¿Cómo proteger a los autores

¿Cómo proteger a los autores?
http://eltiempo.terra.com.co/hist_imp/HISTORICO_IMPRESO/econ_hist/2005-0425/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_HIST-2047461.html
En las negociaciones, según el Gobierno, se busca conciliar dos sistemas
diferentes de protección, mientras que Sayco no ve mejoramiento alguno con el
TLC y, en cambio, sí percibe amenazas para los autores y compositores.
¿El creador de una obra literaria, musical o de cualquier otro género es una
persona de carne y hueso o la empresa que mediante un pago contrata sus
servicios?
La respuesta a esa pregunta explica las grandes diferencias en las propuestas que
pusieron Colombia y Estados Unidos sobre la mesa de negociaciones del Tratado
de Libre Comercio (TLC), cuya novena ronda terminó el pasado viernes en Lima
(Perú) sin avances en esta materia.
Las implicaciones económicas en uno y otro caso no son de poca monta y
dependen de en cabeza de quién quede la titularidad de la obra, que en Colombia
es el resultado del talento humano (una persona natural), mientras que en Estados
Unidos puede ser -y lo es de manera generalizada- una persona jurídica (firma o
corporación) y da origen al copyright. La Casa en el aire siempre será de Rafael
Escalona, lo mismo que Café siempre será de Fernando Gaitán y que la
musicalización que hizo César Scola para Betty, la fea, siempre será de este.
Además, cada vez que aquella suene en una emisora o discoteca, el maestro
Escalona recibirá unos pesos.
Algo similar ocurre con Gaitán y Escola: cada vez que sus obras sean proyectadas
o transmitidas, tendrán una compensación económica. En contraste, y por el
sistema que rige en su país, los derechos sobre Oswald, el conejo de la suerte,
creado por Walt Disney, estaban en cabeza de un distribuidor. Perdido el conejo,
Disney tuvo que 'cranearse' otra caricatura. Por esto nació, en 1928, el
mundialmente famoso Mickey Mouse, cuyos derechos son propiedad ahora de
una multinacional del entretenimiento.
En Estados Unidos se presume que al existir un contrato de 'creación' entre un
autor y una firma, la autoría de una obra, y por la tanto la titularidad de los
derechos con sus consecuencias económicas, es del contratante. Siendo tan
opuestos los dos sistemas, en las negociaciones del TLC Colombia, en compañía
de Ecuador y Perú (los otros dos países andinos que participan en este proceso),
considera que es necesario "tender un puente" entre esas dos formas de proteger
la creación y los derechos que se derivan de esta.
Los autores y compositores colombianos agrupados en Sayco, aseguró el gerente
del organismo gremial, Carlos Enrique Ruge, están en ascuas porque consideran
que lo planteado hasta ahora en la mesa de negociación no les significa
mejoramiento alguno y que, por el contrario, podrían resultar lesionados.
El Gobierno, por su parte, señala que su objetivo es, precisamente, defenderles
sus derechos y los de todos los creadores de riqueza cultural y artística, al punto
que en el tema de las industrias culturales, íntimamente ligado al de derechos de
autor, ha dicho que la prioridad es la preservación de estos, la defensa de los
contenidos sobre el vehículo de transmisión de los mismos y que la reserva
cultural presentada en Washington está encaminada a darles a dichas industrias
locales condiciones para competir con las extranjeras y específicamente con las
estadounidenses.
JORGE CORREA C.
Redactor de EL TIEMPO
Cómo va la negociación
Colombia aspira a que se mantenga la distinción entre los derechos de autor y los
conexos (de intérpretes y ejecutantes), que al parecer ha sido aceptado por
Estados Unidos. No hay definiciones en cuanto a la titularidad de la obra (persona
natural o jurídica) y sus derechos.
El derecho moral de los autores aplicado en Colombia, según versiones oficiales,
se enfrenta a la falta de compromiso de Estados Unidos en ese punto y en el tema
de los derechos conexos de los organismos de radiodifusión.
En Colombia, los derechos patrimoniales se protegen durante la vida del autor
más 80 años después de su muerte (los morales son eternos). Pasado este
tiempo, la obra es de dominio público, es decir, no se pagan derechos de autor.
Según el presidente de Sayco, Colombia aceptó la propuesta estadounidense de
70 años. Cuando el derecho patrimonial ha sido cedido mediante contrato a una
persona jurídica, la obra cae al dominio público 50 años después de la muerte del
autor. Estados Unidos busca aumentar el tiempo de esta protección. En 1998,
Mickey Mouse entraba al dominio público (fue creado en 1928), pero ante la mina
de oro que representa su explotación una ley amplió su protección por 25 años.
Para Estados Unidos basta un contrato de trabajo o de servicios (escribir un guión,
musicalizar una serie o una película...) para que se transfiera la titularidad del
derecho de una obra, mientras que en Colombia se requiere que sea por escritura
pública o documento privado reconocido ante un notario e inscrito en el Registro
Nacional de Derecho de Autor. El punto está para discusión.
Protección en Colombia
En Colombia, señala la Dirección Nacional de Derecho de Autor, se protegen las
obras literarias (libros, revistas, libretos, guiones), musicales (letra y música),
dramático-musicales, coreografía, pantomima, bellas artes (dibujos, esculturas,
serigrafías, grabados), audiovisuales (cine, novelas, documentales, obras para
televisión).
Igualmente, fotografía, arte aplicado a la industria, antologías, compilaciones,
obras arquitectónicas (planos, maquetas y la construcción civil), bases de datos
que por su disposición o selección están protegidas (aunque los datos como tales
no tienen protección), a los intérpretes y ejecutantes de obras, a los productores
de fonogramas, a los organismos que difusión de contenidos (radio y televisión) y
programas de computación (software).
Palabras claves
Derecho de autor: conjunto de leyes que protege a las obras literarias y artísticas
de los autores.
Derecho moral: derecho del autor al reconocimiento de la paternidad de su
creación, a la integridad de la obra, a divulgarla o no y a retirarla del mercado.
Derecho patrimonial: derecho del autor a autorizar o prohibir la reproducción de
su obra, la comunicación al público por cualquier medio, la distribución al público
de ejemplares o copias y a la transformación de la misma.
Derechos conexos: los de los artistas intérpretes o ejecutantes y a los
productores de fonogramas (CD, cassete, LP).
Obras: creaciones del talento humano. Pueden ser literarias (incluidas los textos
didácticos y científicos), programas de computador, musicales, artes plásticas
(pintura, escultura, fotografía), dramáticas, coreográficas y audiovisuales (cine,
video, televisión).
Piratería: reproducción de una obra por cualquier medio conocido o por conocer
para ser distribuida sin autorización del autor.
---------------(Con base en Vivan los autores Descubre sus derechos, de la Dirección Nacional
de Derecho de Autor de Colombia).