9a transversal con 1a avenida

9a transversal con 1a avenida
Quinta Chimborazo - Altamira
Caracas 1060 - Venezuela.
Teléfono-Fax: (58212) 2638907
Celular: (58414) 3368586
E-mail: [email protected]
[email protected]
Solange Alzamora Rumazo
Educación
UNIVERSIDAD METROPOLITANA, Caracas, Venezuela
 Magíster en Gerencia de Comercialización – Mención Cum-Laude
(Índice Académico: 4.97 / 5)
Octubre 1998
UNIVERSIDAD SIMÓN BOLÍVAR, Caracas, Venezuela
 Ingeniero en Computación
Octubre 1994
Idiomas
Dominio fluido del Inglés, Francés y Español.
Traductor inglés/español – español/inglés – francés/español.
Personal
Nacionalidad: Ecuatoriana.
Fecha y lugar de Nacimiento: Quito, Ecuador, 30/01/1971
Residente en Venezuela.
Experiencia
Traductor especializado en áreas técnicas
Abril 2003 a la fecha

Elaboración de traducciones técnicas en las áreas de:
1. Seguridad informática
2. Industria farmacéutica
3. Industria del cigarrillo
4. Industria de las bebidas
5. Estados financieros e informes de auditorías contables
6. Automotriz
7. Turismo
8. Petroquímica y petróleo
9. Marketing
10. Geología
11. Salud y Seguridad Industrial
12. Metalurgia
Detalle:
1.1 Manuales de seguridad informática.
2.1 Patentes de AstraZeneca para medicamentos antipsicóticos.
2.2 Patente de AstraZeneca para medicamento útil en la terapia del dolor,
ansiedad o desórdenes funcionales gastrointestinales.
3.1 Patente de envoltorio de cigarrillo con relleno catalítico y métodos para
elaborarlo.
4.1 Patente de bebida nutricional de alta calidad, lista para tomar y no refinada.
5.1 Estados financieros de diversas empresas.
5.2 Informe anual de auditoría realizada al Grupo Invensys plc.
6.1 Convenio para la adquisición por parte de General Motors de una planta
automotriz en Corea.
7.1 Folletos turísticos sobre Alaska.
8.1 Patente para la polimerización de olefinas en un reactor único utilizando
catalizadores bimetálicos.
8.2 Patente de reactor para la producción de óxido de etileno.
8.3 Patente de un proceso para la remoción de oxigenados de una corriente de
olefinas.
8.4 Patente para la producción de películas de polietileno.
8.5 Patente de proceso para la producción de moléculas de detergente que
contienen un enlace de éter a partir de butadieno.
8.6 Manual para la perforación de pozos petroleros – Petróleos de Venezuela.
9.1 Patente para la comercialización de un artículo como primer bien de
consumo y su uso posterior en un segundo bien de consumo, como por
ejemplo un juego.
10.1 Evaluación petrofísica de la plataforma deltana de Venezuela.
11.1. y 12.1 Más de trescientas traducciones de francés a español e inglés a
español relacionadas con accidentes industriales en acerías y minas del Grupo
ArcelorMittal.
EMBAJADA DEL ECUADOR EN VENEZUELA
Consultor en Informática, Mercadeo y Comercio Exterior
Enero 2000-Marzo 2003



Responsable de la elaboración de estudios de mercado acerca de las
posibilidades de inversión en Venezuela y en el Ecuador.
Responsable de la elaboración de análisis de la situación económicopolítica de Venezuela.
Elaboración de informes sobre la situación agroalimentaria, sobre la





industria petrolera y energética en Venezuela.
Desarrollo de perfiles macroeconómicos mensuales y anuales sobre
Venezuela y acerca de indicadores económicos en relación con el
Ecuador.
Suministro de apoyo a empresas venezolanas y ecuatorianas
interesadas en el comercio bilateral.
Organización de Rondas de Negocios ecuatoriano / venezolanas para
la promoción de comercio bilateral que involucraron: aspectos
ambientales, económicos, de comercio internacional y de
telecomunicaciones, obteniéndose resultados altamente satisfactorios.
Preparación de material promocional para dichos eventos.
Solución de problemas ocasionados por barreras de entrada en la
importación de productos agroalimentarios del Ecuador.
AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA
INTERNACIONAL (USAID), México D. F., México
Consultor en Mercadeo




EL
DESARROLLO
Nov. 1998 - Dic. 1999
Responsable del desarrollo de estudios de mercado para la ejecución
de proyectos de producción más limpia en el sector químico mexicano
tomando en cuenta el interés empresarial, tamaño de empresas,
capacidad de inversión, localización geográfica y entorno ambiental del
país.
Desarrollo de planes de mercadeo de servicios de producción más
limpia en el Sector Químico Mexicano. Visita de empresas en el Estado
de México, México, D. F., Querétaro.
Presentación del concepto y logros alcanzables por medio de un uso
más eficiente de la materia prima y energía.
Participación en la elaboración de propuestas y preparación de material
promocional.
AGROINDUSTRIAL EL PAUJÍ, C. A., Caracas, Venezuela
Consultor en Informática y Mercadeo


Octubre 1998
Elaboración de propuesta para la automatización de los procesos
administrativos de Agroindustrial El Paují, C. A.
Optimización del sistema de comercialización de la empresa,
incremento de su productividad y formulación de estrategias para
colocar a la empresa en una posición más competitiva.
GRUPO DE EMPRESAS DE LA INDUSTRIA ALIMENTICIA VENEZOLANA,
Los Teques, Estado Miranda, Venezuela
Asesor en Mercadeo y Ventas


Mayo 1997 – Sep. 1998
Reestructuración de la fuerza de ventas.
Elaboración y supervisión del plan de mercadeo y ventas para 1999.
CALLAOS Y ASOCIADOS INGENIEROS CONSULTORES C. A. /
BANCO CENTRAL DE VENEZUELA, Caracas, Venezuela
Asesor de Sistemas

Dic. 1993 - Mayo 1994
Participación en el desarrollo e implantación del Sistema Integrado de
Personal para el Banco Central de Venezuela utilizando el manejador de
Bases de Datos RDBMS ORACLE y sus productos.
OTEPI CONSULTORES C. A., Caracas, Venezuela
Asesor en Informática





Cursos y
Seminarios
Herramientas
Julio - Sep. 1991
Evaluación y selección de un producto de software para simulación de
procesos de manufactura.
Elaboración de una matriz de evaluación.
Análisis de la información.
Ejecución de informe final.
Presentación ante los miembros del Departamento de Estudios.
CALLAOS Y ASOCIADOS INGENIEROS CONSULTORES C. A., Caracas,
Venezuela

Asistencia a conferencias sobre: “Calidad y Productividad”, “Un soporte
metodológico sistémico para el Análisis y Síntesis de Sistemas de
Información” y “Desarrollo Consorciado de los Sistemas de Información”.

Asistencia al Curso: “Aspectos Generales de las herramientas ORACLE:
SQL*Plus, SQL*Forms V.3.0, SQL*ReportWriter”.


Dominio de Sistemas Operativos: MS-DOS, UNIX, Windows XP.
Dominio en el manejo de herramientas ORACLE: SQL*Plus, SQL*Forms
V.3.0, SQL*ReportWriter.
Dominio en el manejo de aplicaciones bajo ambiente Windows: Microsoft
Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Office, Adobe
Acrobat, Microsoft Outlook Express, Internet Explorer.

Publicaciones

Alzamora, S. “Sistema Integrado de Personal”. Trabajo elaborado para el
sistema de nómina del Banco Central de Venezuela para optar al título de
Ingeniero en Computación.

Alzamora, S. y Romero, C. “Modelo de Comercialización Integral de
Productos de Consumo Masivo para la Pequeña y Mediana Industria, bajo
la Modalidad de Outsourcing”. Tesis de Grado para optar al título de
Magíster en Gerencia de Comercialización.