W . A D

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
31/07/2008 – Tradução No. 268
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
TEXTO
Doha: ¿y ahora qué?
Tras 7 años de negociaciones, fracasó la Ronda de Doha de la Organización Mundial de Comercio
(OMC), dejando muchas inquietudes sobre lo que pasará en el futuro.
¿Significa que la liberalización del comercio quedará estancada? ¿Es, quizá, un adiós a la
globalización?
En el seno de la OMC, por ahora, existen pocas respuestas y sólo se respira frustración e incluso
incredulidad por la caída del acuerdo.
"Estoy desalentado. Había dicho que las negociaciones pendían de un hilo y el hilo no resistió",
dijo el ministro de Asuntos Exteriores brasileño, Celso Amorim.
Tras nueve días de intensas e infructuosas negociaciones no es el único que todavía no puede creer
que se evaporen los acuerdos a los que se llegaron en 7 años de tira y afloja. El golpe de gracia,
curiosamente, fue una propuesta que intentaba proteger a los agricultores de países en vías de
desarrollo.
India y China insistieron en un mecanismo para "salvaguardar" sus mercados, conocido como el
MSE, que autorizaría a los países a subir los aranceles a un producto si había una "invasión" de
importaciones que pusieran en peligro su economía. EE.UU., estuvo de acuerdo con el mecanismo,
pero no con el porcentaje que estos países consideraban como "invasión".
Para incredulidad de los demás participantes, ninguna de las partes aceptaron las propuestas de
compromiso y se llegó a un callejón sin salida.
"Cualquier observador que llegase de otro planeta no podría creer que después de todos los
avances realizados no nos hayamos puesto de acuerdo", explicó Amorin.
Peter Mandelson, el comisionado de Comercio de la Unión Europa, también se quejó de la
"oportunidad perdida".
"Todos habríamos ganado con el acuerdo de Doha, sin él todos perdemos", insistió.
Subsidios agrícolas sin solución
La gran pregunta ahora es ¿qué pasará con las promesas que hicieron los países desarrollados de
abrir sus mercados a los productos agrícolas de los países más pobres?
En el 2001, cuando los 153 países miembros de la OMC se reunieron en Qatar, la iniciativa era la
de lograr un comercio justo, donde "todos" salieran ganando.
Tal como explicó a la BBC el ministro de Agricultura de Kenya, William Rot, la liberalización del
comercio se inicio con los productos y servicios que beneficiaron a los países más industrializados
y ahora le tocaba el turno a las naciones menos desarrolladas.
"Nosotros abrimos nuestros mercados a sus productos con promesas de que nosotros podríamos
vender nuestras frutas y verduras en las tiendas suyas. Esto fue sólo una promesa, porqué seguimos
pagando altos aranceles", explicó con frustración el funcionario luego del último fracaso.
Supuestamente la Ronda terminaría en el 2004, pero nunca se logró llegar a un acuerdo entre
países pobres y ricos, que siempre defendieron con capa y espada los subsidios a sus agricultores.
Ahora, sin Doha, diplomáticos y analistas enfatizan será casi imposible lograr avances en este
tema.
"Doha era la única forma, por ejemplo, de corregir la política agrícola estadounidense, cuyo
sistema de subsidios distorsiona el comercio mundial", explicó el comisario europeo Peter
Mandelson.
Los africanos, sin embargo, recordaron que no sólo EE.UU. quiere proteger sus mercados.
"Uno de los principales elementos de la crisis alimentaria, es decir las subvenciones (a los
agricultores europeos y estadounidenses), seguirá obsesionándonos", dijo el ministro de Comercio
de Lesotho, Popane Lebesa, en representación del Grupo Africano de la Organización Mundial de
Comercio (OMC).
No al acuerdo del banano
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
31/07/2008 – Tradução No. 268
Otra de las consecuencias del desplome de Doha es que arrastró consigo el acuerdo bananero
logrado sólo un día antes y que beneficiaba a los productores latinoamericanos.
Por eso, países exportadores como Ecuador y Costa Rica se han quejado de la actitud de los
europeos tras el fracaso de Doha.
Mandelson dijo claramente que un pacto al que se había llegado para bajar los aranceles de los
bananos, hubiera puesto fin a "16 años de litigio", pero no va a poder hacerse realidad.
Costa Rica y funcionarios ecuatorianos insisten en la validez de los acuerdos, que suponía un
recorte significativo en los impuestos que pagan los productores latinoamericanos para vender en
Europa.
¿Todo perdido?
Los diplomáticos latinoamericanos explicaron a la BBC que ahora se tendrán que seguir las
negociaciones en el seno de la OMC, con la esperanza de que no todo este perdido.
Los analistas además insisten en que los países pueden lograr acuerdos bilaterales, como los que
ha estado negociando con China e India.
Antes de abandonar Ginebra,. varios funcionarios -como la representante de Comercio de EE.UU.,
Susan Schwab- insistieron en que se realizaron "progresos muy importantes" y que la próxima vez
no se partirá de cero.
Pese a estas declaraciones, es difícil que se concrete algo antes que llegue un nuevo inquilino en la
Casa Blanca.
Otro temor, además, es que en tiempos de crisis mundial, con el alto precio de los alimentos, la
tendencia no sea de abrir, sino más bien de cerrar mercados.
La comisaria europea de Agricultura, Mariann Fischer Boel, resumió su sentir en una frase: "el
mundo será más imprevisible".
También hay voces que van más allá del corto plazo. Los cálculos publicados por el diario
Financial Times, por ejemplo, aseguran que el impacto de Doha hubiera sido mínimo en la
economía global, un aumento de crecimiento de sólo el 0,1 por ciento.
Lo que nadie niega -tanto los que están a favor como en contra de la liberalización del comercioes que la Ronda de Doha ha dejado un mal sabor de boca.
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/business/newsid_7532000/7532790.stm
Publicada: 2008/07/30 14:32:10 GMT
© BBC MMVIII
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
31/07/2008 – Tradução No. 268
TRADUÇÃO LIVRE No. 268
Doha: ¿y ahora qué?
Doha? E agora o quê?
Tras 7 años de negociaciones, fracasó la Ronda
de Doha de la Organización Mundial de
Comercio (OMC), dejando muchas inquietudes
sobre lo que pasará en el futuro.
Após 7 anos de negociações, fracassou a
Rodada de Doha da Organização Mundial
Comércio (OMC), deixando muitas inquietudes
sobre o que se passará no futuro.
¿Significa que la liberalización del comercio
quedará estancada? ¿Es, quizá, un adiós a la
globalización?
Significa que a liberalização do comércio ficará
parada? É, talvez, um adeus a globalização?
En el seno de la OMC, por ahora, existen pocas
respuestas y sólo se respira frustración e incluso
incredulidad por la caída del acuerdo.
No seio da OMC, por agora, existem poucas
respostas e somente se respira frustação e
inclusive incredulidade pela caída do acordo.
"Estoy desalentado. Había dicho que las
negociaciones pendían de un hilo y el hilo no
resistió", dijo el ministro de Asuntos Exteriores
brasileño, Celso Amorim.
“Estou desalentado. Havia dito que as
negociações estavam por um de fio e o fio não
resistiu”, disse o ministro de assuntos exteriores
brasileiro, Celso Amorim.
Tras nueve días de intensas e infructuosas
negociaciones no es el único que todavía no
puede creer que se evaporen los acuerdos a los
que se llegaron en 7 años de tira y afloja. El
golpe de gracia, curiosamente, fue una
propuesta que intentaba proteger a los
agricultores de países en vías de desarrollo.
Após nove dias de intensas e infrutíferas
negociações não é o único que todavia não pôde
crer que se evaporem os acordos e os que se
conseguiram em 7 anos de estica e puxa. O
golpe de graça, curiosamente, foi uma proposta
que tentava proteger os agricultores de países
em via de desenvolvimento.
India y China insistieron en un mecanismo para
"salvaguardar" sus mercados, conocido como el
MSE, que autorizaría a los países a subir los
aranceles a un producto si había una "invasión"
de importaciones que pusieran en peligro su
economía. EE.UU., estuvo de acuerdo con el
mecanismo, pero no con el porcentaje que estos
países consideraban como "invasión".
Índia e China insistiram em um mecanismo
para “salvaguardar” seus mercados, conhecido
como o MSE, que autorizaria aos países a subir
as taxas de um produto se houver uma
“invasão” de importações que coloquem em
perigo sua economia. Os EUA estiveram de
acordo o mecanismo, porém não com a
percentagem que estes países consideravam
como “invasão”.
Para incredulidad de los demás participantes,
ninguna de las partes aceptaron las propuestas
de compromiso y se llegó a un callejón sin
salida.
Para incredulidade dos demais participantes,
nenhumas das partes aceitaram as propostas de
compromisso e se chegou a um beco sem saída.
"Cualquier observador que llegase de otro
planeta no podría creer que después de todos
los avances realizados no nos hayamos puesto
de acuerdo", explicó Amorin.
“Qualquer observador que chegasse de outro
planeta não poderia crer que depois de todos os
avanços realizados não nos achamos posto de
acordo”, explicou Amorim.
Peter Mandelson, el comisionado de Comercio
de la Unión Europa, también se quejó de la
"oportunidad perdida".
Peter Mandelson, o comissário do Comércio da
União Européia, também se queixou da
“oportunidade perdida”.
Página 3
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
31/07/2008 – Tradução No. 268
"Todos habríamos ganado con el acuerdo de
Doha, sin él todos perdemos", insistió.
“Todos havíamos ganhado com o acordo de
Doha, sem ele todo perdemos”, insistiu.
Subsidios agrícolas sin solución
Subsídios agrícolas sem solução
La gran pregunta ahora es ¿qué pasará con las
promesas que hicieron los países desarrollados
de abrir sus mercados a los productos agrícolas
de los países más pobres?
A grande pergunta agora é, que acontecerá com
as promessas que fizeram os países
desenvolvidos de abrir seus mercados aos
produtos agrícolas dos países mais pobres?
En el 2001, cuando los 153 países miembros de
la OMC se reunieron en Qatar, la iniciativa era
la de lograr un comercio justo, donde "todos"
salieran ganando.
Em 2001, quando os 153 países membros da
OMC se reuniram no Quatar, a iniciativa era de
conseguir um comércio justo, onde “todos”
saíram ganhando.
Tal como explicó a la BBC el ministro de
Agricultura de Kenya, William Rot, la
liberalización del comercio se inicio con los
productos y servicios que beneficiaron a los
países más industrializados y ahora le tocaba el
turno a las naciones menos desarrolladas.
Tal como explicou para a BBC o ministro da
agricultura do Quênia, William Rot, a
liberalização do comércio iniciou-se com os
produtos e serviços que beneficiaram os países
mais industrializados e agora era vez das nações
menos desenvolvidas.
"Nosotros abrimos nuestros mercados a sus
productos con promesas de que nosotros
podríamos vender nuestras frutas y verduras en
las tiendas suyas. Esto fue sólo una promesa,
porqué seguimos pagando altos aranceles",
explicó con frustración el funcionario luego del
último fracaso.
“Nós abrimos nossos mercados a seus produtos
com promessas de nós poderíamos vender
nossas frutas e verduras nas suas lojas. Esta foi
somente uma promessa, porque seguimos
pagando altas taxas”, explicou com frustação o
funcionário após o último fracasso.
Supuestamente la Ronda terminaría en el 2004,
pero nunca se logró llegar a un acuerdo entre
países pobres y ricos, que siempre defendieron
con capa y espada los subsidios a sus
agricultores.
Supostamente a Rodada terminaria em 2004,
porém nunca se conseguiu um acordo entre
países pobres e ricos, que sempre defenderam
com capa e espada os subsídios de seus
agricultores.
Ahora, sin Doha, diplomáticos y analistas
enfatizan será casi imposible lograr avances en
este tema.
Agora, sem Doha, diplomatas e analistas
enfatizam que será quase impossível conseguir
avanços nesse tema.
"Doha era la única forma, por ejemplo, de
corregir la política agrícola estadounidense,
cuyo sistema de subsidios distorsiona el
comercio mundial", explicó el comisario
europeo Peter Mandelson.
“Doha era a única forma, por exemplo, de
corrigir a política agrícola americana, cujo
sistema de subsídios distorce o comércio
mundial”, explicou o comissário europeu Peter
Mandelson.
Los africanos, sin embargo, recordaron que no
sólo EE.UU. quiere proteger sus mercados.
Os africanos, sem embargo, recordaram que
não somente os EUA querem proteger seus
mercados.
Página 4
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
31/07/2008 – Tradução No. 268
"Uno de los principales elementos de la crisis
alimentaria, es decir las subvenciones (a los
agricultores europeos y estadounidenses),
seguirá obsesionándonos", dijo el ministro de
Comercio de Lesotho, Popane Lebesa, en
representación del Grupo Africano de la
Organización Mundial de Comercio (OMC).
“Um dos principais elementos da crise
alimentícia, é dizer as subvenções (aos
agricultores europeus e americanos), seguirá
persistente”, disse o ministro do comércio de
Lesotho, Popane Lebesa, na representação do
Grupo Africano da Organização Mundial do
Comércio (OMC).
No al acuerdo del banano
Não ao acordo da banana
Otra de las consecuencias del desplome de
Doha es que arrastró consigo el acuerdo
bananero logrado sólo un día antes y que
beneficiaba a los productores latinoamericanos.
Outras das conseqüências da caída de Doha é
que arrastou consigo o acordo bananeiro
conseguido um dia antes e que beneficiava os
produtores latino-americanos.
Por eso, países exportadores como Ecuador y
Costa Rica se han quejado de la actitud de los
europeos tras el fracaso de Doha.
Por isso, países exportadores como Equador e
Costa Rica hão se queixado da atitude dos
europeus após o fracasso de Doha.
Mandelson dijo claramente que un pacto al que
se había llegado para bajar los aranceles de los
bananos, hubiera puesto fin a "16 años de
litigio", pero no va a poder hacerse realidad.
Mandelson disse claramente que um pacto ao
que se havia chegado para baixar as taxas de
bananas, houvera colocado fim a “16 anos de
litígio”, porém não se vai poder fazer-se
realidade.
Costa Rica y funcionarios ecuatorianos insisten
en la validez de los acuerdos, que suponía un
recorte significativo en los impuestos que pagan
los productores latinoamericanos para vender
en Europa.
Costa Rica e funcionários equatorianos insistem
na validade dos acordos, que suporiam um corte
significativo nos impostos que pagam os
produtores latino-americanos para vender na
Europa.
¿Todo perdido?
Tudo perdido?
Los diplomáticos latinoamericanos explicaron a
la BBC que ahora se tendrán que seguir las
negociaciones en el seno de la OMC, con la
esperanza de que no todo este perdido.
Os diplomáticos latino-americanos explicaram
a BBC que agora se tenderá a seguir as
negociações no seio da OMC, com a esperança
de que nem tudo está perdido.
Los analistas además insisten en que los países
pueden lograr acuerdos bilaterales, como los
que ha estado negociando con China e India.
Os analistas, além disso, insistem em que os
países podem conseguir acordos bilaterais,
como os que têm estado negociando com China
e Índia.
Antes de abandonar Ginebra,. varios
funcionarios -como la representante de
Comercio de EE.UU., Susan Schwabinsistieron en que se realizaron "progresos muy
importantes" y que la próxima vez no se partirá
de cero.
Antes de abandonar Genebra, vários
funcionários – como a representante de
comércio dos EUA, Susan Shwab – insistiram
em que se realizaram “progressos muito
importantes” e que na próxima não se partirá de
zero.
Pese a estas declaraciones, es difícil que se
Apesar destas declarações, é difícil que se
Página 5
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
31/07/2008 – Tradução No. 268
concrete algo antes que llegue un nuevo
inquilino en la Casa Blanca.
concretize algo antes que chegue um inquilino
na Casa Branca.
Otro temor, además, es que en tiempos de crisis
mundial, con el alto precio de los alimentos, la
tendencia no sea de abrir, sino más bien de
cerrar mercados.
Outro temor, além disso, é que nos tempos de
crise mundial, com o alto preço dos alimentos,
a tendência não seja de abrir, senão fechar os
mercados.
La comisaria europea de Agricultura, Mariann
Fischer Boel, resumió su sentir en una frase: "el
mundo será más imprevisible".
A comissária européia de agricultura, Mariann
Fischer Boel, resumiu seu sentimento em uma
frase: “o mundo será mais imprevisível”.
También hay voces que van más allá del corto
plazo. Los cálculos publicados por el diario
Financial Times, por ejemplo, aseguran que el
impacto de Doha hubiera sido mínimo en la
economía global, un aumento de crecimiento de
sólo el 0,1 por ciento.
Também há o que vai mais além do curto prazo.
Os cálculos publicados pelo jornal Financial
Times, por exemplo, asseguram que o impacto
de Doha houvera sido mínimo na economia
global, um aumento de crescimento de somente
0,1%.
Lo que nadie niega -tanto los que están a favor
como en contra de la liberalización del
comercio- es que la Ronda de Doha ha dejado
un mal sabor de boca.
O que ninguém nega – tanto os que estão a
favor como contra a liberalização do comércio
– é que a Rodada de Doha há deixado um gosto
amargo na boca.
Página 6