1 MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

1
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLKSONTWIKKELING
UNIFORM HEREXAMEN SPAANS 2009
VAK
: SPAANS
DATUM : 4 AUGUSTUS 2009
TIJD
: 07.45 – 10.15 uur
Bij dit vak : 2 teksten + 3 opgaven
Aantal pagina’s : 5
Controleer of alle pagina’s in goede volgorde aanwezig zijn. Neem in geval van een
afwijking onmiddellijk contact op met een surveillant.
----------------------------------------------------------------------------------------------------Hulpmiddel : schoolwoordenboek Spaans – Nederlands
Texto I
El negocio de lo usado florece en Bolivia
5
10
15
20
Prendas de vestir de afamadas marcas que se venden a US $ 50 ó
US $ 100 en Estados Unidos, se pueden comprar en Bolivia a US $ 1 ó US $ 2.
Se trata de vestimenta usada y desechada por los estadounidenses.
Esta ropa, en las últimas dos décadas, inundó los mercados de todas
las ciudades bolivianas, donde los consumidores también pueden adquirir
vehículos y aparatos electrónicos de segunda mano llegados de países del
primer mundo. El negocio de lo usado florece en Bolivia y le saca una gran
ventaja a la mercadería nueva y a la industria nacional.
Entre estas actividades, sin duda, la venta de prendas de medio uso
es la de mayor impacto. Mueve millones de dólares en torno a decenas de miles
de vendedores y, pese a que el gobierno y los productores nacionales intentan
frenar esta actividad, el negocio crece cada día que pasa.
La venta de ropa usada ha abierto un intenso debate en Bolivia.
Los empresarios locales acusan a los vendedores de ropa de segunda mano
de estar asfixiando a la industria nacional, de poner en riesgo la salud de la
gente y de defraudar al Estado porque estarían introduciendo la mercadería
vía contrabando.
El gobierno, en los últimos tres años, ha fijado plazos para que termine
la comercialización de vestimenta de segunda mano, pero no ha cumplido
con ningún ultimátum. De hecho, uno de esos plazos vence a fin de mes,
pero ya se negocia una nueva ampliación para la venta.
Las tiendas, anaqueles y tarimas se extienden por interminables calles
donde la actividad es frenética. Vendedores minoristas y mayoristas, compradores
2
25
30
35
40
pobres y no tan pobres confluyen en los puestos de venta .
Rosa, una madre de cuatro hijos, mantiene a su familia comprando
fardos de ropa de la ciudad de Oruro y revendiendo la mercadería a los minoristas
de El Alto, ciudad cercana a La Paz. Apostada en la puerta de su tienda, Rosa le
dijo a BBC Mundo que, por lo general, la gente pobre es la que compra la ropa
usada, pero luego aclara que “hasta gente pudiente viene a vestirse aquí. Una
marca Nike aquí lo consiguen a 50 bolivianos, abajo ( en los negocios formales)
a 500 bolivianos”.
La ruta de esta mercadería tiene su punto de partida en los hogares
estadounidenses, donde se recolecta la ropa para su posterior donación.
Luego la carga es embarcada rumbo a puertos chilenos. Allá, los
comercializadores mayoristas de Bolivia pagan únicamente por el transporte,
puesto que la mercadería es gratuita.
La ropa llega en fardos hasta los pueblos fronterizos, donde los minoristas
adquieren el producto que luego venden al menudo en las ciudades. En las
tiendas de ropa usada se puede encontrar desde ropa interior hasta enseres del
hogar, pasando por zapatos, vestidos de fiesta, carteras y otros.
Quienes se oponen a su comercialización aseguran que esta ropa es
insalubre y que podría ser una fuente de enfermedades, sin embargo, el máximo
dirigente de los comercializadores de ropa usada , Jorge Ugarte, argumenta que
antes de llegar al cliente, las prendas pasan por fumigaciones y por controles
fitosanitarios.
3
Texto II
Editan nuevo CD de Sinatra
Sus canciones son inolvidables. Con temas como “New York, New York”,
“Strangers in the night” y “My Way”, Frank Sinatra hizo vibrar a millones de
“fans” en todo el mundo. Con su encanto, su voz incomparable y sus
presentaciones, entre serenas y elegantes, el cantante y actor es considerado uno
5 de los mayores hombres del mundo del espectáculo. Hoy se cumplen diez años
de su muerte.
Con motivo del aniversario, la discográfica fundada por él, Reprise,
edita un nuevo CD, Nothing But The Best, una colección con 22 de sus mejores
canciones. Por primera vez se podrá escuchar la grabación hasta ahora inédita
10 de “Body and Soul”, que ha vuelto a ser registrada con material original y nuevos
arreglos. En Estados Unidos, los discos van acompañados por el sello postal con
que el país homenajea, además, a su ídolo. “El estaría tan orgulloso de este
album”, afirmó su hija Nancy Sinatra, de 67 años. “Las canciones están
totalmente trabajadas de modo que tienen un sonido fresco, nuevo” .
15
Nancy, quien también optó por una carrera como cantante
(These boots are made for walkin), recuerda con cariño la generosidad de su
padre. “ Ayudó a tanta gente e hizo cosas buenas, pero nunca hizo alarde de ello”.
Sinatra, nacido en 1915 en una familia de inmigrantes italianos de escasos
recursos en la costa este estadounidense, quería ser originalmente periodista.
20 Pero, después de ganar un premio en un concurso de canto, cambió de idea.
En la década de 1940 se convirtió en una figura de culto gracias a sus
innumerables hits en la industria cultural estadounidense. Sus “fans” llegaron
incluso a los 40 millones registrados en clubes. El momento de su máxima
popularidad fue durante un concierto, el 12 de octubre de 1944, en Nueva York,
25 durante el cual más de 30 mil adolescentes desaforados casi toman por asalto el
lugar del show. En total, “Ol Blue Eyes” vendió en todo el mundo unos 800
millones de discos y actuó en cerca de 60 películas. Por su papel como el soldado
Maggio en el filme antibélico From here to eternity( 1953 ) fue galardonado con
un Oscar.
30
Aunque sobre el escenario era un caballero, en la vida real Sinatra fue
protagonista de escándalos y turbulencias, como su presunta vinculación con la
mafia. Pese a todo, Marlene Dietrich lo calificó como “ el Mercedes-Benz de los
hombres”.
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
EN VOLKSONTWIKKELING
4
UNIFORM HEREXAMEN VWO 2009
VAK
: SPAANS
DATUM : 4 AUGUSTUS 2009
TIJD
: 07.45 – 10.15 uur
Bij dit vak: 2 teksten + 3 opgaven
Aantal pagina’s : 5
Controleer of alle pagina’s in goede volgorde aanwezig zijn. Neem in geval van
een afwijking onmiddellijk contact op met een surveillant.
------------------------------------------------------------------------------------------------Texto I El negocio de lo usado en Bolivia
Contesta a las preguntas en lo posible en tus propias palabras y basándote en.
el texto
1. Prendas de vestir de marca cuestan mucho menos en Bolivia que
en Estados Unidos. ¿A qué se debe esto?
2. a. ¿Quiénes están en contra del comercio de artículos de segunda mano?
b. ¿Por qué?
3. ¿Por qué sigue creciendo el comercio de lo usado?
4. ¿De qué manera critican los empresarios locales a los vendedores de ropa
de segunda mano?
5. ¿Qué dice Rosa en cuanto a sus clientes?
6. ¿Cuáles son los países que recorre la ropa usada desde el comienzo hasta el
destino final?
7. a. ¿Qué opinan los oponentes de la venta de ropa usada?
b. ¿Cómo defiende Jorge Ugarte esta misma venta?
8. Di de otra manera:
- afamadas marcas ( r. 1 )
- esta ropa usada inundó los mercados ( r. 4 )
9. A qué o a quién(es) se refiere(n)
- aquí ( r. 29 )
- lo
( r. 30 )
- su
( r.33 )
10. Haz tus propias oraciones añadiendo por lo menos 7 palabras
a cada vocablo / frase
ropa usada ( r.13 )
por lo general ( r. 28 ) pagan ( r. 35 )
5
A. Lee bien el texto II y di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o
falsas. ¡Razona tus repuestas!
1. Aunque Sinatra pertenece al pasado, la gente sigue escuchando sus
canciones.
2. “ The Best “ en el título del nuevo CD “ Nothing But The Best”
se refiere a Frank Sinatra.
3.
Desde el principio Frank Sinatra había soñado con una carrera de
cantante.
4.
Frank Sinatra era un buen actor.
5.
En la vida real Frank Sinatra tenía una cara diferente que en el escenario.
C. Resume el texto II en unas cien palabras.
Antwoorden
Texto I
1. La ropa que llega a Bolivia / que se vende en Bolivia es ropa usada
( y desechada ). La de Estados Unidos es ropa nueva.
2. a. El gobierno y los productores nacionales.
b. No ganan casi nada.
3. Los artículos salen más baratos, los vendedores ganan mucho.
4. La venta de ropa usada causa problemas a la industria nacional,
a la salud pública y estimula fraude.
5. sus clientes son los pobres y los ricos.
6.. Estados Unidos / Chile / Bolivia.
7. oponentes: la ropa es una fuente de enfermedades.
Jorge Ugarte: la ropa pasa por un control severo de hygiene.
8. Di de otra manera:
- famosas marcas.
- la ropa llenó los mercados / había muchísima ropa usada en los
mercados
9 - la tienda de Rosa
- una marca Nike
- ropa ( usada)
10. Oraciones
1.
2.
3.
4.
5.
Texto II
Verdadera : Sinatra ha muerto pero sus canciones son inolvidables./
no se pueden olvidar sus canciones.
Falsa :
se refiere a las mejores canciones de Frank Sinatra.
Falsa :
quería ser periodista pero después de haber ganado
un concurso de canto, se hizo cantante.
Verdadera : ganó un Oscar.
Verdadera : en el escenario se comportaba como persona decente,
en la vida real tenía mala fama. ( r. 29 )