Fresadora en frío W 100 / W 100 i

Fresado eficiente en la clase de 1 m
Fresadora en frío W 100 / W 100 i
Eficiente fresadora en frío para
­paquetes de asfalto y capas superiores
Compacta, sólida y de futuro asegurado
Con el desarrollo de la moderna fresadora en frío
W 100 / W 100 i, los ingenieros de Wirtgen han
conseguido consolidar aún más la posición de líder en la
clase de un metro, teniendo en cuenta muy especialmente
las elevadas exigencias en cuanto al rendimiento y a la
rentabilidad de la máquina. La sólida fresadora en frío de
múltiples aplicaciones se impone con facilidad en obras de
fresado medianas y grandes. De esta manera, la W 100 / W 100 i ofrece al operador una elevada utilidad y reducidos
gastos de servicio. En este aspecto ­cabe destacar, sobre
todo, el moderno sistema de nivelación, el fácil manejo, así
como los depósitos de agua y de c
­ ombustible generosa­
mente dimensionados.
La máquina de carga trasera, de
­fácil manejo, ofrece una excelente
relación coste/rendimiento
Apostar por
la rentabilidad
con la W 100 / W 100 i
La W 100 / W 100 i está
­ isponible, de forma opcional,
d
sin techo protector y sin cinta
de carga
El motor de la W 100 cumple las exigencias de la
­norma europea de gases de escape UE Stage 3a/­
norma estadounidense US Tier 3 y, el motor de la
W 100i, la UE Stage 3b/US Tier 4i.
El sistema automático de nivelación LEVEL PRO,
­diseñado especialmente para trabajos de fresado,
­optimiza el manejo y permite obtener resultados de
­fresado precisos y de alta calidad.
El potente sistema de carga trasera realiza rápida y
­fiablemente el transporte del material fresado.
Los mecanismos de traslación de ruedas, enorme­
mente manejables, permiten el desplazamiento rápido
entre las obras.
2 // 3
Máquina compacta de carga trasera
con una anchura de fresado grande
Se puede confiar en la máquina de un metro en cada aplicación
La W 100 / W 100 i, la máquina de carga trasera más
grande de la gama de Wirtgen, fresa paquetes de
asfalto completos hasta una profundidad de fresado de
300 mm en una sola operación. Gracias a la gran anchura
de fresado, es también ideal para fresar capas superiores
de superficies grandes. Así, por ejemplo, el fresado de
una capa superior de asfalto de 50 mm de espesor con un
rendimiento por jornada de hasta 5.000 m2 constituye la
aplicación ideal. El diagrama de rendimiento de la W 100 / W 100 i permite determinar aproximadamente el rendimien­
to de fresado práctico que cabe esperar en cada caso. Un
factor de reducción considera aquellos parámetros que in­
fluyen en el rendimiento causando la reducción del ­mismo,
tales como el entorpecimiento del trabajo ocasionado por
el tráfico, tiempos de espera de la llegada de un camión,
superficies de fresado separadas entre sí, obstáculos inte­
grados en la calzada o un trazado con muchas curvas.
Saneamiento eficiente
de firmes de superficie
mediana y grande
Profundidad de fresado (cm)
32
28
asfalto duro
24
asfalto blando
20
área de trabajo más frecuente
16
12
8
4
Velocidad
de avance
(m/min)
rendimiento teó 0
0 2 4 6 8 1012141618202224 rico de fresado
por unidad de
0
500
1.000
superficie (m2/h)
Tramo libre de una autopista
rendimiento
(factor de reducción: 0,6)
práctico de fresado por unidad
0
500
de superficie
(m2/h)
Carretera interurbana,
trayecto largo de transporte
de los camiones
rendimiento
(factor de reducción: 0,5)
práctico de fresado por unidad
de superficie
0
250
500
(m2/h)
Carretera interurbana,
el tráfico de tránsito
obstaculiza los trabajos
rendimiento
(factor de reducción: 0,4)
práctico de fresado por unidad
de superficie
0 100200300400500
(m2/h)
Fresado eficaz de capas de firmes
con un espesor de hasta 300 mm
Cálculo del rendimiento de
fresado por unidad de superficie
considerando las distintas condiciones que presente la obra
El moderno motor y el accionamiento mecánico directo
del tambor de fresado garantizan el máximo rendimien­
to hasta una profundidad de fresado de 300 mm.
El sistema de carga, generosamente dimensiona­
do, asegura la carga rápida y sin interrupciones del
­material fresado.
La W 100 / W 100 i constituye la máquina ideal para
fresar todo tipo de superficies grandes y medianas de
carreteras.
La W 100 / W 100 i alcanza, sin esfuerzo, un elevado
rendimiento por jornada, incluso en condiciones de
trabajo difíciles.
4 // 5
Una técnica fácil a dominar
Manejo sencillo de la W 100 / W 100 i
El fácil manejo de la W 100 / W 100 i permite traba­
jar inmediatamente de forma productiva. La cla­
ra distribución de los elementos de mando asegura el
manejo intuitivo de la fresadora; los símbolos inequívocos
garantizan claridad y seguridad. Todas las palancas e
interruptores son de diseño funcional y están agrupados
de manera lógica, de acuerdo con los grupos funcionales
y la frecuencia de uso. En síntesis, el concepto de manejo
sencillo de la moderna W 100 / W 100 i permite concentrar­
se totalmente en el trabajo a realizar en ese momento.
Manejo sencillo mediante la consola
del reposabrazos derecho
Fácil manejo
Indicador de la altura mediante
un reloj de medición accionado
por medio de cables tensados
Elementos de mando claramente
dispuestos y gráficos comprensibles
Todos los elementos de mando son de cómodo
­acceso, están claramente dispuestos y se manejan
con total f­acilidad.
Las cubiertas que cubren los elementos de mando,
que se pueden cerrar con llave, protegen la máquina
frente al acceso no autorizado.
Los elementos de manejo más importantes se
­encuentran integrados en el reposabrazos derecho y
se manejan con una sola mano.
6 // 7
Un lugar de trabajo ergonómico
­incrementa el rendimiento
Comodidad ejemplar en el puesto de mando
Quien haya trabajado alguna vez durante varias
horas en una fresadora sabe la importancia que tiene
el d
­ iseño ergonómico del lugar de trabajo. La W 100 / W 100 i también convence en este aspecto por sus solu­
ciones orientadas a la práctica. El asiento amortiguado del
conductor y el volante se pueden ajustar individualmente
a la estatura del operador. Da igual si el operario trabaja
sentado o de pie: el lugar de trabajo ofrece mucha libertad
de movimiento y espacio para las piernas, y el canto de fre­
sado siempre está a la ­vista desde un ángulo ergonómico.
Para un trabajo
­intuitivo y sin fatiga
El techo de protección protege de
la lluvia y del sol y se puede ajustar
a la posición del asiento
Todo a la vista, gracias a que el
asiento se puede desplazar más allá
del borde exterior de la máquina
El volante regulable permite al
­operador trabajar de forma ergonómica, ya sea de pie o sentado
El puesto de mando de la W 100 / W 100 i ofrece mucho
espacio y una buena visibilidad de la obra.
La óptima visibilidad del canto de fresado marca
­nuevas pautas en esta clase.
El asiento del conductor, cómodo y adaptable, puede
desplazarse en la dirección de la marcha más allá del
borde exterior derecho de la máquina.
Las plataformas apoyadas elásticamente reducen la
transferencia de vibraciones de la máquina al operario.
8 // 9
LEVEL PRO: la sofisticada
nivelación de precisión
Técnica de nivelación que satisface las más altas exigencias
Si el cliente lo desea, es posible equipar la W 100 / W 100 i con el moderno sistema LEVEL PRO, un
sistema de nivelación que le entusiasmará. Lo innovador y
práctico de este sistema es que muestra simultáneamente
hasta tres señales de sensores. Otro punto culminante lo
constituye el panel dispuesto óptimamente al alcance del
operario y que se ­maneja fácilmente con un solo dedo.
Los símbolos gráficos de las funciones y las teclas gran­
des y claramente dispuestas, de diseño nuevo, completan
el aspecto convincente del panel.
Palpador de cable para la
­indicación precisa de la
profundidad de fresado
Alta tecnología
de fácil manejo
Panel de mando
claramente dispuesto
Modo de operación automático
­CONECTADO /
­DESCONECTADO
Tecla
de cambio
Valor teórico
Valor real
Salida
del regulador
Memoria 1
Es posible programar previamente y de forma indi­
vidual los valores teóricos para ambos lados de la
máquina, memorizarlos mediante la tecla de memoria
y acceder a los mismos en caso necesario.
Durante el proceso de fresado es posible conectar o
desconectar a voluntad diferentes sensores, como el
palpador de cable o el sensor de inclinación.
Ajustes
AUMENTAR /
­DISMINUIR el
valor teórico
Calibrado
ELEVAR /
­DESCENDER
el cilindro
Memoria 2
En la operación de fresado se puede seleccionar, en
cualquier momento y a voluntad, el modo de nivela­
ción con los sensores correspondientes.
La propia unidad de control de nivelación se encuentra
instalada en el armario eléctrico, separada del display
y protegida frente a posibles daños.
10 // 11
Trabajar de forma precisa y eficiente,
incluso en situaciones complicadas
Control total desde el puesto de
mando, óptimamente posicionado
Ángulo de giro de las ruedas
­extremadamente amplio
para radios estrechos
Flexibilidad que rinde gran beneficio
Los trabajos de fresado en las áreas con curvas
­exigen una buena maniobrabilidad y un manejo sen­
cillo. Por esta razón, las ruedas delanteras de la nueva
W 100 / W 100 i disponen de un ángulo de giro particular­
mente amplio. De forma adicional, es posible hacer girar
rápida y cómodamente la rueda trasera derecha a fin de
colocarla frente al tambor de fresado. De forma opcional,
es posible optimizar esta operación ­mediante una función
hidráulica. Este útil principio permite fresar a ras con el
borde, acercándose al máximo a los muros u otros obstá­
culos, y todo ello manteniendo una perfecta ­visibilidad del
canto de fresado.
Fácil de manejar en
curvas estrechas
Rueda trasera derecha
girada hacia afuera
Rueda trasera derecha
girada hacia adentro
La enorme distancia entre
la rueda y el suelo permite
trabajar de forma segura
La altura de la máquina se regula en dos etapas
­(rápida o lenta) mediante las ruedas traseras.
Las tres marchas de fresado permiten desplazar la
­máquina a diferentes velocidades durante el fresado.
La gran distancia entre el suelo y los motores
­hidráulicos de las ruedas traseras protege de daños
que puedan causar, por ejemplo, los bordillos altos.
Es posible hacer girar las ruedas delanteras en un
­ángulo de casi 70°.
12 // 13
Alto grado de flexibilidad gracias a la
amplia gama de tambores de fresado
La tecnología de corte: la especialidad de Wirtgen
La W 100 / W 100 i está preparada para afrontar
todos los desafíos de la práctica. Así, por ejemplo,
las portapicas óptimamente posicionadas y sus sofistica­
dos dispositivos de equipamiento de picas garantizan un
excelente rendimiento de fresado con resultados perfectos
y un funcionamiento suave. Los expulsores dispuestos en
un punto ­central transportan fiablemente el material de fre­
sado desde la caja del tambor hacia afuera. Como carac­
terística especial, el Flexible Cutter System (Light) permite
emplear tambores de fresado con distintas distancias
entre líneas. Este equipo opcional incrementa el campo
de aplicaciones y la utilización de la máquina. El reequipa­
miento con tambores de otras distancias entre líneas se
realiza, además, de forma rápida y sin problemas.
Las picas se recambian
en un abrir y cerrar de ojos
Amplio campo
de aplicaciones
FCS Light para cualquier
­aplicación dentro de una
­anchura de fresado de 1 m
Tambor de fresado estándar
Anchura de fresado:
1.000 mm
Profundidad de fresado:0 – 300 mm
Distancia entre líneas:
15 mm
Tambor de fresado FCS
Anchura de fresado:
1.000 mm
Profundidad de fresado:0 – 300 mm
Distancia entre líneas:
15 mm
Tambor de fresado fino FCS
Anchura de fresado:
1.000 mm
Profundidad de fresado:0 – 100 mm
Distancia entre líneas:
8 mm
Tambor de fresado finísimo FCS
Anchura de fresado:
1.000 mm
Profundidad de fresado: 0 – 30 mm
Distancia entre líneas:
6x2 mm
El tambor de fresado es de fácil acceso y permite un
cambio rápido de las picas empleando herramientas
­estandares.
La disposición óptima de las picas en los tambores de
fresado garantiza un fresado que cumple las mayores
exigencias de calidad.
Gracias al FCS Light, es posible intercambiar rápi­
da y fácilmente los tambores de fresado para poder
efectuar aplicaciones con diferentes distancias entre
líneas.
Sobre demanda están disponibles otros tambores de
fresado especiales.
14 // 15
Funciones prácticas
para trabajar con éxito
Sistema de portapicas recambiables
HT11: una herramienta para expertos
Indicadores de desgaste
a una distancia de 5 mm
para un mejor control
Chapa protectora del tambor, de
­regulación hidráulica, para la recepción limpia del material de fresado
La parte superior
cubre completamente
la parte inferior, reduciendo
así las deformaciones de
la superficie de contacto
El tapón
protector evita
que la cabeza
del tornillo
se ensucie
El tornillo de fijación
robusto evita que
la parte superior se
desprenda de forma
incontrolada
Perno de presión
­cónico para una
­transmisión segura
de la fuerza
de apriete
Talón rompevirutas
­ ara una trituración
p
adicional del material
de fresado
Geometría del
ángulo del vástago
­optimizada para una
mayor resistencia
de la pieza
Superficie
de contacto más
­grande para una
vida útil más larga
de la parte inferior
Empaquetadura para
el montaje y desmontaje sencillos y rápidos
de la parte superior
Para resultados de fresado convincentes
La W 100 / W 100 i está dotada de muchos detalles
que ofrecen valiosas ventajas en la práctica y aho­
rran mucho tiempo. Así, por ejemplo, el sistema patentado
de portapicas recambiables HT11 constituye una opción
más para el trabajo ­lucrativo, pues permite recambiar las
portapicas rápida y ­fácilmente. El sistema está diseñado
para el empleo robusto a pie de obra y tiene un reducido
desgaste, prolongando así la vida útil del tambor de fre­
sado completo, por lo que usted trabaja de forma mucho
más económica.
Trabajar de forma
­limpia y precisa
… en posición elevada,
es posible conducir la máquina
a lo largo de obstáculos
Potente accionamiento mecánico
del tambor de fresado con tensor
de correa automático
En posición de trabajo, el protegecantos de ajuste hidráulico separa
herméticamente la caja del tambor ...
De forma opcional, es posible elevar y hacer des­
cender hidráulicamente los protegecantos. De esta
manera la cámara del tambor queda separada hermé­
ticamente, permitiendo trabajar de forma limpia.
La chapa protectora (opcionalmente con regulación
­hidráulica) separa herméticamente la cámara del
­tambor hacia la parte delantera, garantizando así
una recepción limpia del material fresado.
Gracias a un rascador elevable de forma hidráulica y
a los protegecantos enclavables, el cambio de herra­
mientas resulta sencillo y seguro.
Los compartimientos de carga de fácil acceso ofrecen
espacio suficiente para más de 400 picas.
16 // 17
Su fuerza y tecnología permiten
­aprovechar la máquina al máximo
La cinta plegable se pliega con
unas pocas maniobras
Con la W 100 / W 100 i, la carga
vigorosa es muy sencilla
La cinta de carga con regulación
hidráulica de la altura puede
­hacerse descender de forma
­continua hasta el suelo para
­realizar el desmontaje
Transporte económico del material fresado
Otra característica de la W 100 / W 100 i que destaca,
y no sólo hablando en sentido figurado, es la potente
cinta de carga. Está provista de varios detalles inteligentes
y prácticos a fin de garantizar el transporte rápido y sin
interrupciones del material fresado: gracias a la entrega de
material dispuesta en un punto bajo, a la abertura de sali­
da de material generosamente dimensionada, a la ancha y
práctica ­correa transportadora de nervaduras gruesas y a
las cintas de velocidad ajustable, los altos rendimientos no
representan ningún problema.
Carga de material a
toda velocidad
Ancha cinta de carga, el área de
descarga está iluminada
Flexibilidad gracias a la cinta de
­carga larga y girable en un amplio
ángulo, para la óptima descarga a
velocidad variable de la cinta
La abertura de salida del material,
generosamente dimensionada,
­garantiza una carga segura
La entrega optimizada del material fresado de la
cámara del tambor a la cinta de carga garantiza un
elevado ­rendimiento de fresado.
La cinta de carga, capaz de transportar 115 m3/h,
­dispone de una enorme capacidad de transporte y
­asegura elevados rendimientos por jornada.
La ancha cinta de descarga asegura el transporte
limpio de grandes cantidades de material fresado.
Dotada de una cinta plegable opcional, se reduce
considerablemente la longitud de transporte de la
W 100 / W 100 i.
18 // 19
W 100 –
eficaz tecnología de motores
1 Instalación de gases de escape
2 Filtro de aire
3 Motor diésel
2
3
M [Nm]
P (kW)
M [Nm]
P (kW)
1.000
200
1.000
900
1
180
900
800
800
160
160
700
700
140
140
600
600
120
500
100
500
400
80
300
60
400
80
60
40
200
100
20
40
0
100
0
20
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 [1/min]
0
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 [1/min]
Potencia del motor
Par de motor
Potente accionamiento con emisiones reducidas
Por su potente motor diésel con un elevado aumento
del par de motor, la W 100 es la fresadora ideal para el
duro trabajo cotidiano en la obra.
120
100
300
200
0
La técnica de motor de la fresadora en frío W 100
cumple las normas de gases de escape hasta UE
Stage 3a/US Tier 3.
200
180
El motor diésel, refrigerado por agua y con muy pocos
gases de escape, convence por su consumo reducido.
La fresadora en frío está equipada con un eficaz equi­
po de insonororización del compartimiento del motor
y una estación de motor suspendida por muelles para
reducir las vibraciones.
W 100 i – protección del medio
ambiente optimizada
1 Tratamiento posterior de gases de escape con
catalizador de oxidación y filtro de partículas
de diésel
2 Filtro de aire
3 Motor diésel con recirculación de gases
de escape refrigerada
2
3
M [Nm]
P (kW)
M [Nm]
P (kW)
1.000
900
180
180
900
1
200
200
1.000
800
800
160
160
700
700
140
140
600
600
120
500
100
500
400
80
300
60
400
120
100
80
60
300
200
40
200
100
20
40
0
100
0
20
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 [1/min]
0
0
800
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 [1/min]
Potencia del motor
Par de motor
La W 100i con modernísima tecnología de motor para
emisiones muy reducidas de gases nocivos cumple las
estrictas exigencias de la etapa de gases de escape
UE Stage 3b/US Tier 4i.
A fin de garantizar una limpieza eficaz de los gases de
escape, el motor de la W 100i está dotado de un cata­
lizador de oxidación y un filtro de partículas de diésel.
El avance se regula en función de la carga del motor,
de manera que la W 100i siempre trabaja a velocidad
de fresado óptima.
La cantidad reducida de emisiones de ruidos y
vibraciones convencen de igual manera que el bajo
consumo de gasóleo.
20 // 21
Un mantenimiento sencillo
que ahorra tiempo y dinero
El mantenimiento
­diario es sumamente
sencillo
Puertas de servicio de amplio
ángulo de abertura en ambos
lados de mantenimiento
Puntos de mantenimiento
de fácil acceso
Amplio compartimiento para guardar
herramientas, piezas de repuesto, etc.
Llegar a la meta con toda rapidez gracias a las inteligentes soluciones
No sólo al fresar, sino también en el mantenimiento,
la W 100 / W 100 i saca las mejores notas. Las puertas
de amplio ángulo de abertura permiten el acceso senci­
llo a los puntos de mantenimiento y de inspección, muy
reducidos en ­número. A todos ellos se puede acceder sin
esfuerzo desde el suelo. De esta forma, es posible realizar
también los controles visuales rápida y fiablemente. Y así
queda más tiempo para dedicarse al trabajo propiamente
dicho, es decir, a la realización rápida de los trabajos de
fresado. Los tiempos productivos sin paradas para repos­
tar, de todos modos, son particularmente largos, pues
los depósitos grandes de agua y combustible, fáciles de
rellenar, aumentan los intervalos de fresado.
Se transporta con rapidez y siempre
está lista para el siguiente trabajo
Grado óptimo
de utilización
La W 100 / W 100 i siempre
trabaja con suma eficiencia,
independientemente de la hora
del día y de las condiciones
­meteorológicas
Carga y transporte sencillos
El techo de protección
replegable está disponible
como equipamiento especial
Forman parte del amplio paquete de iluminación dos
faros en la parte delantera, varios faros de halógeno,
ajustables a voluntad, y una lámpara de advertencia
omnidireccional.
La altura de transporte reducida a 2,65 m posibilita el
transporte sencillo.
La cinta de carga plegable reduce la longitud de
­transporte.
El fácil transporte y el fresado sencillo durante la
noche o con condiciones climáticas desfavorables
garantizan la óptima utilización de la máquina.
22 // 23
Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 · 53578 Windhagen · Alemania
Tel.: +49 (0) 26 45 / 131-0 · Fax: +49 (0) 26 45 / 131-242
Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]
Las figuras y los textos no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 2176148 09-10 ES-08/11 © by Wirtgen GmbH 2011. Impreso en Alemania