‬
Leonardo Da Vinci (1452-1519) Pintor italiano
Traducción al árabe gentileza de Thalia Rhame, amiga y periodista de MTV, Beirut, Líbano
¿ Sabias …..
…que la Universidad libanesa San José participó recientemente en la Décima Edición del
Campeonato Universitario Internacional, realizado en Barcelona (España) con la participación de 25
universidades de 14 países ? La delegación libanesa estuvo compuesta por 55 personas, entre
hombres y mujeres, que participaron en los juegos de Básquet, Vóley, y Fútbol de salón.
…que el Día del emigrante libanés se celebra desde 2001, el Segundo Domingo de Marzo ?
…que se instauró por Decreto del Consejo de Ministros de Líbano y el Presidente de la República, y
difundido por su Ministerio de Relaciones Exteriores y de los Emigrados ?
…que la iniciativa fue de los “libaneses” de México – especialmente el Cdor. Gabriel Chimeli – que a
través de su Embajador en Líbano hicieron la gestión ?
EDICION DE AGOSTO DE 2011 20 PAGINAS 12.320 PALABRAS
SALUDOS GREETINGS SALUTATIONS SALUTI ‫ت ح يات‬
► Estimado José recién hoy he abierto el mail, después de un largo tiempo de no poder
hacerlo, ocupada con la salud familiar. Se había llenado mi correo de mensajes. Gracias por
estar, felicitaciones por vuestro trabajo impecable. Saludos Carmita (Bonfrisco).
►Gracias por la Hojita, que no es más chica, pues ya tiene casi diez páginas...Felicitaciones
hermano. Después voy a leer la entrevista de Reyes...qué bueno que colocaste su
entrevista. Un saludo Liane ( Chipollino Aseff, Florianópolis )
►Paisano, acuso recibo y muchas gracias por el envío de la publicación. Saludos José
Segui
►Gracias José... salud y fuerza!! Atentamente.
Alejandro Pereyra Apud
►Gracias por tu iniciativa y por tu mensaje. Esperando el 20 de Julio….Gracias ! Maurice
Aouad, desde África….
►Muchas gracias! Habib Chamoun,
►José María Estimado Amigo gracias por tus Cien Hojas de buenas noticias fuerte
abrazo 098879379
►Hola José Saludos desde Uganda. Gracias por incluirme en tu base de datos de amigos.
Yo siempre disfruto los artículos de tu Revista. Saludos a todos en tu familia. Recuerdas que
nos conocimos en Nanchang, China. Hon Proscovia, desde Uganda
►Muchas gracias, Ximena Piqué Machado, Rivera
►Thank you cousin, Joseph Darazi , primo libanés
►Querido José te deseo lo mejor para ti y tu familia. Te cuento que Mathias fue a probar a
Danubio y quedaron encantados con su juego, así que dentro de poco estará vistiendo los
colores de la franja. Gracias por enviarme mes a mes tu Hoja de Cedro. Saludos. José
Antonio Saker Olguín
►Gracias José María por tu saludo en la tan interesante "Hoja de Cedro" a nuestra nueva
Comisión Directiva la cual presido. Un gran abrazo y hasta siempre. Omar Mauad
Sociedad Libanesa de Montevideo
►Un cordial saludo y aprovecho a felicitarlo por la ultima Hoja de Cedro, siempre informativa
y simpática, que ha sabido poner no solo Uruguay, a Tranqueras en el mapa-mundi ! Tiene
razón lo que dice en el Editorial del último número, que este pueblo, el libanés, aunque
sumamente trabajador, dedicado, preciso y puntual en todo lo que hace, sabe tomarse el
tiempo también para un descanso y compartir en familia. Pero entendámonos, si los
libaneses son lideres donde van, no es por el mate ni por el arak, sino por su espíritu creativo
y su eficiencia, su rapidez, en todo lo que hacen. Alguno podrá reírse de alguna falta en la
pronunciación de nuestros paisanos, pero ninguno se abandonó en el piso para que otro lo
recogiera…………. .
Dr. Jorge L Jure embajador de Uruguay en Líbano
SALUDA LA LIC. TERESITA DÍAZ
Estimado Sr. José María Almada Debo felicitarlo por la calidad de Hoja de Cedro recibida,
con noticias que nos acercan a toda la comunidad libanesa del mundo. Las frases célebres
que Ud. adjunta son muy importantes para hacer reflexionar en este mundo en que lo
material quiere sobrevalorarse más que los valores espirituales. Felicito a quienes han
asumido la Comisión Directiva de la Sociedad Libanesa centrado en el nombre del Dr.
Mauad Seba. Felicitaciones por intermedio de Hoja de Cedro a la comunidad de Costa
Rica y al Dr. Jure con el nuevo Boletín. Aplicaré la receta de arroz con almendras que
deberá quedar deliciosa, Saluda con la deferencia de siempre, Teresita Díaz
Una virtud descuidada muere; un vicio descuidado crece.
SALUDOS DESDE COSTA RICA
Saludos Baisano, Mes a mes, recibo tan prestigioso Boletín (por llamarlo de manera
popular) y no había tenido tiempo de agradecer el honor que siento cada vez que recibo tan
prestigioso ejemplar. Creo que debo dar primero gracias a Dios por poner en mí, sangre de
esos divinos Cedros y ser parte de esta Selecta Colectividad Libanesa. Mil Gracias Baisano
de nuevo y sigue con esa iniciativa que todos te lo agradecemos mes a mes de corazón.
Saludos MBA Johan Gazel Kammeijer
‫جوهان غزال‬Presidente Casa Libanesa
www.casalibanesacr.org San José, Costa Rica
.
SALUDOS DESDE COLOMBIA
Apreciado Sr. Almada Sad De nuestra mayor consideración Desde la Unión Libanesa
Cultural Mundial - Capítulo Colombia-, agradecemos el envío del nuevo número de "HOJA
DE CEDRO' la cual haremos llegar a los miembros de nuestra comunidad. Para nosotros,
este trabajo es un ejemplo de cooperación y compromiso que nos anima a mantener viva la
llama de la Unión y un valioso medio para informarnos del acontecer de nuestra comunidad
, en el Líbano y en el mundo. Igualmente fue grato encontrar en sus páginas nuestro
mensaje. Con un fraternal saludo, Beatriz Kattah de Ochoa Secretaria ULCM Colombia
SALUDA CARINA DERGAM, DESDE BRASIL
Buenos días José María, le agradezco mucho le haberme incorporado a su lista de libaneses,
yo no vivo más en Rivera por eso no frecuento más la Asociación, pero me gusta mantener
las raíces. Un cordial saludo y estoy a las órdenes en lo que pueda ayudar. Yo vivo
actualmente en Santa María. He leído las Hojas de Cedro que me envió y tengo que
felicitarlo es de un contenido excelente. Lo felicito a Ud. y a todos lo que de una forma o de
otra hacen que no se pierdan nuestras raíces. Un abrazo. CARINA DERGAM
SALUDA EL ESCRIBANO EDUARDO ADDA
El paisano y amigo Eduardo Adda hasta hace poco Presidente de la Sociedad Libanesa
donde dejó un gran trabajo, y hoy integra su Comisión Fiscal, no envía este afectuoso saludo.
Estimado José, una vez más felicitarte por tu gran trabajo. Hoy la Hoja del Cedro se lee en
muchas partes del mundo. Tu aporte es inmenso y te alentamos a seguir adelante. Ahora al
culminar mi actuación como Presidente de la Sociedad Libanesa, te agradezco
profundamente todo el apoyo que nos diste y que seguirás dando a los amigos que hoy
continúan con la tarea que nos legaron nuestros abuelos y padres libaneses. Shukran habibi
Esc. Eduardo Adda
AMIGA LIBANESA ENCUENTRA FIESTA URUGUAYA
Hola amigo Como estas... ahí todavía frio ? aquí estamos con horrible calor.....
por eso algunas personas van a la montaña donde hay viento fresco. Te escribo para
felicitarte por el Centenario del Día Nacional uruguayo. Me ocurrió esto el Miércoles pasado
... tuve que hacer un trabajo para la televisión en el Casin du Liban ( nuestro Casino
Nacional).. Y descubrí que era una celebración con muchos diplomáticos y Embajadores.
Con mucha música y comida, y me dijeron que eso para celebrar el Día Nacional de Uruguay
y vi la bandera de tu país. ¡ So Mabrouk ! ( ¡ Por eso Felicitaciones!! ) de todo mi corazón a ti
y a todos los Líbano-uruguayos ... Un montón de besos ..Thalia, desde Beirut
Es de cedros y mirtos, el enorme perfume que embalsa tu reposo, tal como
el cantar del rey hermoso, tu ropa huele a Líbano aromal. Y así en tu viejo
campo de la gloria, tu cariño propenso a los héroes, les he tendido por
sudario inmenso, la eterna floración del naranjal.
Leopoldo Lugones. Canto a Tucumán
DANZA DEL VIENTRE EN EL CLUB LIBANES EN MONTEVIDEO
Este sábado 30 de Julio se realizó en el Club Libanés de Montevideo, un Taller de la
Academia Faiza Al Manzur, con Historia de la Danza del Vientre y Danzas del Líbano y
Egipto. El Club Libanes está en calle Paysandú 896 Esq. Convención. La Temática
era Historia de cada una de las diversas danzas, del Líbano y Egipto, Origen de la Danza del
Vientre y su evolución, Vestuario y maquillaje, Distintos ritmos y pasos, Rituales y
Tradiciones. El Taller era Teórico y Práctico, y para todo público, hombres y mujeres, dividido
en dos partes, 1ra. Parte (Historia y Cultura) hombres y mujeres, 2da. Parte (Práctica), solo
damas. Estaba previsto entrega de material didáctico a todos los participantes. Por otras
actividades los contactos son www.faizaalmanzur.blogspot.com , teléfono 099 966 905.
LA SRA. SARUBBI, MINAS, TRANQUERAS….Y UN “BAUTISMO”
Sr. Julio Almada Sad Soy hija de dos libaneses maravillosos, ya fallecidos, que
vinieron a estas tierras cargados de ilusiones y formaron una maravillosa familia
muy cristiana. Por lo cual usted se dará cuenta de que fuimos criados en esos
fantásticos principios. Soy muy amiga de Antoine Abi Saab e inclusive soy minuana,
por lo cual nos queremos entrañablemente por que nuestras familias siempre
estuvieron muy unidas. Más, creo que somos primos lejanos. De manera que
siempre recibo de Antoincito (como le decíamos desde chicos) la Hoja de Cedro,
que me encanta . Pero esta vez debo confesarle que me llenó de emoción su
Editorial por concuerdo absoluta y totalmente con usted. Lo felicito por sus muy
buenos conceptos. Todo lo demás, excelente. No siempre voy a contestar porque
soy una persona muy ocupada pero tenga la certeza que voy a leer con mucha
atención todo lo que provenga de la gente libanesa seria y de su talla intelectual.
Ademas la obra que usted realiza por toda la comunidad libanesa de nuestro país
es fantástica. Lo felicito y me congratulo de que haya libaneses como usted, que
traten siempre de tenernos muy unidos e informados. Reciba mis respetuosos
saludos. Martha Sarubbi
POCOS DIAS DESPUES…. “Don José María: cómo me reí de misma, porque lo
bauticé : le puse Luis ; no sé de dónde lo saqué. Bueno, no importa. Acá lo que
cuenta es la intención y veo con mucho placer que Ud. la entendió perfectamente.
Yo le contaba a mi esposo, que tengo un recuerdo muy grato de Tranqueras,
porque cuando era niña, hace mucho, mucho tiempo, fuimos con una de mis muy
queridas hermanas , a visitar al Tío Galo Pereira, que en ese entonces era gerente
de Banco República y estaba casado con una hermana de mi madrecita adorada. ,
Y, como toda niña, todo nos encantaba y pasamos unos días muy felices. Bueno,
don Almada , ha sido un gusto ponerme en contacto con usted. Muchas gracias
por su respuesta y sigo esperando con mucho gusto, sus envíos de la Madre
Patria de nuestros amados padres. Martha Sarubbi
FALLECIO LA MADRE DEL PRESIDENTE MUNDIAL DE LA ULCM
“26 de Julio de 2011 Estimados amigos, con mucho pesar debo informarles el
fallecimiento en la mañana de hoy de la Sra Emily Rizk Chedrawi, mamá del Sr
Presidente Mundial de la Unión Libanesa Cultural Mundial Eid Chedrawi. Que su
alma descanse en Paz . Atentos saludos Alberto Cheker, Vice Presidente Mundial
de la ULCM “
EL EDITORIAL DE MAYO EN EL BOLETIN DE LA S.H.DARBESHTAR
Recibimos con el placer de siempre, el Boletín de la Sociedad Hijos de Darbeshtar, en este caso
el No. 142 de Mayo- Junio 2011 en el año que la prestigiosa publicación de los paisanos cumple
30 AÑOS…Abundante y excelente contenido que nos tomamos la libertad de hacer uso para
Hoja de Cedro en varios pasajes. Y en todo está la mano de Juan José Reyes, ese líder y
batallador que entrega “camiones” de energía a la causa libanesa y a la amistad entre la
paisanada. Además envía material gráfico para Liane Chipollino de Florianópolis y el Prof.
Paulo Farah de BibliASPA de San Pablo, que con gusto canalizamos vía Livramento. Y el video
de la visita del Embajador Dr. Jure a Darbeshtar. Tuvo la gentileza de incluir en el Boletín 142
nuestro Editorial de Mayo en Hoja de Cedro, con este prólogo. “A quienes mes a mes
recibimos en nuestro correo electrónico el boletín mensual de la Sociedad Libanesa de
Rivera “Hoja de Cedro” no nos sorprende el hecho de que mes a mes mejore la calidad y
cantidad del material periodístico, así como crezca la cantidad de lectores que lo reciben y se
comunican con el redactor, director y editor de ese “fenómeno” de luchador por la causa
uruguayo/libanesa como lo es el Sr. José María Almada Sad, Presidente de la Sociedad
Libanesa de Rivera. Este boletín editado en español e inglés ha trascendido fronteras y de
todo el mundo recibe comunicaciones con congratulaciones para su Director. Una de las
últimas “hazañas” de José María ha sido el Domingo 1º de Mayo a las 7 de la mañana ya
estaba el ejemplar de Mayo en todos los E-Mail. En honor a ese gran libanés es que hoy
debidamente autorizados publicamos su editorial de ese mes. Solo una muestra de la
excelente calidad del material que mes a mes nos tiene acostumbrados ”. Juan José Reyes,
Presidente de la Sociedad “Hijos de Darbeshtar”
PELICULA LIBANESA PREMIADA EN CANNES
La película “Y ahora, ¿ hacia dónde?” obtuvo el premio “François Chalais” en el Festival de Cannes realizado del
11 al 22 de Mayo pasado. El galardón le fue otorgado a la Directora de la película y actriz libanesa Nadine Labaki.
Es la segunda vez que Nadine participa del Festival, lo había hecho antes en 2007 con su mundialmente famosa
película “Caramel”, filme también netamente libanés. La película premiada transporta al espectador al mundo de
las interrelaciones religiosas en Oriente. El Jurado destacó que esta es una obra de ficción universal, con un
toque de esperanza mezclado con mucha realidad.
PELICULA “LIBANO” ESTRENÓ EN MONTEVIDEO
El 22 de Julio se estrenó en prestigiosas salas en Montevideo, Uruguay, la película “Líbano”, aclamada por la
crítica mundial, ganadora del León de Oro, Venecia 2009 como mejor película. “Líbano”, veinticuatro horas dentro
de un tanque de guerra es el contenido del film, y es la historia de cuatro soldados durante la Guerra del 82. Un
tanque es despachado a un pueblo hostil que ya ha sido bombardeado por la fuerza aérea de Israel. Lo que
parece una misión simple se transforma en una trampa mortal. Envueltos en las redes de una guerra absurda e
injusta, los cuatro valientes jóvenes a bordo del tanque pierden su inocencia de la manera más brutal. Su instinto
básico los lleva a límites insospechados intentando desesperadamente no perder su humanidad en el caos de la
guerra. El Director es Samuel Maoz, y le llevó 24 años decidirse a filmar la película, lo hizo en 2006 justo cuando
hubo nuevos ataques de Israel. Pero quería tomar distancia de los hechos del 82 para contarlos de la manera
más clara posible, y demostrando su total oposición a los conflictos bélicos.
PELICULA LIBANESA “SORRY MUM” ESTRENA
Es esperado en Latinoamérica por estos días el estreno de la película “Sorry Mum” (Lo lamento, mamá) La
película narra la historia de una mujer que se enferma psicológicamente luego del secuestro de su hijo y el
asesinato de su marido; su furia se transforma en venganza a través de una serie de acontecimientos cuyos
capítulos no terminan pacíficamente. Se trabajó en el film un año entero, desde la preproducción hasta la
filmación, montaje y otros detalles; se filmó durante veinticinco días en localidades libanesas como Rumieh, Jbeil
(Biblos), Aamchit y Sheijan. El 9 de Junio se estrenó en Líbano.
LIBANESA, CRIADA EN URUGUAY, VIVE EN BRASIL, VISITA URUGUAY
La laboriosa Leila Chamáa, paisana del Consulado uruguayo en San Pablo siempre tiene
lindas novedades. Nos contó sobre una señora libanesa oriunda de Darbeshtar en Líbano,
que se crió en Uruguay hasta los 12 años, hoy vive en San Pablo, Brasil y se llama Mounira
El Khouri Bou Assi. Al cumplir 90 años sus hijos la trajeron a pasear desde el pasado 16 de
Julio. Haciendo el trámite en el Consulado para venir a Uruguay, la abuela se puso de charla
con Leila – hija de libanés y que vivió en Líbano – y ésta le contó que los oriundos de su
mismo pueblo natal tiene una institución en Uruguay que se llama “Sociedad Hijos de
Darbeshtar”. La abuela vino, paseó, disfrutaó y todos disfrutaron de su presencia. Leila
enseguida la puso en contacto con la Sociedad y Juan José Reyes su Presidente. Algunas
repercusiones nos llegan en estas dos misivas: “En nombre de "Los Hijos de Darbeshtar" y
en el propio les manifiesto nuestro reconocimiento y gratitud por que gracias a vuestra
intermediación nos ha sido posible conocer a una espectacular y exquisita familia, cuya
cabeza la señora Mounira Khouri Bou Assi nos ha brindado una lección de vida de amor a
nuestra tierra el Uruguay, pero también su reconocimiento a su patria natal de la que no
reniega y al Brasil su patria de residencia actual. Pero también conocimos a su hijo Maurice,
su nuera Dulce Maria e hijo, su nieto Glauco , su nieta política Marisol y dos hijos. Créanme
amigos míos que han sido cuatro días colmados de muy fuertes emociones, las que se
componen de reencuentros con viejos amigos, conocidos del pueblo natal , recuerdos de
muchísima gente querida que ya no está con nosotros, pero también de conocer la asombrosa
memoria de Mounira que hasta el Himno Nacional uruguayo cantó el 18 de Julio cuando las
emisoras de radio lo emitieron. También más de un recorrido por su "viejo y querido" barrio
y la Misa en la Iglesia donde tomó su primera comunión aprovechado para departir con el
párroco de la catedral. Pero también la Misa de tercer Domingo en el rito maronita en la
Parroquia Nuestra Señora del Líbano y al finalizar la misma, tuvo un prolongado encuentro
con el Padre a Elías Tarabay. En fin, seria muy largo de relatar tantas emociones y buenos
momentos vividos en escasos pero intensísimos cuatro días. Tal vez le dediquemos un
Boletín exclusivo ( no sé si será suficiente). Reiterándoles nuestra gratitud a los tres pero sin
dudarlo muy especialmente a la señora Leila Chamáa (minuano-libanesa de ley), les envío un
apretado abrazo libanes. Juan José Reyes” DE NUESTRO PRESIDENTE NACIONAL
ANTOINE, A REYES: “Juan José, que alegría me dar leer este mail, tan lleno de
emociones y sentimientos. Me imagino lo hermoso que ha sido ese encuentro de gente de
Darbeshtar, que cuando me llamaron de Brasil, se les notaba en la voz ese enorme deseo
y ansiedad por conocerlos a ustedes en Montevideo o Pando. Lo mío fue muy sencillo, el
hecho de poder llegar a vos Juan José y ponerte al tanto, ya que cuando Maurice me llama
de Brasil, yo venía viajando en ómnibus desde Montevideo hacia Minas ,pero le pase tus
teléfonos y le prometí que de alguna manera se iban a contactar, aun llamándome a mí al
llegar acá. Les mando un abrazo grande y siento como propia esa alegría de encontrarse con
gente de una misma zona del Líbano y en estas circunstancias. Un abrazo grande a José
Almada y a Leila que tanto colaboraron y para vos Juan José y todos los integrantes de
Darbeshtar. Antoine Abi Saab”
Una cabeza fría es algo bueno siempre que se
asiente sobre un corazón caliente
VERDADERAS JOYAS TURISTICAS DEL LÍBANO
Por algunas ediciones de HOJA DE CEDRO, haremos referencia a algunos de los centenares de
puntos y lugares atractivos del país de los cedros. No olvidemos que la industria turística es el
principal renglón económico de Líbano.
.
MUSEO PARA NIÑOS “PLANET DISCOVERY”
Planet Discovery es un museo de ciencias para niños que ofrece exhibiciones
prácticas e interactivas para chicos de 3 a 15 años de edad. Las exposiciones se
centran en la construcción de estructuras, los fenómenos físicos, casas terminadas,
una aldea para niños, y un jardín de educación vial. El Museo también alberga
talleres especiales culturales y artísticos, teatro, marionetas, malabares, espectáculos
de magia, cuentos, y el canto. Las exhibiciones están en árabe, francés, Inglés, y en
braille. Dirección: calle Omar al Daouk, Beirut. Teléfono:+961- (0) 1-980650
Correo E.: [email protected] Temporada de operación: Todo el Año
HOY:
“Una tierra de playas y paisajes espectaculares de las montañas. Paisajes que cambian con las
estaciones, pero siempre se bañan en el caliente sol libanés. Cuando la luz del día se levanta
sobre el Líbano trae un sinfín de oportunidades de diversión, playa, naturaleza y actividades al
aire libre. Nunca sabrás qué elegir… momentos inolvidables te esperan bajo el sol brillante del
Fadi Abboud, Ministro de Turismo de Líbano
Líbano”
ABRIÓ EN BEIRUT LIBRERÍA PARA EL MUNDO HISPANOHABLANTE
El pasado 7 de Junio abrió en Líbano la primera librería dedicada en exclusiva a traducciones de
obras de autores hispanohablantes. La idea fue de la traductora libanesa Nada Ziade, quien trabajó
diez años en el Instituto Cervantes. La librería cuenta con ochocientos ejemplares, desde material
didáctico hasta libros de cocina, cuentos infantiles y literatura clásica y moderna, traducidos al inglés y
al francés. También pueden encontrarse fotografías, CDs, y una sección consagrada a la música
flamenca, jazz y rock, y también revistas. A la inauguración entre muchas autoridades, prensa e
invitados, estuvieron el Ministro de Información de Líbano Tarek Mitri y el Embajador de España Juan
Carlos Gafo. La Asesora de Prensa de la Librería Nagham Awada dijo a la Agencia EFE que “la
Librería era necesaria en Beirut, ayudará a la gente a descubrir la cultura hispanoamericana y el lugar
elegido, el Barrio Mar Mikhael es acogedor y conserva las mayores tradiciones libanesas y esos es
muy importante para acercar las culturas”.
CONGRESO MUNDIAL DE LA ULCM EN BEIRUT
El pasado viernes 29 de Julio se desarrolló en Beirut el Congreso Anual Ordinario del Consejo Mundial
de la Unión Libanesa Cultural Mundial. Tuvo lugar desde las 8:30 de la jornada señalada, en el Hotel
le Royal –Dbaye de la capital libanesa. Una extensa Agenda estaba preparada por la Secretaría
General que encabeza el Dr. Nick Kahwaji. Mientras que previo a eso, el miércoles 27 de Julio se
desarrolló una Cena con todos los miembros del Consejos Mundial de la ULCM y sus esposas, en el
Pearl Ball Room del Hotel le Royal–Dbaye. En la oportunidad el Presidente Mundial de la ULCM Eid
Chedrawi distinguió a cuatro personalidades por su dedicación a la diáspora libanesa. En Hoja de
Cedro del próximo mes tendremos mas detalles del Congreso Anual.
PARTICIPACION EN LA ONU La Unión Libanesa Cultural Mundial, asociada al Departamento de
Información Pública de Naciones Unidas, estará presente en la 66ª. Convención Anual de dicho DPIONU a realizarse en el entrante mes de Setiembre en Bonn, Alemania.
DEPORTISTAS LIBANESES OBTUVIERON 25 MEDALLAS EN KIEV
Se realizó en la capital de Ucrania el Campeonato Mundial de Artes Marciales y Defensa Personal, del
9 al 15 de Mayo pasado. En el Campeonato Mundial participaron mas de 25 países de cinco
continentes, y los mas premiados fueron Francia, Italia, Alemania, República Checa, Ucrania,
Armenia, Mongolia, Líbano, Afganistán, España, Emiratos Árabes,Grecia, Rusia entro otros; La
delegación de la Federación Libanesa de Kickboxing obtuvo 25 medallas, 6 de oro, 9 de plata y 10 de
bronce. ¡ Felicitaciones !
HUMOR LIBANES, DE LA VIDA REAL..EN TRANQUERAS
LA FÉ EN DIOS ANTE UN TREN QUE SE VIENE….
El querido amigo Dr. Carlos María Laguzzi Challup, nos envía – además del saludo
afectuoso y cordial un imperdible relato – , que va a continuación: “Querido José María,
coterráneo y Baisano: Vas a recibir felicitaciones por tu magnífico trabajo con la comunidad
Libanesa, el resto de tu vida. Gracias a ti, tampoco Tranqueras pasa desapercibida en
muchos lugares del mundo. Y muchos Libaneses saben hoy, dónde fueron sus familiares
emigrantes en busca de "mejor calidad de vida" parafraseando tu editorial de Julio. Esto es
parte de la cultura genéticamente trasmitida, ser Uruguayo sin haber dejado de ser Libanés.
De cosas sencillas se nutrió el día a día de nuestros antepasados, y hasta donde sé,
Católicos todos los que a Tranqueras llegaron. Y así fue....y “compermiso que voy a
dentrar”...que un pionero tranquerense de la inmigración era tan católico que no perdía
oportunidad de dialogar con el cura párroco a quien aleccionaba con ejemplos de fe. El
inmigrante libanés, Don Moisés Ade, el cura párroco, Don Juan Gorostidi, aún hoy en el
Pueblo ( ciudad )…..Un caluroso mediodía, allá por los años 60,cuando el cura dejaba sus
clases en el colegio de las Monjas, volvía a su Parroquia cruzando el "campito de la
Estación”. Don Moisés lo “campaneaba” desde su negocio, y le salía al encuentro por la vía y
se encontraban en la pasadita que unía el barrio de arriba con el de abajo....y allí
conversaban por horas, desmenuzando la Biblia. Parados entre los rieles, Don Moisés
absorto en su tema del día aún no había oído los pitazos del tren que se aproximaba. El cura
no lo quería interrumpir y empezó a “recular”, saliendo de los rieles con la intención que Don
Moisés lo siguiera, pero éste ni se movía...Y continuaba desgranando testimonios de fe....Y el
cura reculaba…..y Don Moisés inmóvil... Hasta que el cura no aguantó y le dice ¡ Don Moisés
salga de la vía que viene el tren !, a lo cual éste responde “no se breocube yo tenga mucha fe
en Dios". Y el cura le responde “Confía en Dios y no salgas de la vía y vas a ver lo que te va
a pasar"…….Cosas de Tranqueras. Cariños a todos los Tranquerenses y Baisanos del
Mundo”. N. del R. Nos guardamos para el boletín del mes próximo, otras jugosas
anécdotas enviadas por “Chiquito” Laguzzi, sobre su padre y personajes de Tranqueras.
Quédense ustedes con las ganas hasta el mes que viene, yo las tengo conmigo y las
disfruto…. Pero hablando en serio, el espacio es tirano, y a falta de cortos tres años para el
Centenario de Tranqueras, afloran historias y felices anécdotas por doquier…
FRANCISCO CENTURION GOBERNADOR DISTRITAL DE R.I.
El paisano y amigo Arq. Francisco Centurión Genz, ex-Intendente de Río Negro y actual
Gerente de la Agencia de Desarrollo de Rivera, en Acto desarrollado en Fray Bentos el 3 de
Julio, pasó a desempeñarse por un año como Gobernador del Distrito Binacional 4940 de
Rotary Internacional, que nuclea a decenas de clubes de Argentina - Santa Fé y Entre Ríos y Uruguay con varios de sus clubes rotarios del litoral Oeste. Un saludo al amigo y atento
lector de Hoja de Cedro, con deseos de éxito en los servicios de Rotary Internacional, en
especial en el Lema de este año “Busca dentro de ti, para abrazar a la Humanidad” y
campañas mundiales como “Erradiquemos la Polio del mundo; Rotary la Humanidad en
marcha”.
LLAMÓ POLOLO
Sí, llamó Pololo Parece ser una de las Secciones estables-fijas de Hoja de Cedro; debería
serlo…….El 26 de Junio a las 10, domingo soleado en Tranqueras, nuboso y lloviznas en La Paz ventajas de vivir al norte y lejos del mar -, nos llamó el paisano desde allí, como infaltablemente lo
hace cuando recibe Hoja de Cedro.. Y nos pintó recuerdos de paisanos de Tranqueras del ayer, como
“Don José Hassan el que tenía el cine al aire libre”, otro hermano Eduardo Hassan que era todo un
personaje bohemio, y fotógrafo de aquellas máquinas “que se embolsaba la cabeza”, una mano en el
disparador y la otra sosteniendo en alto el vástago, y el fogonazo explosivo era todo un
acontecimiento. El otro hermano Adelo Hassan era todo un inventor ingenioso, desde soldar un anillo,
hasta restaurar el motor de un automóvil; “una vez convirtió un Ford A en frontal, le sacó el motor de
adelante puso el motor al medio…” Inventó un extraño instrumento de cuerda parecido a un violín,
pero con una sola cuerda y mas grande, parecido a un violoncello… Una vez le empujaron la cachila
en la que hoy es la calle Mario Bum “de la Negra Haiache para abajo” dice Pololo, y “se desbarrancó”
y quedó enganchada en un plátano del barranco. Ante la preocupación de los amigos, él le quitaba
presión al tema, diciendo la cachila “tá asegurada”, ¡ como asegurada ?! ¡ claro, asegurada contra el
plátano !…. Pololo describe personajes como Dante Rodriguez “hermano de Nelson”, o como “El
Artillero” un morocho “del barrio de arriba” que era medio albañil, y lo llamaron para unas changas del
“Petit Hotel” y nuestro personaje andaba orgulloso diciendo, “me van a contratar para arreglar el pretil
de un hotel”. Recuerdos para las bolsas de arena que represaban el río Tacuarembó donde hoy es el
balneario, para que los niños pudieron bañarse, y que los ingenieros de actualidad quieren hacer algo
parecido y no lo logran…balneario con la cancha de fútbol en el mismo lugar donde está ahora, y con
una práctica bastante particular de jugar al fútbol: equipos de hasta 50 y 60 , todos contra todos,
puestos fijos apenas los goleros…Llamó Pololo y como siempre, me regaló por ello uno de los
momentos más gratos por varias semanas……
Ningún cañonazo ha logrado abatir una idea.
SALTO: UNA FLOR PARA WASHINGTON KEMAYD
El primer fin de semana de Julio falleció en un trágico accidente en la Ruta 3, el paisano Washington Kemayd
Roux, junto a otros tres remeros que viajaban de regreso a su domicilio en Salto, luego de haber competido en
Mercedes. Las cuatro víctimas del accidente estaban ampliamente vinculadas al deporte del remo desde su
juventud, con una intensa actividad tanto en su práctica como en la parte organizativa de los eventos de la
categoría Master, que integraban. Precisamente retornaban desde Mercedes a la que habían asistido en la
jornada del sábado a un encuentro con sus pares del litoral en representación de los clubes Remeros Salto y
Salto Rowing. La tragedia de la Ruta 3 enlutó a conocidas familias del medio, donde todos tanto por su trayectoria
deportiva o laboral se habían ganado el aprecio de la sociedad y de generaciones mas jóvenes por su ejemplo de
disciplina y abnegación por el remo que los llevó unidos hasta el fin. Washington Kemayd, fue integrante de la
selección uruguaya de remo y participó en competencias preolímpicas y sudamericanas en la década del `60. Fue
funcionario del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca y estaba próximo a jubilarse. Era tío de la también
paisana lectora de Hoja de Cedro la Dra. Gabriela Margarita Galvalisi Kemayd, víctima de un trágico e
infortunado accidente doméstico en que falleció en Salto el 21 de Febrero de 2010. Momentos duros para la
familia, a la que trasmitimos desde Hoja de Cedro y la Sociedad Libanesa de Rivera nuestros votos de
resignación y fortaleza, y que la intensidad y entrega con que ambos vivieron, sea el cimiento de serenidad para
asumir esta especial etapa de vuestras vidas.
“LA RUTA DEL ORO” DEL TACUAREMBOENSE JUAN SOSA
El escritor de Tacuarembó Maestro Juan Sosa nos envió un ejemplar de su nuevo libro “La Ruta del
Oro”. En 2008 nos había contactado por datos de Tranqueras para ese trabajo, y en la ocasión nos
envió su entonces otra novela reciente “El Forastero y la Novia”. Sosa ha escrito más de quince obras
publicadas en diversos puntos, obteniendo premios en Uruguay y Argentina, y destaques en España.
“La Ruta del Oro” tiene como epicentro la explotación aurífera en Minas de Corrales de actualidad
vivida por un periodista de Montevideo, con un atrapante guión y un final inesperado, mezclando
ficción y realidad de forma magistral. Por el sencillo aporte que hicimos sobre Tranqueras – que
integra la ruta del oro en el libro – Sosa nos dedica un ejemplar que dice “A José Almada nuestro
agradecimiento por su aporte a La Ruta del Oro, novela en la que buscamos pintar el bello norte
uruguayo que atesora riquezas que no son únicamente las auríferas….Juan Sosa, Tacuarembó 19 de
Junio de 2011”. Cosechar amigos es sin duda uno de los sentimientos más cautivantes. El Maestro
Sosa nos honra con su afecto, que es recíproco y multiplicado.
¡ A tres años del Centenario de Tranqueras !
.
Apostillas de Historia HOY: EL ESCUDO
Dentro de los festejos del Cincuentenario de la localidad en Julio de 1964, se llamó a un Concurso y
fue elegido el boceto presentado por la Maestra Aída Navarro de Micheloni, el que se oficializó.
Presenta una banda central que lleva el nombre de Tranqueras, separando dos paisajes y dos
tiempos. Por detrás de la “tranquera” (una especie de portón rústico hecha con madera del monte
virgen) aparecen la Cuchilla Negra, el río Tacuarembó y el monte. Luego el sol iluminando el presente
y los cultivos de maíz y naranjales, y ganado ovino y bovino. En la parte superior izquierda de la
primera página de Hoja de Cedro puede verse el Escudo de Tranqueras – versión en blanco y negro –
que nos acompaña desde el primer número del boletín.
TIRÓN DE OREJAS DE PEDRO, EL “PROFESOR NÓMADE”
“Lunes 20 de Junio de 2011 Saludo al maestro con cariño. Querido maestro, ¡cómo has
abandonado a tu recluta en la línea de batalla ! no escribiste en el Diario del Líbano el
primer cumple del Museo y Casa de la Cultura, los arbolitos para el día 19 que hicimos
del medio ambiente, que no apareció en el Programa del Medio Ambiente; igual te sigo
amando y te necesito, con cariño Pedro, recluta de Tranqueras” .
N. del R. Este pintoresco tirón de orejas del querido amigo Prof. Pedro Silva y Verde es en
buena parte pertinente, nobleza obliga. Se refiere al primer aniversario de la Casa de la
Cultura de Tranqueras que lo tiene como Presidente y que presta un servicio altamente útil a
la ciudad. Y los “arbolitos” son mudas plantadas por sus alumnos el Día del Árbol, y que no
aparece en el programa de la oficina ambiental municipal donde trabaja el suscrito. Querido
Pedro, pido disculpas en forma pública, pero por “línea interna“ van las explicaciones, y
también un tirón de orejas que te tengo reservado por algo. Por supuesto que todo esto no
hace más que fortalecer nuestra amistad y el buen humor con que tú y yo encaramos la vida,
y la ruta en común que es el amor por Tranqueras. Un abrazo de oso para ti.
EVENTO EL 29 DE JULIO Agregamos que la Casa de la Cultura de Tranqueras organizó
una actividad este 29 de Julio ante el Día Nacional del SIDA. Con importantes auspicios y apoyos, el
evento se desarrollaba en Plaza de los 33, todo el día, con variadas actuaciones artísticas y tareas
informativas y de sensibilización. Las inclemencias del tiempo dificultaron la actividad, pero la
importancia está en el tema de fondo. Enhorabuena.
MÚSICA Y CULTURA EN EL 5º. FESTIVAL DE BYBLOS
En Líbano, entre el 28 de Junio y el 22 de Julio se desarrolló el 5º. Festival de Byblos, la ciudad
habitada más antigua del mundo con 8 mil años de vida. El Ministro de Cultura libanés Salim Warde
dijo que “el Festival realza el verdadero rostro de Líbano y su rol como un faro de Oriente”. Del 28 de
Junio al 3 de Julio se presentó “Don Quijote”, basado en la obra maestra literaria de Cervantes, obra
épica musical creada por Marwan, Ghadi y Rahbani Oussama para la apertura de Byblos 2011. El 5
de Julio fue la vez de “Moby”, con más de 20 millones de discos vendidos en todo el mundo y cientos
de comerciales y películas con sus canciones, Moby es ampliamente reconocido como una de las
figuras más importantes de la música electrónica. El 7 de Julio se presentó “Scorpions”, una de las
bandas de rock más exitosas del momento. El 9 de Julio fue el turno de “Florent Pagny”, uno de los
artistas franceses más destacados, es un cantante excepcional, con un repertorio que va desde el
rock a la ópera, así como el pop francés. El 12 de Julio actuó “Jamie Cullum”, pianista, cantante y
showman consumado, acompañado por una banda completa, es uno de los mas destacados artistas
de Jazz en el Reino Unido de todos los tiempos. El 15 de Julio se presentó “30 Seconds To Mars”, una
de las mayores bandas de rock alternativo en el planeta; después de su rock a estadios llenos en todo
el mundo, la galardonada banda estadounidense presentó a sus fans en Líbano algunos de los
mayores éxitos de los últimos años: "Closer To The Edge", "The Kill", "Hurricane" y muchos más. El 20
de Julio fue la vez de “Amadou & Mariam”, de África, "La pareja de ciegos de Malí" - como también se
les conoce – sedujo con su "afro-blues", una mezcla perfecta de melodías pop pegadizas, la guitarra
de rock y ritmos africanos. Y el 22 de Julio fue la presentación de “Los Misterios Líricos”, una
introducción lúdica e interactiva de la Ópera que utiliza el mundo mágico del Tarot y sus símbolos
como telón de fondo para presentar una selección de Mozart, Handel, Offenbach y Ravel, entre otros.
Con un reparto franco-libanés (Samar Salamé, Jeanbart Fady y Fabrice Di Falco), esta producción
innovadora fue dirigida por el Maestro Gianni De Feo y acompañado por una orquesta completa.
Además de este Programa se desarrolló una agenda donde se presentaron obras de artistas
amateurs, extranjeros y libaneses.
ACTO DE CIERRE DE MUESTRA “LIBANO EN MENDOZA”
Los paisanos de la Unión Cultural Argentino Libanesa de Mendoza nos hacen saber que el pasado 23
de Julio se realizó el cierre de la Muestra “El Líbano en Mendoza”. Se contó con la presencia del
Embajador de Líbano en Argentina Dr. Hicham Hamdan y del Secretario de Cultura de Mendoza Prof.
Ricardo Scollo, entre otras autoridades. Hubo show de danzas argentinas y árabes y un brindis en el
Archivo Histórico de Mendoza. Es una muestra itinerante de la Embajada del Líbano en Argentina,
fotografías que testimonian cultura, historia, geografía libanesa, y la realidad social en Líbano en la
actualidad. Fotos de monumentos históricos, construcciones antiguas y modernas, actividades
deportivas y reconstrucciones que ha tenido que vivir el Líbano después de ataques extranjeros a los
que ha sido sometido. La Exposición muestra también las distintas actividades que se hicieron en este
país con motivo de este gran acontecimiento y la participación del pueblo libanés en los actos, que fue
la nominación de Beirut “Capital Mundial del Libro” en 2009, nombrada por UNESCO. Por otra parte el
viernes 22 de Julio se desarrolló una cena con el Sr. Embajador de Líbano en la Sociedad Libanesa
de Luján. El comunicado nos llegó desde Verónica Naman, Coordinadora de la Muestra, y Aldo José
Canaán Vicepresidente de UCAL Mendoza. La inauguración de la Muesta se había llevado a cabo el
día 8 de julio en la Sociedad Libanesa de Luján de Cuyo, Mendoza. Todo se desarrolló en adhesión al
195º Aniversario de la Independencia Argentina y como parte de los actos y espectáculos organizados
por la Municipalidad de Luján de Cuyo.
NUEVO BOLETIN ENVIA EL PADRE MODERNELL
Como todos los meses nos llega desde Las Palmas de Gran Canaria, España el “Boletín “Ortodoxo San Nicolás
de Myra” su No. 8 , redactado por el Padre Fabián Modernell, acompañado de la misiva: “Queridos hermanos y
amigos libaneses. Este sacerdote “uruguayo-libanés” desea compartir con ustedes nuestro Boletín del mes de
julio de 2011. Es mensual, sin costo alguno. Tan sólo pedimos que lo compartan y le den la mayor difusión en
vuestra comunidad. También agradecemos que nos hagan llegar material para ser publicado en el Boletín:
Escaneado: a nuestros correos eletrónicos. La redacción está a cargo del cura párroco Padre Fabián Modernell,
sacerdote ortodoxo permanente para Gran Canaria y Tenerife del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla,
Arzobispado de España y Portugal ”. La publicación contiene muy interesante material de la colectividad religiosa
y de interés general. Quienes deseen ponerse en contacto con el Padre Modernell en España pueden escribir a
[email protected]
“ENCUENTRO DE DOS CULTURAS” EN LAVALLEJA
Desde la Filial Lavalleja de la Unión Libanesa Cultural Mundial, Antoine Abi Saab – quien por
otra parte es el Presidente del Consejo Nacional en Uruguay de la ULCM – nos envía
información de actividad cultural prevista para el reciente sábado 30 de Julio, desde la hora
18 en la Casa de la Cultura en Minas, capital de Lavalleja. Se trató del evento “Encuentro de
dos Culturas” en adhesión al Bicentenario de los hechos de 1811 en Uruguay. La
programación presentaba en su primera parte, actuación de la pianista minuana Mariela
Díaz, una segunda parte con actuación de las bailarinas de la Escuela de Danzas Libanesas
"Marhaba", Najla Murad, Eugenia Muniz junto a los derbakistas (percusión árabe) Hrant
Isagoulian y Luis Gutiérrez. Se trató de una excelente oportunidad de ver música y danza
libanesa y un concierto de primer nivel, como acostumbran presentar los paisanos de
Lavalleja.
OTROS HOMENAJES A NINAWA DAHER EN ARGENTINA
Se siguen realizando homenajes y recuerdos a la joven conductora del programa de la colectividad
libanesa en Canal 7 de Argentina “Desde el Aljibe” (Domingos a las 11:00) Ninawa Daher, programa
que se veía en Tranqueras y Rivera como en tantos lugares. Recientemente la Revista “Esencia
Árabe” realizó un homenaje en su memoria. Se entregó en la Provincia de Salta la segunda de las 9
Becas “Ninawa Daher” a un niño discapacitado descendiente de libaneses. Se destacan las
donaciones que se han hecho en su nombre a la Iglesia San Jorge de Buenos Aires, como así
también a una institución en el Líbano para el trabajo con las familias de personas fallecidas en
accidentes. El Ministerio de Justicia del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, colocó una estrella en
el lugar del accidente que dejó sin vida a Ninawa Daher, como parte del programa de Dirección Vial
para prevenir accidentes. Ninawa falleció en un accidente de tránsito en Buenos Aires el 9 de enero de
2011 a los 31 años de edad.Era abogada, periodista y conductora de televisión. También presidió la
Juventud de FEARAB (Federación de Entidades Argentino Árabes) de Buenos Aires y participó en el
Foro Socio Cultural de Buenos Aires. Ganó el premio Faro de Oro a la Revelación Periodística en TV,
en Mar del Plata, 2009. Frecuentemente mencionamos en Hoja de Cedro al programa televisivo de la
paisanada argentina, donde la joven y bonita Ninawa derramaba gracia, simpatía, y conocimiento del
país de sus antepasados. La extrañamos. En mas de una oportunidad, dijo :
“Agradezco a dios por darme la oportunidad de vivir, pero a la vez
sé que me exige que dé todo de mí para construir un mundo mejor.”
.
Ninawa Daher
2011: 100 Años de la Escuela No. 3 de Tranqueras
URUGUAY XXI : NEGOCIOS CON EL MUNDO ÁRABE
La Lic. Analía Bello, del Departamento de Promoción de Exportaciones de URUGUAY XXI
(Instituto de Promoción de Inversiones y Exportaciones), nos envía importante información,
de viaje de negocios que empresarios uruguayos estarán realizando a Líbano y Arabia
Saudita. En ambos destinos se contará con apoyo de las representaciones diplomáticas
uruguayas para la coordinación de Agendas de Negocios. Los días 15 y 16 de Setiembre en
Beirut, Líbano se podrá asistir a la Conferencia “Inversión y Negocios” organizada por la
Federación de las Cámaras Árabes de Comercio, Industria y Agricultura. Uruguay XXI
participará con una disertación sobre las oportunidades de inversión en Uruguay, y
presentará un Stand compartido con empresas uruguayas. Del 19 al 22 de Setiembre se
participará en “Saudi Agriculture” el Show mas grande y prestigioso de Agricultura de Medio
Oriente en Riad, Arabia Saudita, que reúne mas de 24 mil visitantes de cerca de 30 países.
Para ambos eventos, informaciones a empresarios interesados, Rincón 518-528 Montevideo,
por el Teléfono 9153838 Internos 139 y 145, o por mail a [email protected]
NOTA: URUGUAY XXI está encabezado por un Consejo de Dirección, presidido por el
Ministro de Relaciones Exteriores Luis Almagro, y lo integran otros Ministerios como
Economía y Finanzas, Ganadería, Industria, Turismo, así como Asociación Rural del
Uruguay, Cámara de Industrias, Cámara de la Construcción, Cámara de Comercio y el
Director Ejecutivo del Instituto, el Ec. Roberto Villamil.
.
HOJA DE CEDRO Y LA PAGINA WEB DE LA ULCM
La Unión Libanesa Cultural Mundial estará lanzando en los próximos días su renovada página web
que se presentará en cinco idiomas, con información sobre la propia Unión pero mas que nada con
noticias y notas de interés de los libaneses en todo el mundo. Por propuesta del Vice Presidente
Mundial de la ULCM el uruguayo Alberto Chéker, hemos pasado a integrar desde el mes pasado el
Comité para dicha página de la Unión Mundial. Sin duda es un honor que nos hace el Consejo
Mundial, que mucho valoramos en nombre de todos los lectores - hoy dueños por apropiación
legítima - de Hoja de Cedro, así como de la Sociedad Libanesa de Rivera que integramos con orgullo.
Habrán tareas a realizar de redacción y suministro de textos y temas, y en las últimas semanas en
contacto permanente con el Secretario General Mundial Dr. Nick Kahwaji, con asiento en Canadá,
hemos suministrado traducción de variados documentos de la ULCM para la Página web en
construcción, del inglés y del francés, al español y al portugués. Inicialmente la web tendrá esos cuatro
idiomas y el árabe. Públicamente agradecemos esta oportunidad que se nos brinda a través del
trabajo periodístico y de comunicaciones, para conocer mas al detalle y en mayor profundidad, toda la
semilla cultural sembrada en el mundo, por miles de hombres y mujeres que partieron de un país casi
19 veces mas pequeño que nuestro pequeño Uruguay.
DEL SECRETARIO GENERAL AL PRESIDENTE MUNDIAL “Querido Presidente Mundial Eid
Chedrawi, Queridos Líderes Mundiales. Compartan conmigo la Bienvenida a los Editores de
la nueva Página Web Internacional de la Unión Libanesa Cultural Mundial: José María
Almada Sad de Uruguay, Laura Nievas Chucair de Argentina, Samar Nader de Nueva York
EEUU, los tres son periodistas. Comité Técnico: Johan Gazel Kammeijer, Master en
Administración Comercial, de Costa Rica, PhD Guita Hourani Directora del Centro de
Investigación Libanesa (LERC) de la Universidad de Notre Dame de Líbano, Salim Khalaf del
Centro de Investigación Fenicia (PIRC) Autor de la Enciclopedia Fenicia, de Carolina del
Norte EEUU, Camille Louis Ingeniero en Telecomunicaciones, Administrador de la Web, de
Canadá. La página será lanzada oficialmente el 29 de Julio de 2011 en Beirut durante el
Encuentro anual del Consejo Mundial de la U.L.C.M. Dr. Nick Kahwaji, Secretario General
Mundial ” (Texto original en inglés)
.
NUEVA DIRECTIVA DE LA SOCIEDAD LIBANESA DE MONTEVIDEO
El pasado 1º de Julio asumió la nueva Comisión Directiva de la Sociedad Libanesa de Montevideo. Es
su Presidente Dr. Omar Mauad Seba, Vice presidente Prof. Rita Ramia Herrero, 2do Vicepresidente
Sr Walter Barquet, Secretario Sic. Sylvia Gulpio, Prosecretario Prof. Ma. Elena Nauar, Tesorero C/N
PNN Alberto Abraham, Protesorero Maestra María Luisa Ramia, Vocal e Intendente Sr. Luis da Silva,
Vocal Ec. Antonio Elias, Vocal Sr. Jose Alam. Comision Fiscal Esc. Eduardo Adda, Sr. Alberto Radi,
Sra. Mirta Martinez de Segui. Auguramos a la nueva Directiva muchos éxitos, desde Hoja de Cedro, la
Sociedad Libanesa de Rivera y los Descendientes de Tranqueras. Agradecemos al Dr. Omar Mauad el
envío de esta información y sus cordiales saludos hacia esta publicación.
LOS SALUDAN DEL CONSEJO NACIONAL
“Estimados amigos de la Sociedad Libanesa: En esta fecha tan especial de asunción de la
nueva Directiva presidida por el amigo Dr.Omar Mauad, queremos hacerles llegar nuestros
mas fervientes deseos de éxito y realizaciones en esta nueva etapa la importancia de la
Sociedad Libanesa en nuestra colectividad es relevante y todos sentimos por ella un profundo
aprecio y reconocimiento, así como a su directiva y masa social. Como integrante del
Consejo Nacional ULCM siempre ha sido uno de los baluartes de la misma y lo seguirá
siendo por siempre. Llegue a todos ustedes nuestro fraternal abrazo y deseos de los mejores
éxitos. Afectuosamente ULCM Uruguay, Antoine Abi Saab Presidente, Luis de la Fuente
Abdala Secretario”.
EL TENIENTE LOZANO Y EL BICENTENARIO EN SAN PABLO
La inquieta amiga, paisana y funcionaria del Consulado uruguayo en San Pablo
Brasil, Leila Chamáa, viene trabajando junto a las jerarquías de la sede diplomática
en las celebraciones del Bicentenario de los hechos históricos de Uruguay en 1811,
en San Pablo y que tendrán lugar el 25 de Agosto en la capital paulista; es además
la fecha de nuestra Declaratoria de Independencia. Leila nos planteó la dificultad de
obtener para ser ejecutadas por la Banda Militar brasileña, las partituras - de
caracteres especiales para la tonalidad de los instrumentos brasileños - de nuestro
Himno Nacional, Marcha Mi Bandera y Canción A Don José. Recurrimos al Teniente
Carlos Lozano, Director de la Banda Musical de la Brigada de Caballería No. 1 de
Rivera, quien prontamente facilitó toda la información en formato digital y a las
pocas horas ya estaba en poder de los destinatarios para sus ensayos, destinados
a la fiesta uruguaya en tierra brasileña. Vaya un agradecimiento muy grande y en
forma pública al Teniente Lozano por la prontitud y el empeño profesional en la
solución del problema que ocurría en San Pablo. A Leila le agradecemos habernos
permitido volver a recrear un montón de términos referidos a instrumentos,
partituras y demás, que desde nuestra época del Liceo, no manejábamos; además
uno que es “tronco” para la música, se le aviva el recuerdo de las notas musicales
en el pizarrón, de tono bajo, casi tan bajo como la nota en conducta….
Cuando la juventud se enfría el mundo entero comienza a
temblar.
2011 Año del Bicentenario de Uruguay
TRANQUERAS PUDO LLAMARSE “PUEBLO BLANDENGUE”
OBSEQUIO DEL AMIGO Y LECTOR DIEGO VALERIO
Diego Valerio es un buen amigo de Tranqueras, vecino del barrio, perteneciente a una apreciada
familia amiga, el que desde hace varios años se encuentra en Montevideo, donde reviste en el
Regimiento “Blandengue de Artigas” de Caballería No. 1, y tiene la paciencia de leer Hoja de Cedro
desde sus inicios. Frecuentemente se lo ve en la casa de la familia en Tranqueras y siempre nos
demuestra afecto. Hace pocos días tuvo la gentileza de hacernos un fino obsequio con una misiva
formal de la Unidad militar que dice “Montevideo 24 de Junio de 2011, Cabo de 1ª. Diego Valerio
saluda con su mayor consideración al estimado José María Almada, agradeciendo infinitas atenciones
brindadas desde nuestro preciado pago, haciendo propicia la ocasión para enviarle un obsequio,
reiterándose a las gratas órdenes en esa Sede.” El caro obsequio finamente presentado en estuche y
seda roja es un plato en cerámica para pared, con la figura de un Blandengue cabalgando al frente,
luciendo con orgullo el emblema “Escolta del Sr. Presidente de la República”, y al dorso un grabado
con la historia del Cuerpo de Blandengues creado en Diciembre de 1796, y donde en Marzo de 1797
se registra el ingreso de Don José Gervasio Artigas….Y allí sigue la rica historia de nuestro Prócer.
En nuestros gratos intercambios epistolares, le comenté a Diego que según el historiador Joel
Salomón de León, la primera orden militar del Gral. Artigas como Blandengue se impartió desde donde
luego estaría Tranqueras, y la última antes del Éxodo, también desde aquí. En mérito a eso un
diputado por Rivera propuso que el centro poblado se llamara “Pueblo Blandengue”, lo que no
prosperó nominándose “Tranqueras” como comentamos en la Hoja del mes pasado. ¡ Gracias Diego !
No era necesario el obsequio. …pero hoy ocupa un lugar imprescindible y destacado en mi hogar.
No exijas todas las cualidades en un mismo individuo.
REVISTA BIBLOS DE MENDOZA, ARGENTINA
Recibimos el No. 18, Año IV de la Revista de la Unión Cultural Argentino Libanesa de Mendoza,
correspondiente a Julio de 2011, Edición Especial 5º. Aniversario. Como siempre un amplio y jugoso
contenido de notas, fotografías, opinión, actividades, eventos de la paisanada mendocina en el
hermano suelo argentino. Todo el contenido es muy interesante pero no podemos dejar de destacar la
Presentación del Volumen II del Libro “Raíces Libanesas en la Construcción de la Nación Argentina”.
También se destaca un gran evento desde el 3 al 27 de Agosto de la Sociedad Libanesa de Luján de
Cuyo que tiene una historia de 84 años y mantiene viva las tradiciones libanesas que heredó de sus
ancestros. La principal actividad que realiza cada año en el mes de agosto, es esta “Fiesta de San
Marón”. También destaca UCAL Mendoza en su Revista la nueva Comisión Directiva de la Sociedad
Sirio Libanesa de General Alvear, donde luego de 20 años de inactividad, un grupo de jóvenes
pertenecientes a reconocidas familias de ascendencia árabe decidió retomar la Sociedad Sirio
Libanesa con varias, incluso una cena de camaradería que reunió a unas 280 personas en el Club
Español de la ciudad de General Alvear. La misma contó con la presencia del Cónsul de Siria en
Mendoza, Mustafá Saada, el presidente de la Federación de Entidades Árabes Argentinas, José Luís
Trovarelli Maslup. La nueva Comisión Directiva tiene como Presidente a Alejandra Simon,
Vicepresidente Pedro Farran, Secretaria Alejandra B de Jalef, Tesorero Gustavo Neme. La Revista
contiene varios pensamientos tan profundos como éste “En algo pequeño como una lágrima cabe
algo tan grande como un sentimiento”
INAUGURAN PLAZA ÁRABE EN ROSARIO, ARGENTINA
El Sr. Embajador del Líbano, Dr. Hicham Hamdan, visitó la ciudad de Rosario, Santa Fe, para la inauguración de
la Plaza Árabe cumplida el 29 de Julio en dicha Plaza ubicada en la calle 1º. de Mayo, organizado por la
Municipalidad de Rosario y la Colectividad Árabe de Rosario. A pocos metros del Monumento Nacional a la
Bandera, la colectividad árabe marca su presencia representada en esta plaza como un homenaje de la ciudad a
todos los inmigrantes y como reconocimiento a la inserción en la vida cotidiana de Argentina. La obra tiene,
además de los senderos, bancos y luminarias, un lugar con todas las banderas de los países que integran la Liga
de los Estados Árabes, con el nombre de su país en castellano y en árabe. En otro sector de la plaza se han
plantado un olivo, un cedro del Líbano (cedrus libanis) y una palmera datilera, especies típicas de la región
árabe, previendo un espacio para ir plantando otras especies características de oriente. Hay gratitud al Intendente
de Rosario Ing. Miguel Lifschitz y al Secretario de Obras Públicas,Ing. Omar Saab, quienes con los integrantes de
la colectividad árabe de la ciudad han logrado la obra, en un paseo que diariamente es visitado por miles de
personas. Se esperaba la presencia al acto del Embajador de la República del Líbano, de la República Árabe
Siria y de la República de Kuwait. Los Embajadores eran recibidos por el Intendente y el Gobernador de Santa Fe
.
LA ENTREVISTA DE HOY
Entrevistas periódicas a amigos/as, autoridades, líderes, trabajadores/as de distintos sectores
relacionados a la paisanada, “de aquí y de allá”…
EMBAJADOR ALBERTO VOSS RUBIO (Ex Embajador de Uruguay en Líbano)
H. de C. : ¿ Qué papel y destino desempeña hoy en su carrera diplomática ?
AVR : Ahora soy el Ministro de la Embajada del Uruguay en Madrid, llevo los temas
políticos de la Unión Europea, soy el Encargado de las relaciones con la comunidad
política uruguaya y el Encargado del Área de Turismo.
H. de C. :¿ A qué atribuye –con su experiencia directa conocida por todos– la
reconstrucción tan rápida de Beirut luego de los trágicos bombardeos en su lapso de
Embajador allí ?
AVR : Sí, fueron momentos muy trágicos aquellos, hoy afortunadamente superados pero no
olvidados por su crudeza. Atribuyo al esfuerzo del pueblo libanés, al incansable valor por la
vida y las tradiciones más caras, a su poder de auto convencimiento y grandeza, a la cultura
cívica de su gente, a que hoy es un escenario de paz, tranquilidad y seguridad para las
inversiones, basta con observar la cantidad de edificios-torres de 40 pisos que se están
construyendo en Beirut, las nuevas autopistas, viaductos, etc., grandes inversiones que están
transformando y modernizando aún más el país.
H. de C. : ¿ Qué recuerda de la presentación de su libro “La Música de la Guerra” en
Rivera y Tranqueras” hace poco tiempo?
AVR : Los mas lindos recuerdos de la gente, sobretodo como supieron captar nuestra
nostalgia por el Líbano y lo que había sucedido, tengo un precioso recuerdo de esas jornadas
junto a ustedes.
H. de C. : ¿ Qué mensaje le envía a los lectores, en cuanto a la creciente
universalización de la cultura libanesa ?
AVR : Que basta con repasar la obra de los grandes de la cultura libanesa para ver la razón
de transformar lo propio en un sentimiento universal; basta con leer a Aabih Alameddine, a
Hoda Barakar, a Tracy Chamoun, a Andres Chedid, a Gibran Khalil Gibran, tal vez el más
grande, a Joumana Haddad, a Yousef Houwayek, o a Jalil Mutran, ni que hablar de los
Khoury, Elias y Venus, y de Amin Malouf que los internacionalizó a todos y a Issa
Maklhlouf, a Nadia Tueni, a Yubran Jalil y Ubran y a May Ziyadah, hombres y mujeres del
país de los cedros que inmortalizaron la poesía y la prosa.
H. de C. : ¡ Muchas Gracias Alberto !
MARIA FARAH ES MISS LIBANO EMIGRADOS 2011
El 17 de Julio se realizó en Líbano el Concurso “Miss Líbano de los Emigrados”. Este
concurso de belleza que reúne a jovencitas de todo el mundo, de origen libanes se realiza en
la ciudad de Dhour El Chweir, está organizado por el “Comité Miss Líbano”, en colaboración
con el Ministerio de Turismo y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Líbano, la Unión
Libanesa Cultural Mundial, la Municipalidad de la ciudad y el canal de TV "LBCI". El
Presidente de la organización es el Sr. Antoine Maksoud y la ciudad mencionada empezó
con este Concurso en 1956; la responsable de esta actividad es la Sra. Hiba Hasamieh y el
Presidente de la Municipalidad de Dhour El Chweir es el Sr. Elias Bou Saab. Este año el
concurso tuvo lugar el Domingo 17 de Julio, en el Hotel Kasouf de Dhour El Chweir donde
participaron 23 concursantes, de países tales como EEUU, Jordania, Perú, Argentina,
Ecuador, Siria, Bélgica, Sierra Leona, etc. La ganadora fue María Farah, de Canadá. Como
espectáculo en el evento actuaron la estrella Ayman Zbib y el cantante Amir Yazbek.
ANTECEDENTES DE BELLEZA Además de este Concurso entre libanesas de la
emigración y otros varios que se realizan, Líbano tiene antecedentes de títulos mundiales de
belleza ganados por sus jóvenes nativas residentes en el país de los cedros, como - por
nombrar sólo unos pocos - Miss Universo en 1972, la Srta. Globo en 2000,
Miss Internacional en 2002, Modelo Mundial en 2005, Concurso Adolescente Mundial
en 2005, Belleza Internacional en 2006 y otros varios.
TRANQUERAS: LA “BAILANTA” DE AMADO LEITES
La riqueza del anecdotario popular de “Tranqueras del ayer” es inagotable y particular. En este mismo
número publicamos un relato del coterráneo Carlos Laguzzi y “dejamos otro” para el mes que viene
por falta de espacio. El también tranquerense Douglas “Yuyo” Reherman desde Paraguay nos
enriquece la vida constantemente con imperdibles relatos de su privilegiada memoria. El espacio es
“tirano y cruel” y la extensión de la narración hacen imposible este mes, la publicación de su valioso
aporte, de un ícono de la cultura pueblerina de bailes, amoríos, bohemia, con el portuñol como lengua
preferencial de épocas felices. De todos modos veamos como comienza Yuyo su misiva: “Amigazo,
en un "galopón" ya estaremos en el Centenario de Tranqueras, pero los aspirantes a fósil como
nosotros, ya nos entran las especulaciones del caminar, el camino y el tiempo y nos apuramos un
poquito y entre ese tranco, vamos encontrando la necesidad de hacer saber sobre nuestra Tranqueras
del pasado y principalmente su gente. Don Amado Leites, vecino de tus abuelos y tus viejos, fue un
personaje muy pintoresco en el andar del pago pasado, pero tan presente en mis recuerdos, que te los
envío para que vayas conociendo quienes fueron los que fueron parte de nosotros. Un abrazo “Jamás
olvidamos lo que vivimos con gusto” LA BAILANTA DE AMADO A la memoria de Don Amado Leites,
un Señor muy caro a mis afectos. A sus hijos, mis amigos ”.
.
.
¡ URUGUAY CAMPEÓN DE AMERICA !
No es la tónica de Hoja de Cedro, pero resulta imposible sustraernos al sentimiento que nos embargó
a los uruguayos, cuando la Selección Nacional de fútbol resultó Campeón de América en futbol, al
ganarle la final a Paraguay el domingo 24 de Julio, del torneo disputado en Argentina. Uruguay es el
más laureado en la historia del Torneo con 15 “Copas América”, Argentina tiene 14, Brasil 8 Copas,
Paraguay y Perú 2 veces, Colombia y Bolivia 1 Copa cada uno. Se disputa desde 1916, y Uruguay fue
también el primer Campeón en ese año.
Visite la página www.darbechtar.com y conocerá todo sobre esa localidad
libanesa, tan unida a Uruguay, y donde tenemos a la “ Sociedad Hijos de
Darbeshtar”
LIBANESES DESTACADOS 1
EL PROF. DAGHER OBTUVO EL PREMIO PREMIO “PANKOW”
Recientemente en Washington, el profesor libanés Habib Dagher recibió, frente a centenas
de personas, entre ellos destacados arquitectos, ingenieros civiles, contratistas y
representantes de empresas de ingeniería, el prestigioso premio “Charles Pankow de
Innovación” por el trabajo realizado en la Universidad de Maine. Este centro es pionero en el
desarrollo de materiales compuestos, especialmente en los relacionados a la
construcción. “Un puente en una mochila” obtuvo el premio por unanimidad del jurado quien
quedó maravillado con esta innovación. Así como su nombre lo sugiere, significa que un
puente puede caber en una mochila. Para construir el puente se utilizan fibras y resina
compuesta en lugar de materiales sólidos. Dagher explica que “puede llegar a tener un largo
de 70 pies. Las tuberías vacías fabricadas con diversos tipos de fibras se guardan como si
estuvieran en una mochila. Luego, en el lugar donde se quiere colocar el puente, se sacan y
se doblan en forma de arco, ya que son blandas; luego de tres horas los materiales se
endurecen y se instalan en el lugar, se cubren con materiales compuestos, luego con
cemento, después arena y finalmente otra vez cemento. Todo el asunto es muy rápido. El
premio es de la Asociación Estadounidense de Ingeniería Civil fue fundada en 1852, es la
más antigua de América, tiene 140 mil miembros y fama mundial. La fama de “ Puente en
una mochila” es cada vez mayor, su tecnología ya se empleó en la construcción de siete
puentes en Maine. Otros estados de EEUU, como Massachusetts y New Hampshire,
manifestaron su deseo de implementarla este año y, de acuerdo a Dagher: “existen
negociaciones con países como Arabia Saudita y Rusia que han manifestado interés en
nuestra tecnología”. Dagher ha ofrecido “su puente” a Japón para la reconstrucción de áreas
afectadas, y atento a que resiste terremotos y tsunamis.
LIBANESES DESTACADOS 2
PROF. MUSTAFÁ CHAHIN, UN LIBANES EN LA NASA En marzo
falleció el gran científico espacial libanés, profesor Mustafá Chahin. La NASA, donde Chahin
había trabajado durante 50 años, expresó la tristeza por su deceso, destacando que había
sido un notable científico y que había dejado enormes logros en las áreas de nvestigaciones
espaciales, climas y condiciones atmosféricas. Chahin nació en 1935 en Beirut. Su padre,
Toufic Chahin, su madre se llamaba Hind Said Tabara. Mustafá Chahin obtuvo su doctorado
en 1960, investigando en el área de física de fluidos en la Universidad de California, en
Berkeley; luego se desempeñó como investigador en la NASA. Entre los años 1975 y 1978
fue presidente de la “Dirección de Condiciones Climáticas de la Tierra”, en la NASA. En
1978 fundó y presidió, dentro de esta Agencia, el departamento de “Ciencias de la Tierra y el
Espacio”. Entre los años 1984 y 2001 ocupó el puesto de investigador principal en el
laboratorio de la NASA. Más tarde, presidió el equipo de esta Agencia especializado en
rayos infrarrojos y atmósfera terrestre. En 2002, este equipo lanzó el satélite “Aqua”; los
científicos de la NASA lo denominan “satélite Chahin”, en su homenaje. También fue
presidente del laboratorio de Propulsión Reactiva de la NASA. En 2009 Chahin realizó un
nuevo aporte a la ciencia lanzando, por primera vez, un mecanismo para medir el nivel de
monóxido de carbono en la atmósfera, ya que este gas es considerado uno de los
principales responsables de la contaminación y el calentamiento global. Mustafá Chahin fue
un científico excepcional, trabajó silenciosamente y con mucha humildad. La NASA lo ha
homenajeado con las siguientes distinciones: “Logro Científico Excepcional”, “Liderazgo
Superior” y “Logro Sobresaliente”. Fue miembro de la Academia Estadounidense de
Ingenieros, de la Academia Internacional de Especialistas del Espacio y de varias
asociaciones estadounidenses y británicas de Física. El profesor libanés Charles Al Ashi, es
su sucesor en la dirección del Laboratorio de Propulsión Reactiva, lo que reafirma el
excelente desempeño de los libaneses en los países de emigración
.LIBANESES
DESTACADOS 3
EL GRAN MUSICO LIBANES WALID GHOLMIEH
También falleció
recientemente el gran músico libanés Dr.Walid Gholmieh. Se destacaba por grandes
proyectos musicales para el Líbano, construyendo puentes de amistad y fraternidad con otros
directores, invitándolos a dirigir la orquesta nacional - la cual, gracias a él, se convirtió en un
orgullo nacional- confiado en que la civilización de un país está en su música, en su ópera.
Soñaba con una sala de ópera en Beirut, como en los países avanzados. El artista Walid
Gholmieh nació en 1938, empezó a estudiar música a los 6 años y en 1963 comenzó a
componer profesionalmente participando en el Festival Internacional de Baalbeck. Lanzó su
primer disco instrumental en 1968. Compuso seis sinfonías, tres obras musicales, además de
música para orquesta, cine y teatro. Participó en el Festival Internacional de Baalbeck en los
años 1963, 1967 y 1968, en el Festival Los Cedros en 1965, en el Festival “Nahr el Wafaa”
en 1965 y en el Festival de Biblos en 1970 y 1971. Walid Gholmieh fundó un colegio y una
orquesta de música clásica oriental y deseaba que en el Líbano se abriesen institutos
musicales en todas las localidades. Él fue quien expresó que el pecador necesita música
para lavarse con el agua pura de la melodía.
LIBANESES DESTACADOS 4
DE LIBANO A HOLYWOOD Y PREMIOS “OSCAR” Elie Saab, Georges
Hobaika, Georges Chakra, Zuhair Mrad, Basel Souda… son nombres de diseñadores de
moda libaneses aclamados por estrellas famosas y que están marcando una importante
presencia en festivales y eventos internacionales. La presencia de estos diseñadores en
eventos internacionales es un fenómeno que se repite desde hace muchos años. Elie Saab
fue el primero en incursionar en las alfombras rojas internacionales, cuando la actriz Helly
Berry vistió un traje de su diseño en los premios Oscar; desde entonces sus trabajos son
aclamados por varias mujeres famosas. Estrellas internacionales de todas las edades, como
Byonce, Blake Lively, Scarlett Johansen y Hilary Swank, vistieron los diseños de Saab.
Luego fue el turno de Zuhair Mrad y Georges Chakra. Jennifer López siempre elije los
diseños de Mrad y exhibe su colección completa en la carpeta roja. Helen Mirren vistió un
traje de Georges Chakra en los Oscar 2008. Hobaika, por su lado, se ha convertido en el
diseñador preferido de las jóvenes estrellas, como Kim Kardachian y Julianne Huge.
Asimismo, se destacaran Katie Berry y Paula Abdul cuando vistieron trajes de Basel Souda
en los premios Grammy.
LIBANESES DESTACADOS 5 LANZAN PERFUME LIBANES
Elie Saab, el diseñador libanés reconocido mundialmente al que nos referimos en la nota
anterior, expresó que desea que su primer perfume (Elie Saab Le perfume), lanzado este
mes en Beirut, sea “un perfume esencial e indispensable en el mercado de perfumes”.
Saab explicó que su perfume, que estará a la venta desde el próximo julio en los mercados
libaneses e internacionales, es “muy elegante y contiene bellos ingredientes”; también
agregó: “quería un aroma que evocase la luz de mi país, el resultado fue una fragancia de
luz, flores y árboles, azahares(flores de naranjo), jazmín, hierbas de pachulí, madera de
cedro y miel de rosas”. Sylvie du Frace diseñó el envase, que es “transparente, brillante, de
vidrio pesado y ángulos geométricos, como si fuera una pieza de cristal que refleja el color
miel de la fragancia”.
.
HOJA DE CEDRO es una producción de José María Almada Sad
Telefax 4656 2140 099731635 almadasad @ gmail.com
25 de Agosto 680 Tranqueras Uruguay
www.hojadecedro.com