Español de Hispanoamérica

Perú
Quechua
¿Cuántos lo hablan?
El quechua es una lengua hablada por entre 8 y 10 millones de personas en el sureste del Perú (5 millones; la
cuarta parte de la población), noroeste de Bolivia (1,5 − 2 millones) y sur de Ecuador (medio millón). Es la
lengua amerindia que tiene un mayor número de hablantes. El nombre autóctono de la lengua es runasimi, lit.
'la lengua de la gente'.
¿Dónde lo hablan?
El quechua fue la lengua del imperio inca, que en su momento de máximo esplendor durante el siglo XV, se
extendía desde Ecuador, en el norte hasta Chile por el sur. Actualmente se habla en Perú, Bolivia, Ecuador y
en el norte de Chile y Argentina (en zonas andinas).
¿Quiénes lo hablan?
Tras la conquista española la lengua se conservó con gran vitalidad, en parte porque fue adoptada por los
misioneros católicos como lengua de predicación.
En la actualidad, el quechua se encuentra dividida en varios dialectos. Los más importantes son el de
Ayacucho (que forma la base del estándar utilizado en Perú) y el del Cuzco (base del estándar boliviano).
Palabras
Akawara: Escarabajo
Chixnisqa: Odiado, Aborrecido
Illapa: Rayo.
Rina Caminar
Tusuna Bailar
Janpina: Medicamentos
Kawri: Monstruo.
Kusiy: Alegría
Machu: Viejo
Pawqarpata: Jardín
Alfabeto: A − CH − CHH − CH' − I − J − K − KH − K' − L − LL − M − N − Ñ
P − PH − P' − Q − QH − Q' − R − S − T − TH − T' − U − W − Y
1
Bolivia
Aymará
¿Cuántos lo hablan?
Lo hablan un millon y medio de personas
El principal centro es La Paz donde un 40% de su población lo habla llegando en algunos barrios a superar el
90% de la población parlante.
¿Dónde lo hablan?
El aymara se conserva, por el contrario, en mejores condiciones en el altiplano(Boliviano, peruano, chileno y
argentino), donde se registra bilingüismo e, incluso, monolingüismo.
¿Quiénes lo hablan?
Personas nacidas y que viven en el altiplano chileno y argentino. También en la zona andina peruana y
principalmente en Bolivia llegando al 40% de los bolivianos.
Palabras
Achaku: Ratón.
Chuwi: Frijol.
Chhiji: Accidente.
Illapu: Rayo.
Jach'ajila: Hermano mayor.
Jaraphi: Costilla.
Kankaña: Asar carne.
Lamara: Mar.
Lampa: Pala.
Q'añu: Sucio.
Alfabeto: A − CH − CHH − CH' − I − J − K − KH − K' − L − LL − M − N
Ñ − P − PH − P' − Q − QH − Q' − S − T − TH − T' − U − W − Y
Paraguay
Guaraní Paraguayo
¿Cuántos lo hablan?
2
El guaraní paraguayo es hablado por casi la totalidad de la población del país 94%(de un total de 4.500.000),
este depende generalmente de la ubicación urbana o rural de los hablantes, siendo variable el grado de pureza
y de riqueza del léxico. En los centros urbanos y principalmente en la capital se habla el jopara (mezcla de
guaraní y español pero con estructura del guaraní) muchas veces considerado como tendencia hacia una
tercera lengua.
¿Dónde lo hablan?
La lengua guaraní pertenece a la familia linguistica guaraní − tupí que comprende lenguas que se hablaban en
la América precolonial por pueblos que vivían al este de la Cordillera de los Andes, desde el mar Caribe hasta
el río de la plata y son habladas hoy en día tanto por poblaciones integradas a la sociedad de sus respectivos
países como por etnias que preservan todavía sus culturas autóctonas: Paraguay, Norte Argentino, Bolivia y
Brasil.
¿Quiénes lo hablan?
La gran mayoría de los paraguayos y etnias autóctonas del norte Argentino, Bolivia y Brasil.
Palabras
aguyje gracias
ete verdadero
guapy sentarse
guata viajar
hái ácido
hovasa bendecir
jei separarse
jopy apretar
kotyo hacia
tatatína niebla
Alfabeto: a â e ê ch g g h i î j k l m mb n nd ng nt ñ o ô p r rr s t u û v y y
Argentina
Quechua Argentino
¿Cuántos lo hablan?
Se estima entre 140.000 y 160.000 el número de quichuahablantes en la República Argentina, todos ellos
bilingües.
¿Dónde lo hablan?
3
Aún se hablan en el Noroeste Argentino, aunque el quichua se habló en todo el NOA hasta hace un siglo atrás,
la variedad santiagueña ha quedado confinada a una región que ya no guarda continuidad territorial con el
área actualmente ocupada por el resto de la familia quechua. Su distribución territorial cubre la zona central de
la Provincia de Santiago del Estero con una prolongación hacia el norte siguiendo el curso del Río Salado.
¿Quiénes lo hablan?
Lo hablan los argentinos que habitan en el noroeste argentino y descienden de los pueblos originarios.
Palabras
Amkasqa Tostado.
Chaki Pie, pata.
Charki Cecina
Cheqa Verdadero
Dehuro Seguramente.
Manka Olla, cacerola.
Llullay Mentir, engañar.
Mayu Río, arroyo.
Sheqshi Comezón
Samay Respirar
Alfabeto A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W Y
Chile
Rapa Nui
¿Cuántos lo hablan?
La población autóctona es de 1.800 personas. A ella se agregan 400 continentales. Los pascuenses son todos
bilingües. El español se aprende más bien por necesidad
¿Dónde lo hablan?
En la isla de Pascua
¿Quiénes lo hablan?
Los habitantes originarios de esta isla y las personas que han llegado a esta.
Palabras
Tekiá feliz
4
Hanga Rahi au kia Koe Te quiero mucho
Iorana Bienvenido − Hola !
Kote Tavohe Mee Nei Qué bonito es esto !
Mai Hekoe ¿ De dónde vienes ?
Maururu Gracias
Ehuehu Cielo muy oscuro
Peti Lindo
Hahate. La puerta esta abierta
Moana. Oceano
Mapudungun
¿Cuántos lo hablan?
Actualmente lo hablan 400.000 personas en chile especialmente en la zona cordillerana de la octava y novena
región. Y otras 200.000 en argentina.
¿Dónde lo hablan?
En la octava y novena región especialmente en los altos del Bio−Bio y algunos ancianos en la Isla Huapi y en
San Juan de la Costa
¿Quiénes lo hablan?
Las distintas comunidades araucanas como los huiliches y los pehuenches que habitan en el alto bio−bio
Palabras
Co Agua
laque Boleadora
huechimapu Campo
quiñeche Alguien
lemu Bosque
güln Cantar
cùlí Anzuelo
cümen Bueno
5
dùngun Charlar
petrem Cigarrillo
Nicaragua
mè'phàà
¿Cuántos lo hablan?
El total de la población censada en 1995 para los principales municipios mè´phààs considerados en este
estudio es de 307.212 personas, de la cual 131.474 (43%) es indígena
¿Dónde lo hablan?
Azoyú, Quechultenango, Tlapa, Metlatónoc todos estos municipios nicaragüenses.
¿Quiénes lo hablan?
Los indígenas de Nicaragua y otros habitantes cercanos a ellos.
Colombia
Embera
¿Cuántos lo hablan?
Los hablantes de esta lengua no supera los 200.000.
¿Dónde lo hablan?
Costa Sur (río Saija, Timbiquí, −Cauca−, río Naya −Valle− ), alto San Juan (Afluentes y curso alto del río San
Juan), bajo Baudó (río Baudó y sus afluentes Catrú y Dubasa), Atrato (El río Atrato y sus afluentes hasta el
Darién panameño) y Antioquia− Córdoba (Valle del Alto Murri y Dabeiba, Frontino, Murindó, y altos río
Sinú y San Jorge respectivamente).
¿Quiénes lo hablan?
Los habitantes autóctonos de las regiones anteriormente mencionadas y algunas personas que viven cerca o
trabajan con ellos.
Ecuador
Shuar
¿Cuántos lo hablan?
La hablan en ecuador los grupos de Jíbaros del ecuador y según un censo de 1981 los parlantes de esta lengua
van de los 30.000 a los 32.000.
¿Dónde lo hablan?
6
Principalmente estos viven en la selva del sudeste (los amazonas), provincia de Morona de Santiago.
También hay grupos de hablantes en brasil y Colombia.
¿Quiénes lo hablan?
Grupos de Jíbaros que habitan en la selva ecuatoriana. También para su interacción con la sociedad nacional,
emplean el Castellano como segunda lengua.
Venezuela
Carib
¿Cuántos lo hablan?
Los hablantes en total llegan a los 10.000. Y en Venezuela se encuentran la mitad de aquellos.
¿Dónde lo hablan?
Los Sranan se encuentran en el noreste cerca de la boca Orinoco del Río, más unas comunidades en Bolivar el
Estado, justo al sur de Orinoco. También hablado en Brasil, Guayana Francesa, Guyana, Surinam.
¿Quiénes lo hablan?
Los altavoces del dialecto central, como se relata, son bilingües y conmutadores a Sranan. Ellos también
hablan el holandés como la segunda lengua.
Panamá
Sáliba
¿Cuántos lo hablan?
La población aproximada de unos 1600 indígenas hablantes. Sin embargo esta es sólo una aproximación,
puesto que los grupos censados como Sálibas no están especificados claramente en cuanto a su filiación y
número, hallándose además mezclados con miembros de otras tribus en su clasificación.
¿Dónde lo hablan?
La mayoría de las comunidades se encuentran actualmente en la zona del río Meta y sus afluentes,
concentrados principalmente en los alrededores de Orocué, antiguo centro de misiones. Están agrupados
basicamente en varios caceríos a la orilla de los caños o ríos aledaños. Los principales son: Santa Rosalía y
Tapaojo en el departamento del Vichada, Paravare, Macucuana, Guanapalo, San Juanito, Duya, El Consejo,
Ucumo, El Caimán y Morichito en el departamento del Casanare.
¿Quiénes lo hablan?
Aunque bastante avanzados en el proceso de destribalización, aún conserban la mayoría de ellos la lengua
nativa, la conciencia de pertenencia a su etnia, una fuerte tendencia a la endogamia y ciertos rasgos de su
cultura propia que los hace distinguir de las poblaciones no− indígenas.
Por esto que la lengua esta perfectamente conservada.
7