EXAMEN DE DOCUMENTACIÓN
Anuncio
EXAMEN DE DOCUMENTACIÓN APELLIDOS:................................................................................................................... ........... NOMBRE:................................................................................................................................... D.N.I.............................................. LENGUA B:................................. CONVOCATORIA:........................ ¿HAS HECHO EL TRABAJO PRÁCTICO?................. SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA INDICA LA NOTA:........................... ================================================================== 1. HAZ LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA EXTENDIDA DE UN ARTÍCULO DE UNA REVISTA, CUYOS DATOS SON LOS SIGUIENTES: AUTORES: Estebán López Afonso, Andrés Jiménez Nerpell, Luisa Santana Corral. REVISTA: Medicina Interna. EDITORIAL: Doyma. ARTÍCULO: Anorexia nerviosa. LUGAR DE PUBLICACIÓN: Barcelona. FECHA: abril, 1998. PÁGINAS: 150-154. ISSN: 84-7592-441-7. RESPONSABILIDAD SUBORDINADA: Ilustrador: José Fuentes Perdomo. VOLUMEN: 2. EDICIÓN: Primera. Nº TOTAL DE PÁGINAS DE LA REVISTA: 234. COLECCIÓN: El cuerpo humano 2. ¿DE QUÉ PARTES CONSTA EL SOCIAL SCIENCE CITATION INDEX? 3. a) ¿QUÉ DOCUMENTOS TERCIARIOS DEBÍAS OBLIGATORIAMENTE EN EL TRABAJO DE DOCUMENTACIÓN? b) ¿QUÉ DOCUMENTOS CONSULTASTES PRIMARIOS Y TERCIARIOS? PARA INCLUIR ENCONTRAR LOS 4. ESCRIBE AL LADO DE CADA DOCUMENTO DE QUÉ TIPO SE TRATA (ej. revista de resúmenes - secundario) Y SI SUS SIGLAS SIGNIFICAN ALGO. Normas D.I.N. CD-ROM Microfilm EMBASE 5. IMAGINA QUE TIENES QUE HACER UNA TRADUCCIÓN SOBRE “LA CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO”, ¿DÓNDE ENCONTRARÍAS RESÚMENES DE ARTÍCULOS ESCRITOS EN INGLÉS QUE TRATEN SOBRE ESTE TEMA? 6. ¿EN QUÉ DOCUMENTO ENCONTRARÍAS UNA ESTRUCTURA COMO LA SIGUIENTE? AUTOR CITADO Año. Título de la revista. Vol. Pág. Autor Citante 1. Título de la revista donde lo citó. Vol. Pág. Año. Autor Citante 2. Título de la revista donde lo citó. Vol. Pág. Año. 7.¿CÓMO BUSCARÍAS INFORMACIÓN EN INTERNET SOBRE LA ROPALEA OFIOCOMAE PARA LLEVAR A CABO UNA TRADUCCIÓN SOBRE EL TEMA? 8. CITA LOS ÍNDICES INTERNACIONALES MÁS IMPORTANTES. 9. ¿CUÁL ES LA ESTRUCTURA FORMAL DE UN BUEN RESUMEN DE UN TEXTO CIENTÍFICO? 10. SI QUISIERAS CONSULTAR UNA TESIS DOCTORAL SOBRE “CUADRÚPEDOS UNGULADOS DEL COTO DE DOÑA ANA” (con el fin de comprobar la terminología para una traducción), ¿QUÉ BASE DE DATOS EN LÍNEA PODRÍAS CONSULTAR? EXAMEN DE DOCUMENTACIÓN APELLIDOS:.............................................................................................................................. NOMBRE:...................................................................................................................... ............. D.N.I.............................................. LENGUA B:................................. CONVOCATORIA:........................ ¿HAS HECHO EL TRABAJO PRÁCTICO?................. ¿ENQUÉ PLAN ESTÁS MATRICULADO, EN EL ANTIGUO O EN EL NUEVO?................... ================================================================== 1. HAZ LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA EXTENDIDA DE UN ARTÍCULO DE UNA REVISTA, CUYOS DATOS SON LOS SIGUIENTES: AUTORES: Luis López Rodríguez y Andrés Jiménez Noriega. REVISTA: Medicina Interna. EDITORIAL: Doyma. ARTÍCULO: Donación de órganos. LUGAR DE PUBLICACIÓN: Barcelona. FECHA: abril, 1998. PÁGINAS DEL ARTÍCULO: 50-64. Nº TOTAL DE PÁGINAS DE LA REVISTA: 103. ISSN: 84-7592-441-7. ILUSTRADOR DEL ARTÍCULO: José Fuentes Perdomo. RESPONSABLE PRINCIPAL DE LA REVISTA: Editora Lara Gómez Sosa. VOLUMEN: 1. COLECCIÓN: El cuerpo humano 2. A PARTIR DE LA REFERENCIA ANTERIOR, ¿CÓMO CITARÍAS LA PÁGINA 54 DEL ARTÍCULO? (REDONDEA LA RESPUESTA CORRECTA) a) (Luis López Rodríguez, 1998: 54) b) (López et al., 1998: 54) c) (López et al.: 1998, 54) 3) a) ¿TODOS LOS TESAUROS TIENEN LOS MISMOS DESCRIPTORES :SN, UF, BT, RT? B) ¿PARA QUÉ SIRVE UN TESAURO? 4) IMAGINA QUE TIENES QUE HACER UNA TRADUCCIÓN SOBRE “LAS ARAÑAS DEL AMAZONAS”, A) ¿DÓNDE ENCONTRARÍAS UN RESUMEN DE UN ARTÍCULO ESCRITO EN INGLÉS QUE TRATE SOBRE ESTE TEMA? 5) ESCRIBE AL LADO DE CADA DOCUMENTO DE QUÉ TIPO SE TRATA. Ej.: Don Quijote de la Mancha: documento 1º, libro. Journals in Translation Referarivnyi Zhurnal K.W.I.C Tesis microfilmada: Output y enseñanza del inglés 6) A) ¿QUÉ DOCUMENTO SECUNDARIO HAY QUE CONSULTAR PARA ENCONTRAR UN ARTÍCULO DE UNA REVISTA EN UNA BIBLIOTECA? B) ¿Y PARA ENCONTRAR UN ACTA DE CONGRESO EN ESA BIBLIOTECA? 7) ¿PODRÍAS DECIR QUÉ SIGNIFICA (SERVIDOR, DOMINIO, ETC.) CADA ELEMENTO DE LA SIGUIENTE DIRECCIÓN DE INTERNET: http://www.ulpgc.es? http: www: ulpgc: es: 8) TE HAN ENCARGADO TRADUCIR AL ESPAÑOL UN LIBRO SOBRE “TÁCTICAS DE DEFENSA DEL EJÉRCITO DE ANÍBAL” ESCRITO EN INGLÉS (PAÍS: IRLANDA, AÑO: 1995, AUTORA: LINDA FLORICH). TU CLIENTE NO SABE SI YA SE HA TRADUCIDO. ¿CÓMO PODRÍAS AVERIGUARLO? (DESCRIBE LOS PASOS) 9. UN MÉDICO ESPAÑOL TE ENCARGA LA TRADUCCIÓN DE UN ARTÍCULO ESPECIALIZADO (ESCRITO EN ESPAÑOL) SOBRE LAS NEURONAS. TU CLIENTE QUIERE QUE SE LO TRADUZCAS AL INGLÉS PARA PUBLICARLO UNA REVISTA INGLESA. SI QUISIERES CONSEGUIR TERMINOLOGÍA EN INGLÉS PARA PODER TRADUCIR LA TERMINOLOGÍA ESPAÑOLA, ¿EN QUÉ ÍNDICE AUTOMATIZADO PODRÍAS LOCALIZARLA Y EN QUÉ PARTE DENTRO DE ÉL? 10. CITA LOS ÍNDICES AUTOMATIZADOS QUE CONOZCAS (NO LOS DEFINAS). EXAMEN DE DOCUMENTACIÓN APELLIDOS:................................................................................................................... ........... NOMBRE:................................................................................................................................... D.N.I.............................................. LENGUA B:................................. CONVOCATORIA:........................ ¿HAS HECHO EL TRABAJO PRÁCTICO?................. ¿EN QUÉ AÑO Y MES LO HICISTE?.....................¿QUÉ NOTA TUVISTE?.................... ¿ENQUÉ PLAN ESTÁS MATRICULADO, EN EL ANTIGUO O EN EL NUEVO?................... ================================================================== 1. Haz la referencia bibliográfica abreviada de un artículo de una revista, cuyos datos: Autores: Luis López Rodríguez y Andrés Jiménez Noriega. Revista: Medicina Interna. Editorial: Doyma. Artículo: Donación de órganos. Lugar de publicación: Barcelona. Fecha: abril, 1998. Páginas del artículo: 50-64. Nº total de páginas de la revista: 103. ISSN: 84-7592-441-7. Ilustrador del artículo: José Fuentes Perdomo. Responsable principal de la revista: Editora Lara Gómez Sosa. Volumen: 1. Colección: El Cuerpo Humano 2. A partir de la referencia anterior, ¿cómo citarías la página 54 del artículo? (redondea la respuesta correcta) d) (Luis López Rodríguez, 1998: 54) e) (López et al., 1998: 54) f) (López et al: 1998, 54) 3) a) ¿Todos los tesauros tienen los mismos descriptores (SN, UF, BT, etc.)? b) ¿Para qúe sirve un tesauro? 4) Imagina que tienes que hacer una traducción sobre “el sídrome de Werner”, a) ¿dónde encontrarías un resumen de un artículo escrito en inglés que trate sobre este tema? b) ¿Y en qué base de datos? 5) Escribe al lado de cada documento de qué tipo se trata. Ej.: Roget'sTthesaurus documento 1º, tesauros. Journals in translation Referarivnyi Zhurnal K.WIC . Tesis microfilmada 6) a) ¿Qué documento secundario hay que consultar para encontrar la signatura topográfica de un documento de una biblioteca? b) ¿Y para encontrar el listado de las revistas que recibe esa biblioteca? 7) ¿Qué documentos publica el I.T.C.? 8) Imagínate que te han encargado traducir al español un libro sobre “La supervivencia de la Ropalea ofiocomae” escrito en inglés (país: Irlanda, año: 1998, autora: Linda Florich). Tu cliente no sabe si ya se ha traducido. ¿Cómo podrías averiguarlo? (Describe los pasos) 9) Si quisieras consultar una tesis doctoral, ¿a qué base de datos en línea podrías tener acceso? 10). ¿En qué documento encontrarías una estructura como la siguiente? AUTOR Coautores. (lengua) Título del artículo. Título de la revista. Volumen (número) páginas. Año. nº de referencias que contiene. Dirección de los autores. EXAMEN DE DOCUMENTACIÓN 1. Haz la referencia bibliográfica extendida de un artículo de una revista, cuyos datos son los siguientes: AUTORES: Luis López Rodríguez y Andrés Jiménez Noriega. REVISTA: Medicina Interna. EDITORIAL: Doyma. ARTÍCULO: Donación de órganos. LUGAR DE PUBLICACIÓN: Barcelona. FECHA: abril, 1998. PÁGINAS DEL ARTÍCULO: 50-64. Nº TOTAL DE PÁGINAS DE LA REVISTA: 103. ISSN: 84-7592-441-7. ILUSTRADOR DEL ARTÍCULO: José Fuentes Perdomo. RESPONSABLE PRINCIPAL DE LA REVISTA: Editora Lara Gómez Sosa. VOLUMEN: 1. COLECCIÓN: El cuerpo humano 2. Si quisieras consultar una tesis doctoral sobre “relaciones entre formas de representación conceptual” (con el fin de comprobar la terminología para una traducción), ¿qué base de datos en línea podrías consultar? 3. Escribe al lado de cada documento de qué tipo se trata (ej.: Biological Abstract: revista de resúmenes - doc. 2º) y si sus siglas significan algo. Norma DIN A4 DVD Microficha EMBASE 4. ¿Dónde buscarías la referencia bibliográfica de todos los artículos sobre "medicina interna" publicados en revistas españolas de medicina en 1999? 5. Te han encargado una traducción del inglés al español sobre "Sociología y diversión en el siglo XXI". Te interesaría encontrar la terminología apropiada en español y para ello necesitas leer artículos en español sobre el tema. ¿En qué documento podrías encontrar una relación bibliográfica de artículos sobre este particular? 6.¿Escribe el parámetro de búsqueda que emplearías en el casillero de búsqueda de un buscador de Internet (como Yahoo o Google) para grabar en tu ordenador la partitura de Claro de luna de Beethoven? (El resultado debe ser el menor número de páginas posibles). 7. Imagínate que quieres hacer una traducción del español al inglés sobre “la velocidad de la luz”. Quieres encontrar artículos sobre el tema en inglés para ampliar tus conocimientos, pero primero te interesaría leer sus resúmenes para saber si realmente están relacionados con las características más específicas del artículo. ¿En qué base de datos podrías encontrar la información que buscas? 8. Imagínate que te han encargado traducir un libro sobre “El camarón del cantábrico” escrito en inglés (país: Estados Unidos, año: 1998, autor: Robert Williams) al español, pero tu cliente no sabe si ya se ha traducido. Detalla los pasos para averiguar si se ha traducido. Para ello emplea el Index Translationum. 9.¿Cómo se llaman las tres partes del Science Citation Index? 10. ¿Qué es el ISBN? EXAMEN DE DOCUMENTACIÓN MODELO A APELLIDOS:................................................................................................................... ........... NOMBRE:................................................................................................................................... D.N.I.:................................. LENGUA B:................................. Nº CONVOCATORIA:........................ 1. HAZ LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA ABREVIADA DE UN ARTÍCULO DE UNA REVISTA, CUYOS DATOS SON LOS SIGUIENTES: AUTORES: Luis González Sosa y Eva Shean REVISTA: Dermatology. EDITORIAL: Areca. ARTÍCULO: Papiloma unguloso. LUGAR DE PUBLICACIÓN: Londres. FECHA: abril, 1999. PÁGINAS: 157-180. ISSN: 84-7592-441-7. RESPONSABILIDAD SUBORDINADA: Ilustrador: José Fuentes Perdomo. Director: Lázaro Ameba López. VOLUMEN: 2. EDICIÓN: Primera. Nº TOTAL DE PÁGINAS DE LA REVISTA: 234. 2. IMAGÍNATE QUE UN químico ESPAÑOL TE HA ENCARGADO LA TRADUCCIÓN DE UN ARTÍCULO SUYO ESPECIALIZADO (ESCRITO EN ESPAÑOL) SOBRE reacciones enzimáticas puras. TU CLIENTE QUIERE QUE SE LO TRADUZCAS AL INGLÉS PARA PUBLICARLO EN LA REVISTA INGLESA Chemical research. SI QUISIERAS CONSEGUIR TERMINOLOGÍA EN INGLÉS PARA PODER TRADUCIR LA TERMINOLOGÍA ESPAÑOLA, A) ¿EN QUÉ ÍNDICE AUTOMATIZADO PODRÍAS CONSEGUIRLA? B) ¿Y EN QUÉ PARTE DENTRO DE ÉL? A) B) 3. SI QUISIERAS CONSULTAR UNA TESIS DOCTORAL SOBRE “lingüística computacional” (CON EL FIN DE COMPROBAR LA TERMINOLOGÍA PARA UNA TRADUCCIÓN), ¿QUÉ BASE DE DATOS EN LÍNEA PODRÍAS CONSULTAR? 4. IMAGINA QUE TIENES QUE HACER UNA TRADUCCIÓN SOBRE LA mitosis celular en células cancerígenas A) ¿DÓNDE ENCONTRARÍAS UN RESUMEN DE UN ARTÍCULO ESCRITO EN INGLÉS QUE TRATE SOBRE ESTE TEMA? B) ¿Y EN QUÉ BASE DE DATOS? A) B) 5. ¿CUÁL ES LA FORMA MÁS COMÚN DE CITAR UNA OBRA DE UN AUTOR? (Redondea la respuesta acertada) A) B) C) D) (Apellido autor, año de publicación de la obra: páginas) Apellido autor, año de publicación de la obra: páginas Apellido autor: año de publicación de la obra, páginas (Apellido autor: año de publicación de la obra, páginas) 6. ¿EN QUÉ DOCUMENTO BUSCARÍAS LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA DE TODOS LOS ARTÍCULOS SOBRE LA SOCIEDAD DEL SIGLO XXI PUBLICADOS EN REVISTAS ESPAÑOLAS EN EL AÑO 2000? 7. ¿QUÉ DOCUMENTOS PUBLICA EL I.T.C.? 8. CITA LOS ÍNDICES AUTOMATIZADOS QUE CONOZCAS (NO LOS DEFINAS). 9. ESCRIBE AL LADO DE CADA DOCUMENTO DE QUÉ TIPO SE TRATA Y SI SUS SIGLAS SIGNIFICAN ALGO. Ej.: EMBASE: Doc. 2º, Excerpta Medica Base, base de datos de la revista de resúmenes Excerpta Medica I.M.E. O.P.A.C. A&HCI K.W.I.C 10. A) ¿QUÉ DOCUMENTO SECUNDARIO HAY QUE CONSULTAR PARA ENCONTRAR UN ARTÍCULO DE UNA REVISTA EN UNA BIBLIOTECA? B) ¿Y PARA ENCONTRAR UN ACTA DE CONGRESO EN ESA BIBLIOTECA?