una vista de los recursos naturales del condado rice

Una Vista de los Recursos Naturales del Condado Rice
Serie de video patrocinado de una concesion de la Oficina de Asistencia y Ecologico de
Minnesota.
Desarollado por el River Bend Nature Center
Narrador: Cualquier vista de su ventana en el Condado Rice, depende de agua. Los humanos
dependemos de agua para nuestra existencia. Es un hecho que casi un 70% de nosotros es
agua. Usamos el agua para tomar, para nuestras necesidades diaria, tambien para nuestra
recreacion, la agricultura, negocios y la tenemos en nuestro yarda. La calidad de agua en un
area, es a menudo igual a la calidad de vida de ese area.
Pero sabia Ud. Que todo el agua de la tierra es menos de un 1% disponible para las
necesidades humana. Para sostener o mantener el lago, rio, y el sistema de agua fresca que nos
rodea. Este contenido tiene un galon de agua y representa todo el agua que hay en la tierra.
Piense como un modelo de lo que nosotros no podemos ver, si removemos solamente el agua
fresca de nuestro modelo, el 97% permaneceria en el recipiente grande, esa es la cantidad de
agua salada de esta porcion de agua fresca. El 2/3 se podria encontrar en las zona polares y
graciales, y el resto 1/3 de agua seria en la superficie de la tierra para nuestro propio uso.en el
Condado de Rice usamos el agua para tomar y los lagos y corrientes para razones diferente.
Melissa:
En el Condado de Rice, hay dos rios importante (1) el Cannon River y el Straight River, pero
ante de llegar a estos rios, hay muchas pequenas corrientes y pequenos rios que se unen a
estos dos rios, estos son lo que forman la vertiente en el condado.
Justin:
Mi nombre es Justin Watkins, trabajo para la Cannon River Watershed Partnership en la
ciudad de Northfield, y estamos parado en un arroyo, por donde pasa el agua fria y esta lleno
de truchas y el Cannon River, el cual es el rio mas grande de agua tibia que une el Mississippi
cerca de Red Wing. El Spring Brook desagua cerca de 3 a 4 mil acres en el Condado Rice.
Narrador: La idea que hay areas de tierra que desaguan en el rio, o en el arroyo. La situacion es critica,
si nosotros entendemos la importancia de lo que esta sucediendo. Esta clase de area la llaman
usualmente una vertiente.
Justin:
Yo creo que la definicion de vertiente mas simple es el punto x, la vertiente de ese punto es
todo tierra y agua que desagua en el. Por lo tanto si su punto de interes es un lago, por
ejemplo si la vertiente es todo tierra y agua que desagua en el lago y quiero decir que se
encuentra con la tierra, siguiendo adelante en la tierra, desde ese punto al cuerpo de agua. La
razon es importante, y hay muchas, pero principalmente Ud. Lo puede resumir de dos
maneras, diciendo que el cuerpo de agua es como un lago o rio. La tierra que se usa en la
vertiente defina la calidad del agua, lo cual a la vez afectara cosas como la pesqueria y los
esticos y las posibilidades de recreacion de ese cuerpo de agua. Por ejemplo si Ud. Tiene una
vertiente con bastante cubierta, eso probablemente va a promover un cuerpo de agua
saludable.
Mellissa: El rio y la vertiente de esta area desagua en el Mississippi, la cual es una vertiente mas grande
y cubre la mayoria del pais. Es un hecho que entra en el Golfo de Mexico.
1
Narrador: Rios como el Cannon y el Straight, sus afuentes siempre han sido una fuente de inspiracion
para muchas clases de artistas, han salido canciones, trabajo de artes y libros escrito para
tratar de capturar la belleza y misterio del agua.
En su libro titulado The Not So Straight River, Roy Anderson relata muchas historias locales
acerca del rio y su importancia y influencia de las personas de este area.
Pescando en los anos 20’ era mucho mas diferente que hoy en dia. La pesca produceria cierta
clase de pescado y eran mucho mas sabroso comparado con los de hoy. Nosotros
acostumbramos a cazar chupetin, usando un lazo de alambre.
Estos rios abastecian un fuente de comida y un modo de viajar para las primeras personas de
este area. Diane Siebert en Mississippi nos cuenta la historia de este famoso rio, en el cual
desagua todos los rios del area.
Durante los primeros colonizadores Europeos, los rios proveeian una fuente de ingresos para
los molinos y las fabricas trajeron mas negocios, prosperidad y economia.y por lo tanto mas
personas vinieron al area.
Justin:
El recurso de agua en el area, diria que hay dos puntos importante, primeramente la
colonizacion en los ultimos anos 1800’. Eso hizo mover al paisaje a un estado verdoso, por
supuesto muchas partes de la pradera cubria paisaje de agricultura y bosque, aunque no
estaban bien documentada, lo esencial es lo que todavia tenemos y causa un cambio de
calidad de los recursos, desde el punto negativo simplemente habian tantas extensiones de
terreno desprotegido en el area. Habia la parte indrustrial que trajeron muchas personas de los
pueblos y ciudades que provocaron en la escasez y abastecimiento del agua.
Melissa:
Yo pienso el cambio mas significativo que hemos visto en el rio, desde los primeros dias de la
colonizacion es que los rios eran visto como un medio de transportacion y una fuente de
ingreso para la industria del molino, y nosotros acostumbramos a usar los rios para
desperdicio y al mismo tiempo produjo la contaminacion. Ahora la tendencia es de cuidarla y
protegerla. Reconocemos que el rio no es solamente un punto de descargar, pero es muy
importante para la vida silvestre que vive afuera y adentro del agua, y todo lo que hagamos
tiene un impacto para la gente no solamente locales pero nacionales.
Narrador: La tantas personas que empezaron a usar el rio y lo usaron para muchos proposito, uno de los
cuales era promover el turismo. Las tantas necesidades que usaban el agua, pues dio lugar a
que intrudujeran nuevas leyes para proteger el agua.
Melissa:
en 1948, la ley the Federal Water Pollution Control Act” fue aprobada y se hablaban acerca de
los metodos, pero realmente no llegaron a ninguna conclusion. Las personas empezaron a
preocuparse del medio ambiente, por lo tanto en 1972 el Congreso cambio, the Federal
Water Pollution Control Act y asignaron nuevos procedimientos y lo llamaron the Clean
Water Act, que es la que conocemos hoy la importancia de esta ley es que impone nuevas
medidas para la calidad del agua y las clasificas en siete categories, tambien hablan de la
importancia del agua que salen al final de alcantarillado, la mayor parte de las zonas
industrials y crean un programa que lo nombran the National Pollution Discharge
2
Elimination System or MPDES el cual es una aprobacion del numero en la cantidad de
contaminacion, la cual la tiran al agua , eso es muy importante, esto no lo teniamos ante.
Justin:
Otra cosa de notar es que el gobierno Federal y Estatal han hecho un buen trabajo en hablar de
estos problemas industriales. En los ultimos 20 anos yo pienso que han habido
mejoramientos. Yo pienso la fuente de contaminacion ha dado a parar a los rios, se ha tomado
carta en el asunto, y ellos esta bastante limpios, esa es la major manera de aclararlo.
Narrador: The Clean Water Act de 1972 hablan de la importancia y puntos de la contaminacion, la cual
es facil de ver pero tambien hablan por primera vez de otras fuente o origen de contaminacion
de agua que no son facil de identificar.
Melissa:
Se habla hasta ciertos puntos del origen de la contaminacion, el cual no sabemos de donde
vienen de la tierra, el concepto de la vertiente que todo va a parar en ese cuerpo de agua y de
las regulaciones no se habian hablado hasta hace poco. Lo llamamos TDMLs or Maximo
Total de Descargar Diariamente Habian. un grupo que demandaron a la agencia de proteger el
ambiente, porque esa leyes no estaba vigentes y ahora si lo estan.
Narrador: Actualmente comunidades como Faribault han creado recursos naturals es como parte de su
plan de supervicion del agua
Sherri:
Mi nombre es Sherri Buss, soy un arquitecto de paisaje y una ecologista en Bonestroo &
Associates y tuve el placer de trabajar con la ciudad de Faribault y con ciudadanos del area
acerca de los recursos naturales de la ciudad. Lo primero que me vino a la mente son los
grandes rios, el Cannon y el Straight, ambos son rios de recreacion y de pesqueria. Otra parte
importante es el plan de Supervicion del Agua. Esto esta incluido en nuestro inventario, es un
plan que habla acerca de como dirigir o administrar las tormentas y desastres naturales, esta es
una de las medidas para cuidar la calidad de los recursos naturales.
Melissa:
En el Condado Rice lo que hemos estado haciendo es proteger los recursos naturales como el
plan de Supervisar el Recurso del Agua, en este plan hemos hablado de ciertos problemas que
afectan la calidad del agua, y nos hemos trazado metas que esperamos lograrlo o alcanzarlo y
hemos involucrado a los ciudadanos para el cuidado y mantenimiento del agua, eso es muy
importante y no dejar que una agencia haga todo el trabajo. Pienso que se necesita cambiar las
perpectivas y actitudes de las personas para poder proteger los recursos naturales.
Narrador: Cuando la legislacion le da poder a las agencies a tomar accion acerca de los rios y arroyos, es
la continua supervicion de la agencia que actualmente ayuda a informar del tal accion a las
agencies locales, estatales y federales.
Justin:
El Cannon River Watershed Partnership trabaja para proteger los recursos del agua. Son las
primeras medidas. Nosotros anticipamos muchos proyectos supervisado con el pensamiento
de que nos podemos administrar lo que no sabemos. Ud tiene que entender que es lo que esta
pasando en la vertiente y a que extension. Hay que entender la magnitud de ciertos problemas
y origin ante de tomar accion para mejorarlo.
Narrador: Elaine Loranz, naturalista en el River Bend Nature Center en el sureste de Faribault trabaja
como voluntario para supervisar el progreso del Straight River regularmente.
3
Los voluntaries del River Bend Nature Center han saboreado el agua del Straight River desde
el final de la primavera hasta el principio del otono por cuantro anos. La informacion que
obtenemos se la mandamos al Cannon River Watershed Partnership como parte del programa
del control de contaminacion de Minnesota. Las pruebas que se han hecho en el River Bend
incluye examenes tipo p.h., esta es una medida para conocer la acidez del agua.
Las cosas que puedan afectar esta medida es la cantidad de lluvia con acido que caen de un
mal tiempo y el tipo de rocas que hay en el rio, desde entonces hay bastantes frutos secos y
desecados, las interpretaciones son generalmente mas hacia la parte final de la bascule, la
interpretacion de la temperatura del aire y del agua son grabados y los datos son como
cantidad de lluvia, (una prueba que mide la cantidad de oxigeno disuelto en el agua es
guardada , se prueba cinco dias mas tarde). De oxigeno disuelto en el rio es importante
porque el organismo requiere cierto alcance para sobrevivir el turbio o la cantidad del agua es
examinada durante el tiempo del voluntario en el rio.
Otro recurso es el colocar el Hester Dendy en el rio. Este dispositivo permanence en el rio por
un periodo de tiempo, estos son las medidad que se usan y indica la salud del rio.
El Cannon River Watershed Partnership tiene informacion del area que va casi 60 anos. Hay
una docena de programas, 40 ciudadanos revisan los chorros del rio. En un tiempo hay 100
sitios que constribuyen con informaciones del rio y la vertiente. Examenes y pruebas de heces
fecales son la causa para determinar la salud de los rios.
Por lo tanto si sabemos que nuestros rios proveen del agua que tomamos, eso ha contribuido a
que escritores y artistas escriba sobre el tema con informaciones que ha sido escrita y grabada,
especialmente en la ultima parte del siglo 20th, es razonable preguntar “Que saludable son los
rios y corrientes del Condado Rice?”
Justin:
Como un rio saludable debe lucir, la major contesta seria observar la vertiente mas que el rio
en si y los que quiere ver es la vertiente cubierta de cesped. Ud quiere ver vegetacion
permanente que va a sostener el agua en la vertiente y va a promover el movimiento del agua
hacia el cuerpo. Mejor que en la tierra cuando el agua se mueve por la tierra,por supuesto
recoge muchas cosas en su paso, una de las cosas acerca del agua es como sabemos la
corriente corre hacia abajo y la corriente se lleva lo que se encuentra en su camino y despues
que se detiene se queda todo acumulado, y lo que Ud. Quiere ver es un rio saludable, no
quiere ver mucho concreto, ni mucha tierra, le gustaria ver un rio saludable con suficientes
peces y otras vida silvestre como pajaros y insectos.
Narrador: El Condado de Rice y la Planta de Agua 2003 y 2008 tienen una meta de proteger, preservar y
mejorar la naturaleza del agua potable, ya que la ciudad esta creciendo rapidamente. En el
appendix a, se menciona que los rios del Condado de Rice generalmente son de muy baja
calidad, y siguen mencionando de las amenazas mas grandes vienen de depositar agua,
quimicos, nutrientes y bacteria de vapor de las fosas septicas, es tanto urbano como la
agricultura.
Otra informacion diaria sobre tmdl’s del Cannon River Watershed Partnership”, los
companeros de la linea divisoria del agua indican que la misma clase de bacteria se cargan en
el Straight River Watershed que es una parte del Cannon River Watershed. Los recursos de
4
las bacterias adicional que han sido mencionada en la vida silvestre urbana. Como perros y
gatos pueden contribuir a la bacteria del rio cuando los desperdicio son transferidos sobre la
superficies hacia elsistema de alcantarillado. Como consecuencia de este recurso la bacteria
contribuye a alejarse en el Straight River Watershed estaba incluido en el 2002-2003, estaba
en el diseno del estado de innesota, mruestraw el alto contenido de heces fecales (excremento)
de vaca.
En otros lugares donde se inspecciona la calidad del agua es el MPCA website. La legislacion
autorizada del 2001 provee a la gente a entender el impacto de informacion de nuestros
recursos naturales.
Los ciudadanos del Condado Rice tiene suficientes razones para estar preocupado sobre estos
reportes, relacionada con la salud de los rios y las vertientes del condado. Algunos estan
preocupados porque la calidad del agua es muy pobre, que afecta la salud del pueblo. Los
altos niveles de bacteria como el excremento de vacas causan enfermedades en las personas.
Otros estan preocupados por los grandes efectos que causa en el sistema de eco alrededor del
rio.rios con poca calidad de agua no pueden proveer lo necesario para el organismo de la
salud del sistema de eco.
Melissa:
Todos somos responsables por mantener los rios, lagunas lo mas limpio posible, es nuestra
responsabilidad en como mejorar los fertilizantes que usamos en nuestra yarda, o cualquier
cosa que tenga que ver con la tierra y el agua porque todo va a parar al drenaje y como todo
corre hacia abajo del rio, o a la yarda o al mar. Todos tenemos que pensar en como puede
afectar nuestra agua potable.
Sherri:
Todos tenemos que decidir en como vamos a actuar si podemos mejorar los recursos que
tenemos. Hoy la ciudad tiene suficiente informacion para poder proteger nuestro sistema de
agua.
Narrador: Para proteger y conservar estos recursos naturales Ud. Puede:




Justin:
educarse
aprender como puede mejorar los planes en la comunidad
atender a juntas acerca de la tierra y agua
puede recurrir al correo electronico que tenga que ver con agua y tierra
Cuando la gente esta educada valora mas el sistema, y voluntariamente hace cosas para
beneficiar la calidad de vida y el sistema del agua. No importa en donde vivan, la decision que
tomes de un modo o otro va a afectar el agua. Por ejemplo, si vive en la ciudad de Faribault o
Northfield o en otras ciudades alrededor de aqui, la actividad en su yarda reflecionara en el
rio, probablemente en el Rio Cannon. Si corta el cesped (sacate) y lo echa por la calle y
cuando llueve el agua se va por las pipas del drenaje y directamente para el rio, cada vez que
hala la cadena del bano, el agua va a parar a la planta de desperdicio y despues para el rio y
Ud. Vive cerca del Rio Cannon. Si Ud quiebra 20 acres de tierra y lo trabaja o pone un
estacionamiento esto afectara la calidad del agua que va al Rio Cannon.
5
Narrador: Para proteger y preserver este recurso valuable Ud. Puede:





tomar accion
tenga en mente al rio cuando trabaje en la yarda
use agua con prudencia
sea voluntario en preservar agua en su comunidad
comparta informacion y si tiene preguntas acerca del agua, pregunte
El Condado de Rice tiene 300 millas de rios y el 1% de agua es para nuestro consumo. Todos
vivimos cerca de las orillas del rio solo que cuando hablamos de la salud de los rios, debemos
incluir nuestras acciones y decisiones en nuestra discusiones, porque lo que pase en la
vertiente afecta al rio.
La siguiente vez que vea para afuera de la ventana, piense en las formas que Ud. Esta
conectado con el incredible recurso natural que se llama rio.
Narrador: La informacion de este video tambien se puede encontrar en el internet visitando River Bend
Nature Center website at www.rbnc.org.
Damos un especial gracias a:
Sherri Buss, Landscape Architect & Ecologist
Bonestroo & Associates, St. Paul, MN
Melissa Bokman, Rice County Water Planning Coordinator
Rice County, Faribault, MN
Justin Watkins, Watershed Analyst
Cannon River Watershed Partnership
Northfield, MN
Deb Scheil, Teacher on Special Assignment
River Bend Nature Center/ Faribault Public Schools
John Stewart, Musician
American Sketches
Copyright 1990
Rice County Historial Society
Faribault, MN
Steele County Historial Society
Owatonna, MN
La series de videos es presentados por la Oficina da Asistencia y Ecologico de
Minnesota
6
Y desarrollado por la oficina de River Bend Nature Center
7