Oficio Nº 249

4
GOBIERNO DE CHILE
CORFO
SISTEMA DE EMPRESAS -SEP
DIRECCIÓN ETECUTIVA
Dirección Jurídica
SlEi
O:i.iNA Di ?AriTES
79z9
DE
SANTIAGO
: DIRECTORA EJECUTIVA
SISTEMA DE EMPRESAS SEP
-
A
: GERENTES GENERALES DE EMPRESAS
MAT: Declaración de Patrimonio
Como es de su conocimiento, la Ley N° 20.088, publicada en el Diario Oficial del 5 de enero
de 2006, y su Reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 45, de la Secretaría General de la
Presidencia, de 22 de marzo de 2006, establecen la obligatoriedad de la declaración Jurada
Patrimonial de Bienes a las autoridades que ejercen una función pública.
Las disposiciones legales citadas establecen que, entre otros, deben efectuar una declaración
de patrimonio las siguientes personas:
i-
Los directores de sociedades anónimas nombrados por el Estado o sus organismos, y
Los directores y gerentes de empresas del Estado que en virtud de leyes especiales, se
encuentren sometidas a la legislación aplicable a las sociedades anónimas.
u-
La referida declaración de patrimonio debe presenfarse dentro de los 30 días siguientes a la
fecha de asunción del cargo respectivo, y deberá ser actualizada cada 4 años; cada vez que el
dedarante sea nombrado en un nuevo cargo y cuando concluya sus funciones o cese en el cargo
que motivó su otorgamiento.
A fin de que se proceda a dar estricta aplicación a la normativa señalada, solicitamos a Ud.
dar a conocer el contenido de este Oficio, del Informe Jurídico y del Formulario de Declaración
adjuntos, a los demás gerentes de la empresa, los que se encuentran obligados a prestar
la
referida Declaración de Patrimonio.
Sin otro particular, saluda atentamente a usted,
1
Ii
RC5//ovg
bici: ‘Informe Declaración Jurada.
Dec1aración Patrimonio
Distribución:
Directora Ejecutiva SEP
Dirección Jurídica SEP
Oficina de Partes SEP
4
Monjitas 392, Piso 12 Fono: 473 6300
-
Fax: 473 6363
—
Santiago Chile
-
AVERY®
Señor.
Gerente General
Empresa Portuaria Anca
Máximo LIra 389
Anca
Señor.
Gerente General
Empresa Portuaria Antofagasta
Avda. Grecia sin número SIN
Antofagasta
Señor
Gerente General
Empresa Portuaria Valparaíso
Errázuriz 25, Piso 4
Valparaíso
Señor
Gerente General
Empresa Portuaria Talcahuano
Avda. Blanco Encalada 547
Talcahuano San Vicente
Señor
Gerente General
Empresa Portuaria Puerto Montt
Angelmo 1673
Puerto Montt
Señor.
Gerente General
Empresa Portuaria Iquique
Avda. Jorge Barrera 62 Iquique
Iquique
-
Señor
Gerente General
Empresa Portuaria Coquimbo
Meigarejo 676
Coquimbo
Señor.
Gerente General
Empresa Portuaria San Antonio
Alan Macowan 0245
San Antonio
Señor
Gerente General
Empresa Portuaria Chacabuco
Lib. B. O”higgins S/N Puerto Chacabuco
Chacabuco
Señor
Gerente General
Empresa Portuaria Austral
O’Higgins 1385
Punta Arenas
www.averycom
1
Señor
Gerente General
ENACAR S.A.
Avda. Alessandri 170 Lota Alto
Concepción
JAVERY®
.
Señor
Gerente General
ZOFRI S.A.
Casilla 1517, Edif. Convenciones
Iquique
Señor
Gerente General
Señor
Gerente General
POLLA S.A.
Compañia N° 1085, Piso 8
METRO S.A.
Avda. Lib. B. O’Higgins N° 1414 Piso 2
Santiago
Señor
Gerente General
SASIPA S.A.
Calle Hotu Matua s/n Hanga Roa
Isla de Pascua
Señor
Gerente General
SACOR S.A.
Amunategui 277 Of. 201
Santiago
Señor
Gerente General
Señor
Gerente General
ESSAN S.A.
LAGO PEÑUELAS
SOC. EL TATIO S.A.
Monjitas N° 392 Piso 10
Presente
Monjitas 392 Piso 10
Presente
wwwavery.com
SISTEMA DE EMPRESAS SEP
Dirección Jurídica
-
-
De la Declaración Jurada de Patrimonio
1.- ANTECEDENTES.
a) La Ley N° 18.575, “Orgánica Constitucional de Bases Generales de
la Administración del Estado”, cuyo texto refundido, coordinado y
sistematizado se contiene en el D.F.L .N° 1/19.653, de 23 de diciembre de
2000, publicado el 17 de noviembre de 2001, en el Diario Oficial, en su Título
III, que trata de la Probidad Administrativa, Párrafo 3°, Artículos 57 al 60,
las
establece “la Declaración de Intereses” que deberán presentar
autoridades y funcionarios del sector público que allí se especifican, dentro de
los 30 días contados desde la asunción de cargo, y deberá contener la
individualización de las actividades profesionales y económicas en que participe
la autoridad o funcionario de que se trate.
b) Por su parte la Ley N° 20.088, publicada el 5 de enero de 2006, en el
Diario Oficial, establece como obligatoria la Declaración Jurada Patrimonial
de Bienes respecto de las autoridades que ejercen una función pública, y su
Reglamento consta del Decreto (A) N° 45, de 17 de marzo de 2006, del
Ministerio Secretaría General de la Presidencia, publicado en el Diario
Oficial de 22 de marzo de 2006.
c) La referida Ley N° 20.088, sustituyó hi denominación “ De la
Declaración de Intereses”, del Párrafo 3° del Título III de la Ley N°18.575,
sobre Bases Generales de la Administración del Estado, por “De la Declaración
de Intereses y de Patrimonio”, le incorporó los artículos 60 A, 60 B , 60 C y
60 D, modificó el artículo 65, sustituyó el artículo 66 y derogó el artículo 67, y
mantuvo expresamente la Declaración de Intereses indicada en la letra a).
II.- Quienes deben prestar la Declaración de Patrimonio:
Conforme lo dispone el articulo 57 de la Ley N° 18.575, el artículo 60 A de la
Ley N° 18.575 y los artículos 2°, 3° y 4° del Reglamento de la Ley N° 20.088, las
autoridades, los funcionarios y otras personas que deben prestar esta
Declaración son:
1.- El Presidente de la República.
2.- Los Ministros de Estado.
3.- Los Subsecretarios.
4.- Los Intendentes y Gobernadores.
5.- Los Jefes Superiores de Servicio.
6.- Los Secretarios Regionales Ministeriales.
7.- Los Embajadores.
8.- Los Consejeros del Consejo de Defensa del Estado.
9.- El Contralor General de la República.
10.- Los Oficiales Generales y Oficiales Superiores de las Fuerzas Armadas.
11.-Los Oficiales Generales y Oficiales Superiores de Carabineros y de la Policía
de
Investigaciones de Chile.
12.- El Director General de la policía de Investigaciones de Chile.
-
•
13.- Las demás autoridades o directivos, profesionales, técnicos .11
fiscalizadores de la Administración del Estado que se desempeñen hasta
el nivel de Jefe de Departamento o su equivalente. Disposición que debe
entenderse en un sentido amplio, incluyendo a los Directivos de los Comités
CORFO, a los cuales la Contraloría General de la República los considera
“funcionarios públicos”, cualquiera que sea el régimen jurídico que regule su
contratación (Estatuto Administrativo, Código del Trabajo, Código Civil), según
reiterados Dictámenes, entre otros el N° 45.523, de 7 de noviembre de 2002.
14.- Los Alcaldes y Concejales.
15.- Los Consejeros Regionales.
16.- El Secretario Ejecutivo del Consejo Regional.
17.- Los funcionarios que, además del Alcalde, integren la planta de personal
de las municipalidades y los personales a contrata, hasta el nivel de Jefe de
Departamento su equivalente.
18.- Los directores de sociedades anónimas nombrados por el Estado o
sus organismos.
19.-Los direátores ij gerentes de empresas del Estado que, en virtud de
leqes especiales, se encuentren sometidas a la legislación aplicable a las
sociedades anónimas.
20.- Los Senadores y Diputados.
21.- Los miembros del Escalafón Primario a que se refiere el articulo 267 del
Código Orgánico de Tribunales y de la segunda serie del Escalafón Secundario
a que se refiere el articulo 269 del Código Orgánico de Tribunales.
22.- Los Ministros titulares y los abogados integrantes del Tribunal
Constitucional.
23.- El Fiscal Nacional, los Fiscales Regionales y los Fiscales Adjuntos.
24.- Los Consejeros del Banco Central.
25.- Los Ministros titulares y los Ministros suplentes del Tribunal de Defensa
de la Libre Competencia.
26.- Los Ministros del Tribunal Calificador de Elecciones y de los Tribunales
Electorales Regionales.
La obligación de prestar dicha Declaración, rige independiente de la
declaración de intereses que otras normas legales impongan a las autoridades y
funcionarios públicos indicados.
III.- Bienes que deben declararse y singularizarse en forma
completa:
Conforme lo dispone el articulo 60 B y 60 C de la Ley N° 18.575 y los artículos
6°, 7, 90 del Reglamento de la Ley N° 20.088, los bienes que deben
comprenderse en la declaración son:
-
-
Inmuebles: de cualquier tipo, que. tengan en propiedad, copropiedad,
comunidad, propiedad fiduciaria o cualquier otra forma de propiedad.
Vehículos Motorizados: del cualquier tipo que tengan en propiedad,
copropiedad, comunidad u otras formas de propiedad.
Valores: a los que se refiere el inciso primero del articulo 3° de la Ley N°
18.045, sobre Mercado de Valores, de que el declarante sea el titular, esto
es, cualesquiera títulos transferibles, sea que se transen en Chile o en el
extranjero, tales como acciones, opciones a la compra y venta de acciones,
bonos, debentures, cuotas de fondos mutuos, planes de ahorro, efectos de
comercio y, en general, todo titulo de crédito o inversión.
Derechos: en comunidades o sociedades constituidas en Chile o en el
extranjero, sea en administración o en capital, que el declarante tenga por sí
o a través de sus personas relacionadas.
-
Pasivo: Enunciación del pasivo si este fuere superior al equivalente a 100
UTM.
-
Bienes del Cónyuge: deberán declarase los mismos bienes ya señalados,
sólo si el declarante se encuentra casado bajo el régimen patrimonial de
sociedad conyugal y, en este caso, si el cónyuge del declarante fuese mujer,
podrán excluirse los bienes que se encuentran bajo su administración de
conformidad a lo dispuesto en los artículos 150, 166 y 167 del Código Civil,
es decir, aquellos bienes que obtenga la mujer por el ejercicio de un empleo,
profesión, oficio o industria separados de los de su marido, los bienes que le
han sido donados, legados o heredados con la condición expresa de que ella
los administre y, aquellos bienes que en las capitulaciones matrimoniales se
estipuló que administrara la mujer separadamente.
-
IV.- Bienes que pueden declararse:
Conforme lo dispone el artículo 8° del Reglamento de la Ley N° 20.088, el
declarante siempre podrá incluir en su declaración otros valores, antecedentes
y datos relativos a su patrimonio que estime conveniente consignar, tales como
cuentas corrientes bancarias, depósitos, cuentas de ahorro, etc.; pudiendo
igualmente enunciar su pasivo aún cuando fuere inferior a 100 UTM.
V.-
Forma en que deben singularizarse los bienes y el pasivo:
Conforme lo dispone el artículo 60 C de la Ley N° 18.575 y los artículos 10 y 13
N°7 del Reglamento de la Ley N° 20.088, los bienes y el pasivo deberán
singularizarse de la siguiente mañera:
-
-
-
-
Inmuebles: se deberá indicar su destino, ubicación, rol de avalúo, fojas y
número y año de la inscripción de. dominio, Registro de Propiedad en que se
encuentra, prohibiciones, hipotecas, embargos, litigios, usufructos,
fideicomisos y demás gravámenes que les afecten con indicación de las
respectivas inscripciones conservatorias, señalando sus fojas, números,
años y Registros en que constan.
Vehículos Motorizados: se deberá indicar su tipo, marca, modelo, año de
fabricación, número de motor, número de chasis, placa patente única,
número y año de su, inscripción en el Registro Nacional de Vehículos
Motorizados.
Valores o títulos transables: se debe indicar el título o documento
representativo del valor, su número de serie o folio en que se encuentra
registrado, la fecha de emisión, el emisor; y la cantidad, determinada o
determinable, que represente en moneda de curso legal a la fecha de la
declaración.
Derechos en capital o administración por si o a través de empresas
relacionadas, en sociedades o comunidades chilenas o eKtranjeras: se
debe indicar el nombre o razón social y el número de RUT de la sociedad o
comunidad, el porcentaje de los derechos que correspondan al declarante y
su naturaleza, y la individualización de la persona natural o jurídica
relacionada a través de la cual se tiene la participación, si correspondiere.
Pasivo: se debe indicar las obligaciones o deudas que lo componen,
señalando el tipo de obligación, la institución acreedora y el monto
adeudado.
-
El declarante podrá también incluir otros datos o antecedentes relativos a sus
bienes declarados, tales como su valor comercial o de mercado, su tasación
fiscal, otros gravámenes o cargas que lo afecten, etc.
VI.- Oportunidad de la declaración:
Conforme lo dispone el artículo 60 ID de la Ley N° 18.575, el artículo 11 del
Reglamento de la Ley N° 20.088, y ambos en relación con los artículos
segundos transitorios de la Ley N° 20.088 y de su Reglamento, la declaración
deberá prestarse y presentarse:
Conforme lo dispone el artículo 60 D de la Ley N° 18.575 y los artículos 11 y
segundo transitorio del Reglamento de la Ley N° 20.088, la declaración deberá
presentarse:
-
-
Dentro del plazo de 30 días contados desde la fecha de asunción al cargo.
Dentro de los 30 días siguientes a la fecha de entrada en vigencia del
Reglamento para las autoridades y funcionarios, sujetos a la obligación de
prestar declaración de patrimonio, que estuvieren en servicio en dicha fecha.
Por consiguiente, considerando que el mencionado Reglamento se publicó
en el Diario Oficial de 22 de marzo de 2006, las disposiciones de la Ley N°
20.088, empiezan a regir el día 20 de junio de 2006, fecha a partir de la cual
se inicia la obligación de Declarar el Patrimonio y para aquellos que estuvieren
en servicio en dicha fecha el plazo vence el 19 de Julio de 2006.
VII.- Actualización de la declaración:
6
o
nforme lo dispone el artículo 60 D de la Ley N° 18.575 y los artículos 11 y 12
del Reglamento de la Ley N° 20.088, la declaración deberá actualizarse:
-
-
-
cada 4 años.
Cada vez que el declarante sea nombrado en un nuevo cargo.
Cuando, por cualquier causa, concluya sus funciones o cese en el cargo
que motivó su otorgamiento.
La actualización deberá efectuarse dentro del plazo de 30 días siguientes a la
fecha en que ocurra alguno de los hechos que obligan a actualizarla.
El declarante podrá también actualizar su declaración por ocurrencia de
hechos que afecten o alteren su situación patrimonial o económica.
VIII.- Forma de prestar la declaración y autoridad ante la cual
se debe presentar:
Conforme lo disponen los artículos 13 y 15 del Reglamento de la Ley N° 20.088,
la declaración deberá presentarse en duplicado en un formulario tipo que
facilitará el Ministerio Secretaría General de la Presidencia y, que contendrá,
además de los bienes y pasivo descritos anteriormente, los siguientes datos:
Individualización completa del declarante indicando su número de RUT y
especificando el cargo y función que desempeña, y el órgano de la
Administración del Estado o sociedad anónima de las señaladas, en que
lo hace.
Indicación de la fecha y lugar en que se otorga.
Indicación del estado civil del declarante y, en caso de ser casado, el
régimen patrimonial que rige el matrimonio.
Declaración expresa de que los datos y antecedentes que se proporcionan
son veraces y exactos y,
Declaración expresa de que no se han omitido bienes ni datos relevantes.
-
-
-
-
-
La declaración de las personas señaladas en los numerales 1 al 19 del título II
de esta Informe, debe presentarse ante el Contralor General de la República o el
Contralor Regional respectivo. Un ejemplar de la declaración se devolverá al
interesado con un cargo y constancia de la recepción y su fecha, y el otro será
mantenido por el receptor para su consulta.
•
IX.- Responsabilidad por la declaración.
Conforme lo disponen los artículos 16 y 18 del Reglamento de la Ley N° 20.088,
es responsabilidad del Jefe de Personal o su equivalente, confeccionar y
mantener actualizado un listado de la o las autoridades, funcionarios u otras
de su repartición que deben efectuar la declaración, con indicación del nombre,
apellido, cargo y grado.
Así también, corresponde al Jefe Superior del Servicio adoptar las medidas
conducentes
a lograr el cumplimiento de la obligación de presentar la
declaración de patrimonio.
X.- Publicidad de la declaración.
Conforme lo disponen los artículos 21 y 22 del Reglamento de la Ley N°
20.088, la declaración de patrimonio será pública y para los efectos de su
consulta.
XL- Infracciones y sanciones.
Conforme lo disponen los artículos 23 a 29 y 32 del Reglamento de la Ley N°
20.088, las infracciones y sanciones son:
-
-
No presentación oportuna: será sancionada con multa de 10 a 30 UTM.
Se presume que se comete la infracción cuando transcurridos 30 días
desde que la declaración ftiere exigible, ésta no se ha presentado.
Inclusión a sabiendas de datos relevantes inexactos y la omisión
inexcusable de información relevante: será sancionada con multa de
10 a 30 UTM.
Se entenderá por:
Datos o información relevantes: aquellos antecedentes cuya
inexactitud u omisión produzcan una errónea o falsa apreciación de la
conformación y valor del patrimonio.
Omisión inexcusable: cuando el antecedente omitido no haya podido
sino ser conocido por el declarante.
-
-
-
No actualización de la declaración: será, sancionada con multa de 5 a
15 UTM.
El Jefe de personal incurrirá en responsabilidad administrativa en caso de no
advertir oportunamente la omisión de alguna declaración o de su actualización.
Las multas serán impuestas administrativamente por el jefe Superior del
Servicio.
La resolución que impone una multa tiene mérito ejecutivo.
Sin perjuicio de lo anterior, dentro del plazo fatal de 10 días contado desde la
notificación de la resolución administrativa que impone la multa, el infractor
podrá presentar la declaración de patrimonio o su actualización y, si así lo
hiciere, la multa se rebajará a la mitad.
XII.- Apelación de la resolución que impone sanciones.
Conforme lo disponen los artículos 30 y 31 del Reglamento de la Ley N°
20.088, la resolución que impone una multa por las infracciones señaladas en
el Título anterior, serán reclamables ante la Corte de Apelaciones con
jurisdicción en el lugar en que debió presentarse la declaración o actualización.
La reclamación debe ser fundada, estar acompañada de los documentos
probatorios en que se base y ser presentada dentro de quinto (5) día de
notificada la respectiva resolución.
La reclamación se interpone ante la autoridad que impuso la multa, quien debe
remitirla a la Corte de Apelaciones respectiva, dentro. de los dos (2) días hábiles
siguientes a su recepción.
La Corte de Apelaciones resuelve en cuenta, dentro de los seis (6) días hábiles
siguientes de recibidos por la secretaría del tribunal los antecedentes o aquellos
que mande agregar de oficio.
La resolución de la Corte de Apelaciores no
será susceptible de recurso alguno.
XIII.- Delitos funcionarios.
Conforme lo dispone el nuevo artículo 241 bis del Código Penal, introducido por
la Ley N° 20.088, el empleado público (concepto amplio) que durante el
ejercicio de su cargo obtenga un incremento patrimonial relevante e
injustificado, será sancionado con multa equivalente al monto del incremento
patrimonial indebido y con la pena de inhabilitación absoluta temporal para el
ejercicio de cargos y oficios públicos en sus grados mínimo a medio.
Si la conducta que dio origen al incremento patrimonial constituye por sí
misma un delito se estará a la pena que a dicho delito se asigna.
XIV.- Otras limitaciones
La Ley N° 20.088 modificó la Ley N° 19.886, de Bases sobre Contratos
Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios, introduciendo los
incisos 4°, 5° y 6° al artículo 4, los que a saber señalan que, ningún órgano de
la Administración del Estado y de las empresas y corporaciones del Estado o en
que éste tenga participación, podrá suscribir contratos administrativos de
provisión de bienes o prestación de servicios con los funcionarios directivos del
mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por vínculos de
parentesco (cónyuge, hijos, adoptados o parientes hasta el tercer grado de
consanguinidad y segundo de afinidad), ni con sociedades de personas de las
que aquéllos o éstas formen parte, ni con sociedades comanditas por acciones o
anónimas cerradas en que aquéllos o éstas sean accionistas, ni con sociedades
anónimas abiertas en que aquéllos o éstas sean dueños de acciones que
representen el 10% o más del capital, ni con los gerentes, administradores o
representantes o directores de cualquiera de las sociedades antedichas.
Los contratos celebrados con infracción a ésta norma serán nulos y los
funcionarios que hayan participado en su celebración incurrirán en
contravención al principio de probidad administrativa contemplado en la Ley N°
18.575 de Bases Generales de la Administración del Estado, sin perjuicio de la
responsabilidad civil y penal que les pueda corresponder.
.
Sin embargo, cuando circunstancias excepcionales lo hagan necesario, los
órganos y empresas referidos anteriormente podrán celebrar dichos contratos,
siempre que se ajusten a condiciones de equidad similares a las que
habitualmente prevalecen en el mercado. La aprobación del contrato debe
hacerse por resolución fundada que se comunicará al superior jerárquico del
suscriptor, a la Contraloría General de la República y a la Cámara de
Diputados.
XV.- Vigencia de la ley.
La Ley N° 20.088 y, por lo tanto, la obligatoriedad de presentar la declaración
de patrimonio entran en vigencia noventa (90) días después de publicado su
Reglamento en el Diario Oficial, lo cual ocurrió el día 22 de marzo de 2006, por
coniguinte estaLey entra en vigencia el día 20 de Junio de 2006.
18.4.06.
GRADO
DECLARACIÓN DE
PATRIMONIO PARA FUNCIONARIOS Y AUTORIDADES
FORMULARIO
DEL
DATOS
1.
DEL DS. N° 45, DE 2006,
MINISTERIO SECRETARIA
GENERAL
DE LA
PRESIDENCIA
DE LA DECLARACION
TIPO_DE DECLARACION
FECHA DE LA DECLARACION
DATOS DEL
IL
REGION
CIUDAD
U
U
U
U
U
Primera declaración
Actualización periódica
Actualización por cese de funciones
Actualización por nuevo cargo
Otra actualización
DECLARANTE
APELLIDO PATERNO
APELLIDO MATERNO
NOMBRES
R.U.T.
PROFESIÓN U OFICIO
ESTADO CIVIL
E]
1]
Casado/a
Soltero/a
DOMICILIO
RÉGIMEN PATRIMONIAL DEL MATRIMONIO
U Sociedad conyugal
U Otro
Se excluyen bienes del cónyuge mujer casada bajo el régimen patrimonial de sociedad conyugal, administrados por ella de
conformidad con los artículos 150, 166 y 167 del Código Civil:
U SI
U NO
DEPENDENCIA
CARGO
ANTIGÜEDAD EN EL CARGO
LUGAR EN QUE SE DESEMPEÑA
ORGANISMO/ÓRGANO/EMPRESA
PATRIMONIO DEL DECLARANTE
III.
1..
BIENES INMUEBLES
UBICACIÓN
DESTINO DEL INMUEBLE
U
U
U
U
CLASE DE PROPIEDAD
Plena o individual
Comunidad o copropiedad
Propiedad fiduciaria
Otra
INSCRIPcIÓN DE PROPIEDAD
Año:
Conservador de Bienes Raíces de:
Número:
Fojas
ROL DEAVALUOS
GRAVÁMENES
Tipo:
Tipo:
Tipo:
Inscripción N°
Inscripción N°
Inscripclón N°
Fojas:
Fojas:
Fojas:
Año:
Año:
Año:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
TASACIÓN FISCAL
VALOR COMERCIAL APROX.
OTRO
DESTINO DEL INMUEBLE
CLASE DE PROPIEDAD
Plena o individual
Comunidad o copropiedad
Propiedad fiduciaria
Otra
LI
LI
LI
LI
UBICACIÓN
INSCRIPCIÓN DE PROPIEDAD
1
Número:
J
Fojas
Año:
Conservador de Bienes Raíces de:
ROL DE AVALUOS
GRAVÁMENES
Tipo:
Tipo:
Tipo:
Inscripción N°
Inscripción N°
Inscripción N°
Fojas:
Fojas:
Fojas:
Año:
Mío:
Mo:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
TASACIÓN FISCAL
VALOR COMERCIAL APROX.
DESTINO DEL INMUEBLE
LI
LI
U
LI
CLASE DE PROPIEDAD
Plena o individual
Comunidad o copropiedad
Propiedad fiduciaria
Otra
OTRO
UBICACIÓN
INSaUPcIÓN DE PROPIEDAD
Número:
Mo:
Conservador de Bienes Raíces de:
Fojas:
ROL
nF AVAl l’IO
GRAVÁMENES
TiDo:
lioo:
liDo:
Inscripción N°
Inscripclón N°
Inscripción N°
Folas:
Folas:
Fojas:
Año:
Mo:
Mo:
Reciistro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Recjistro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Reaistro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
TASACIÓN FISCAL
VALOR COMERCIAL APRO)L
OTRO
2.
VEHÍCULOS
TIPO DE VEHÍCULO
CI
CI
CI
CI
CI
Automóvil
)epp o camioneta
Vehículo de carga
Vehículo de transporte de pasajeros
Moto o motocicleta
MARCA
MODELO
ANO DE FABRICACION
PLACA PATENTE UNICA
NÚMERO DE MOTOR
NÚMERO DE CHASIS
NÚMERO DE INSCRIPCIÓN
AÑO DE INSCRIPCIÓN
-
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
CI
CI
CI
CI
O
.
TASACIÓN FISCAL
VALOR COMERCIAL APROX.
GRAVÁMENES
TIPO DE VEHÍCULO
MARCA
MODELO
ANO DE FABRICACION
PLACA PATENTE UNICA
NÚMERO DE MOTOR
NÚMERO DE CHASIS
NÚMERO DE INSCRIPCIÓN
AÑO DE INSCRIPCIÓN
Automóvil
Jepp o camioneta
Vehículo de carga
Vehículo de transporte de pasajeros
Moto o motocideta
-
.
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
CI
CI
O
O
O
TASACIÓN FISCAL
VALOR COMERCIAL APROX.
GRAVÁMENES
TIPO DE VEHÍCULO
MARCA
MODELO
ANO DE FABRICACION
PLACA PATENTE UNICA
NÚMERO DE MOTOR
NÚMERO DE CHASIS
NÚMERO DE INSCRIPcIÓN
AÑO DE INSCRIPCIÓN
Automóvil
Jepp o camioneta
Vehículo de carga
Vehículo de transporte de pasajeros
Moto o motocideta
-
.
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
TASACIÓN FISCAL
3.
VALOR COMERCIAL APROX.
1
VALORES O INSTRUMENTOS TRANSABLES
TÍTULO O DOCUMENTO REPRESENTATIVO DEL VALOR
I
GRAVÁMENES
1
CANTIDAD
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL EMISOR
FECHA DE EMISIÓN
NÚMERO DE SERIE Y/O FOUO
CANTIDAD APROXIMADA QUE REPRESENTA
TÍTULO O DOCUMENTO REPRESENTATIVO DEL VALOR
CANTIDAD
I
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL EMISOR
FECHA DE EMISIÓN
NÚMERO DE SERIE Y/O FOLIO
CANTIDAD APROXIMADA QUE REPRESENTA
TÍTULO O DOCUMENTO REPRESENTATIVO DEL VAlOR
CANTIDAD
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL EMISOR
FECHA DE EMISIÓN
NÚMERO DE SERIE Y/O FOLIO
CANTIDAD APROXIMADA QUE REPRESEWrA
TÍTULO O DOCUMENTO REPRESENTATIVO DEL VALOR
4.
CANTIDAD
NOMBRE O RAzÓN SOCIAL DEL EMISOR
FECHA DE EMISIÓN
NÚMERO DE SERIE Y/O FOLIO
CANTIDAD APROXIMADA QUE REPRESENTA
DERECHOS EN COMUNIDADES O SOCIEDADES
NOMBRE DE LA SOCIEDAD O COMUNIDAD
TIPO DE SOCIEDAD O COMUNIDAD
U
RUT DE LA SOCIEDAD
FECHA DE LA CONSTITUCIÓN DE LA SOCIEDAD (escntura)
FECHA DE PUBLICACIÓN (si corresponde)
U
U
U
U
U
U
U
U
U
Anónima Abierta
Anónima Cerrada
Responsabilidad limitada
En comandita simple
En comandita por acciones
Colectiva Civil
Colectiva Comercial
De Hecho
Asociación o Cuentas en participación
Otra (especificar):
INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE COMERCIO
Número:
NATURALEZA DE LOS DERECHOS
U
CI
U
U
Fecha:
Registro:
Capital:
Porcentaje de participación en el capital:
Trabajo:
Otro:
PORCENTAJE DE LOS DERECHOS
PARTICIPACIÓN EN LA ADMINISTRACIÓN
U
SI
[]
NO
SI, ANTES DE LA DECLARACIÓN
PERSONA NATURAL O JURÍDICA A TR VÉS DE LA QUE SE TIENEN LOS DERECHOS
NOMBRE O RAzÓN SOCIAL
RUT
U
OTROS DATOS O ANTE CEDENTE$jVOLUNTARIOS)
PATRIMONIO O VALOR CORRIENTE DE LA SOCIEDAD O
COMUNIDAD (APROXIMADOS)
OTROS
NOMBRE DE LA SOCIEDAD O COMUNIDAD
TIPO DE SOCIEDAD O COMUNIDAD
.
l
.1
I
RUT DE LA SOCIEDAD
FECHA DE LA CONSTLTUCION DE LA SOCIEDAD (escritura)
FECHA DE PUBLICACIÓN (si corresponde)
INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE COMERCIO
Número:
Fecha:
Registro:
1]
U
U
U
U
U
U
O
U
U
Anónima Abierta
Anónima Cerrada
Responsabilidad limitada
En comandita simple
En comandita por acciones
Colectiva GvD
Colectiva Comercial
De Hecho
Asociación o Cuentas en participación
Otra (especificar):
U
U
U
U
NATURALEZA DE LOS DERECHOS
Capital:
Porcentaje de participación en el capital:
Trabajo:
Otro:
PORCENTAJE DE LOS DERECHOS
PARTICIPACIÓN EN LA ADMINISTRACIÓN
U
SI
O
SI, ANTES DE LA DECLARACIÓN
[1
NO
PERSONA NATURAL O JURÍDICA A TRAVÉS DE LA QUE SE TIENEN LOS DERECHOS
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL
.
RUT
OTROS DATOS O ANTE :EDENTEs (VOLUNTARIOS)
PATRIMONIO O VALOR CORRIENTE DE LA SOCIEDAD O
COMUNIDAD (APROXIMADOS)
OTROS
NOMBRE DE LA SOCIEDAD O COMUNIDAD
TIPO DE SOCIEDAD O COMUNIDAD
U
U
U
U
O
RUT DE LA SOCIEDAD
FECHA DE LA CONSTITUCIÓN DE LA SOCIEDAD
‘‘-‘
‘
“—..,‘—. u..—)
U
U
FECHA DE PUBLICACIÓN (si corresDonde)
Anónima Abierta
Anónima Cerrada
Responsabilidad limitada
En comandita simple
En comandita por acciones
Colectiva O’sil
Colectiva Comercial
U
DeHecho
U
U
Asociación o Cuentas en participación
Otra (especificar):
INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE COMERCIO
Número:
NATURALEZA DE LOS DERECHOS
U
LI
U
U
Fecha:
Registro:
Capital:
Porcentaje de participación en el capital:
Trabajo:
Otro:
PORCENTAJE DE LOS DERECHOS
PARTICIPACIÓN EN LA ADMINISTRACIÓN
U
SI
U
SI. ANTES DE LA DECLARACIÓN
U
PERSONA NATURAL O JURÍDICA A TRI VÉS DE LA QUE SE TIENEN LOS DERECHOS
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL
RUT
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
PATRIMONIO O VALOR CORRIENTE DE LA SOCIEDAD O
COMUNIDAD (APROXIMADOS)
OTROS
NO
5.
U
U
U
U
U
PASIVO DEL DECLARANTE (Sólo es oblioatorio si sueera el eqiivaIente a 100 UTM)
TIPO DE OBUGACIÓN O DEUDA
Crédito hipotecario
Crédito de consumo
Tarjeta de crédito bancaria
Tarjeta de crédito o debito casa comercial
Otro:
MONTO ADEUDADO
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL ACREEDOR
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
PLAZO DE VENCIMIENTO
U
U
U
U
U
TIPO DE OBUGACIÓN O DEUDA
Crédito hipotecario
Crédito de consumo
Tarjeta de crédito bancaria
Tarjeta de crédito o debito casa comercial
Otro:
GARANTÍAS OTORGADAS
MONTO ADEUDADO
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL ACREEDOR
OTROS DATOS O ANTECEID ENTES (VOLUNTARIOS)
U
U
LI
U
U
PLAZO DE VENCIMIENTO
GARANTÍAS OTORGADAS
TIPO DE OBUGACIÓN O DEUDA
MONTO ADEUDADO
Crédito hipotecario
Crédito de consumo
Tarjeta de crédito bancaria
Tarjeta de crédito o debito casa comercial
Otro:
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL ACREEDOR
OTROS DATOS O ANTECEID ENTES (VOLUNTARIOS)
PLAZO DE VENCIMIENTO
U
U
U
U
U
TIPO DE OBUGACIÓN O DEUDA
Crédito hipotecario
Crédito de consumo
Tarjeta de crédito bancaria
Tarjeta de crédito o debito casa comercial
Otro:
GARANTÍAS OTORGADAS
MONTO ADEUDADO
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL ACREEDOR
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
PLAZO DE VENCIMIENTO
GARANTÍAS OTORGADAS
6.
OTROS VALORES O BIENES DEL DECLARANTE (DECLARACIÓN VOLUNTARIA)
6.1 DEPÓSITOS Y CUENTAS BANCARIAS
TIPO DE COLOCACIÓN
U
U
U
U
Cuenta corriente
Cuenta de ahorro a la vista
Depósito a plazo
Otro:
U
U
U
U
Cuenta corriente
Cuenta de ahorro a la vista
Depósito a plazo
Otro:
U
U
U
U
Cuenta corriente
Cuenta de ahorro a la vista
Depósito a plazo
Otro:
TIPO DE COLOCACIÓN
TIPO DE COLOCACIÓN
o
MONTO O SALDO LÍQUIDO
INSTiTUCIÓN CAPTADORA
MONTO O SALDO LÍQUIDO
INSTITUCIÓN CAPTADORA
MONTO O SALDO LÍQUIDO
INS1TflJCIÓN CAPTADORA
6.2 BIENES MUEBLES
DESCRIPCIÓN
VALOR APROXIMADO
DESCRIPCIÓN
VALOR APROXIMADO
DESCRIPCIÓN
VALOR APROXIMADO
DESCRIPcIÓN
VALOR APROXIMADO
DESCRIPCIÓN
VALOR APROXIMADO
6.3 OTROS
IV.
PATRIMONIO DEL CÓNYUGE DEL DECLARANTE CASADO/A EN RÉGIMEN DE SOCIEDAD
CONYUGAL
1.
BIENES INMUEBLES
DESTINO DEL INMUEBLE
CLASE DE PROPIEDAD
Plena o indMdual
Comunidad o copropiedad
Propiedad fiduciaria
Otra
U
U
U
U
UBICACIÓN
INSCRIPcIÓN DE PROPIEDAD
Número:
Año:
Conservador de Bienes Raíces de:
Fojas
ROL DEAVALUOS
GRAVÁMENES
Tipo:
Tipo:
Tipo:
Inscripción N°
Inscripción N°
Inscripción N°
Fojas:
Fojas:
Fojas:
Año:
Año:
Año:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
TASACIÓN FISCAL
VALOR COMERCIAL APROX.
DESTINO DEL INMUEBLE
U
U
U
O
CLASE DE PROPIEDAD
Plena o indMdual
Comunidad o copropiedad
Propiedad fiduciaria
Otra
OTRO
UBICACIÓN
INSCR[PcIÓN DE PROPIEDAD
Número:
Año:
Conservador de Bienes Raíces de:
Fojas
ROL DE AVALUOS
GRAVÁMENES
Tipo:
Tipo:
Tipo:
Insciipción N°
Inscripción N°
Inscnpc,ón N°
Fojas:
Fojas:
Fojas:
Año:
Año:
Año:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
Registro de:
Conservador de Bienes Raíces de:
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
TASACIÓN FISCAL
VALOR COMERCIAL APROX.
[
OTRO
2.
VEHÍCULOS
TIPO DE VEHÍCULO
O
O
O
Li
LI
Automóvil
•
Jeppocamioneta
Vehículo de carga
Vehículo de transporte de pasajeros
Moto o motocicleta
MARCA
MODELO
ANO DE FABRICACION
PLACA PATENTE UNICA
NÚMERO DE MOTOR
NÚMERO DE CHASIS
NÚMERO DE INSCRIPCIÓN
AÑO DE INSCRIPCIÓN
-
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
O
O
O
LI
LI
TASACIÓN FISCAL
VALOR COMERCIAL APROX.
GRAVÁMENES
TIPO DE VEHÍCULO
MARCA
MODELO
ANO DE FABRICACION
PLACA PATENTE UNICA
NÚMERO DE MOTOR
NÚMERO DE CHASIS
NÚMERO DE INSCRIPCIÓN
AÑO DE INSCRIPCIÓN
Automóvil
•
Jepp o camioneta
Vehículo de carga
Vehículo de transporte de pasajeros
Moto o motocicleta
—
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
TASACIÓN FISCAL
3.
VALOR COMERCIAL APROX.
GRAVÁMENES
1
VALORES O INSTRUMENTOS TRANSABLES
TÍTULO O DOCUMENTO REPRESENTATIVO DEL VALOR
1
CANTIDAD
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL EMISOR
FECHA DE EMISIÓN
NÚMERO DE SERIE Y/O FOLIO
CANTIDAD APROXIMADA OUE REPRESENTA
TÍTULO O DOCUMENTO REPRESENTATIVO DEL VAL DR
CANTIDAD
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL EMISOR
FECHA DE EMISIÓN
NÚMERO DE SERIE Y/O FOLIO
CANTIDAD APROXIMADA OUE REPRESENTA
TÍTULO O DOCUMENTO REPRESENTATIVO DEL VALOR
CANTIDAD
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL DEL EMISOR
FECHA DE EMISIÓN
NÚMERO DE SERIE Y/O FOLIO
CANTIDAD APROXIMADA QUE REPRESENTA
4.
DERECHOS EN COMUNIDADES O SOCIEDADES
NOMBRE DE LA SOCIEDAD O COMUNIDAD
RUT DE LA SOCIEDAD
FECHA DE LA CONSTITUCION DE LA SOCIEDAD (escritura)
FECHA DE PUBLICACIÓN (si corresponde)
TIPO DE SOCIEDAD O COMUNIDAD
CI
U
CI
CI
U
CI
CI
CI
CI
CI
Anónima Abierta
Anónima Cerrada
Responsabilidad limitada
En comandita simple
En comandita por acciones
Colectiva Civil
Colectiva Comercial
De Hecho
Asociación o Cuentas en participación
Otra (especificar):
INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE COMERCIO
Número:
NATURALEZA DE LOS DERECHOS
CI
CI
U
CI
Fecha:
Registro:
Capital:
Porcentaje de participación en el capital:
Trabajo:
Otro:
PORCENTAJE DE LOS DERECHOS
PARTICIPACIÓN EN LA ADMINISTRACIÓN
CISI
U
[]
NO
SI, ANTES DE LA DECLARACIÓN
PERSONA NATURAL O JURÍDICA A TRAVÉS DE LA QUE SE TIENEN LOS DERECHOS
4
NOMBRE O RAzÓN SOCIAL
RUT
OTROS DATOS O ANTE CEDENTES (VOLUNTARIOS)
PATRIMONIO O VALOR CORRIENTE DE LA SOCIEDAD O
COMI INTflAfl (APROXIMADOS)
OTROS
NOMBRE DE LA SOCIEDAD O COMUNIDAD
TIPO DE SOCIEDAD O COMUNIDAD
RUT DE LA SOCIEDAD
FECHA DE LA CONSTITUCIÓN DE LA SOCIEDAD (escritura)
FECHA DE PUBLICACIÓN (si corresponde)
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
U
Anónima Abierta
Anónima Cerrada
Responsabilidad limitada
En comandita simple
En comandita por acciones
Colectiva Civil
Colectiva Comercial
De Hecho
Asociación o Cuentas en participación
Otra (especificar):
INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE COMERCIO
Número:
NATURALEZA DE LOS DERECHOS
CI
CI
CI
CI
Fecha:
Registro:
Capital:
Porcentaje de participación en el capital:
Trabajo:
Otro:
PORCENTAJE DE LOS DERECHOS
PARTICIPACIÓN EN LA ADMINISTRACIÓN
CISI
CI
Ci
SI, ANTES DE LA DECLARACIÓN
PERSONA NATURAL O JURÍDICA A TRJ ‘ És DE LA OUE SE TIENEN LOS DERECHOS
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL
RUT
OTROS DATOS O ANTECEDENTES (VOLUNTARIOS)
PATRIMONIO O VALOR CORRIENTE DE LA SOCIEDAD O
COMUNIDAD (APROXIMADOS)
OTROS
NO
5.
OTROS VALORES O BIENES DEL cÓNYUGE DEI. DECLARANTE (DECLARACIÓN
VOLUNTARIA)
5.1 DEPÓSITOS Y CUENTAS BANCARIAS
U
U
U
CI
TIPO DE COLOCACIÓN
Cuenta coniente
Cuenta de ahorro a la vista
Depósito a plazo
Otro:
MONTO O SALDO LÍQUIDO
INSTITUCIÓN CAPTADORA
5.2 BIENES MUEBLES
DESCRIPCIÓN
VALOR APROXIMADO
DESCRIPcIÓN
VALOR APROXIMADO
5.3 OTROS
e,
V.
DECLARACIÓN
1. DECLARO BAJO JURAMENTO QUE LA INFORMACION CONTENIDA EN ESTE DOCUMEN
TO
ES EXPRESION FIEL DE LA VERDAD.
2. DECLARO BAJO JURAMENTO QUE NO SE HAN OMITIDO BIENES NI DATOS RELEVANT
ES
3. DECLARO ESTAR EN CONOCIMIENTO DE LA OBLIGACION DE ACTUALIZA
R ESTA
DECLARACION CADA CUATRO AÑOS, AL ASUMIR UN NUEVO CARGO O EMPLEO
QUE
OBLIGUE A LA DECLARACIÓN DE PATRIMONIO, Y AL CESAR POR CUALQUIER
CAUSA EN
EL CARGO.
o
FIRMA DEL DECLARANTE
TIMBRE O CARGO DE RECEPCIÓN
SEF
OFHDA DE P4TES
OFICIO CIRCULAR N° 249 DE FECHA 02-06-2006
SANTIAGo
DISTRIBUCION:
C)
o
1. DIRECTOR ESSBIO SR. JEAN DUHART SAUREL
2. VICEPRESII)ENTE CARVILLE S.A., CARLOS RUBILAR OTTONE
3. DIRECTOR CARVILLE S.A., CRISTIAN PALMA ARANCIBIA
4. DIRECTORA CARVILLE 5. .A , MARIA SCHNAKE NEALE
5. DIRECTOR AGUAS ANDINAS S.A., CARLOS MLADINIC ALONSO
6. DIRECTOR AUGAS ANDINAS S.A., JAIME ARELLANAO QUINTANA
7. DIRECTOR AGUAS ANDINAS S.A. RAMON FIGUEROA ASTUDILLO
8. DIRECTOR AGUAS ANDINAS S.A. MARIO CASTILLO ASTUDILLO
9. DIRECTOR ES SAL, JAIME CRISPI LAGO
10. DIRECTOR CARVILLE, URI WAINER KOPELS
11. DIRECTOR ESSBIO, JORGE LEIVA LAVALLE
12. DIRECTORA CARVILLE S.A. PAULINA CAMPOS ANDAUR
13. DIRECTOR ESSAL S.A., VICTOR QUIÑONES SOBARZO
14. DIRECTOR CARVILLE S.A., OMAR HERNÁNDEZ ALCAYAGA
15. PRESIDENTE CARVILLE, MAURICIO ARANEDA MEDINA
16. DIRECTOR ESSBIO, VICTOR SELMAN
17. DIRECTOR ESSAL, ANDRES RENGIFO
18. DIRECTOR AGUAS CORDILLERA, ANDRES RENGIFO
19. DIRECTORA AGUAS ANDINAS, MONICA SINGER