Ver llamado adjunto

Programa Books From Uruguay:
Venta de derechos de autor en el extranjero / Agentes Literarios.
< Realización del soporte promocional: catálogo Books From Uruguay 2013 >
Tenemos a bien invitar a postular nombres de autores uruguayos vivos y sus obras
correspondientes que hayan sido publicadas en su editorial en los 3 últimos años y no tengan
agente literario que los represente.
A partir de la lista que genere esta invitación, serán seleccionados hasta doce (12) autores por la
Dirección Nacional de Cultura - MEC, para crear el catálogo Books From Uruguay 2013: material
promocional para la venta de derechos de autor, de edición y de traducción, en las Ferias
Internacionales del Libro de Frankfurt (Alemania) y Guadalajara (México) 2013, y Bologna (Italia)
2014, a través de la representación de un Agente literario contratado por el Programa.
Presentación del proyecto
En el marco del Plan Estratégico del Conglomerado Editorial y siguiendo las líneas de acción denominadas
"Fomento de la asociatividad" y "Especialización e internacionalización", el Departamento de
Industrias Creativas (DICREA) de la Dirección Nacional de Cultura (DNC) del Ministerio de
Educación y Cultura (MEC) está desarrollando el programa Books From Uruguay: Venta de
derechos de autor en el extranjero / Agentes Literarios.
Objetivo:
- Actualización de los procesos tendientes a la venta de derechos de autor, de edición y/o de traducción de
libros bajo la figura de un Agente literario.
- Participación en las Ferias Internacionales más importantes del mundo en esta materia, con énfasis en el
habla hispana, durante el 2º semestre del año 2013: stand de Uruguay en el Pabellón Internacional de la
Feria del Libro de Frankfurt, stand en Pabellón Internacional y mesa en el Salón de Derechos de la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara; stand colectivo en Pabellón Internacional de la Feria Internacional
del Libro Infantil y Juvenil de Bologna - marzo 2014.
Objetivos específicos:
- Crear el catálogo Books From Uruguay 2013 para la promoción y venta de derechos de autor de las obras
contenidas.
1
- Difundir las actividades del Programa en Uruguay y para los potenciales clientes extranjeros a través de la
descarga del catálogo digital en la web www.booksfromuruguay.com
- Promoción de la literatura uruguaya a través de las redes sociales Facebook y Twitter del Programa.
- Participar en las ferias internacionales avocadas a la venta de derechos: el Agente literario seleccionado
representará las obras contenidas en el catálogo para promocionarlas y negociar la venta de derechos de
autor.
- Generar base de datos de “clientes extranjeros” en cualquier lengua, incluida la española.
Impacto esperado:
- Fomentar la difusión de los autores uruguayos en el extranjero mediante traducciones a otras lenguas y
una mayor difusión en otros países de lengua española.
- Negociar y vender los derechos de autores uruguayos en el extranjero;
- Dar continuidad a la presencia uruguaya en los Salones de derechos de las ferias del libro;
Realización
Catálogo Books From Uruguay 2013
El Programa Books From Uruguay: Venta de derechos de autor en el extranjero / Agentes Literarios
contempla la realización de un soporte promocional de los libros de autores uruguayos para vender los
derechos de autor, de edición y de traducción que serán representados en las Ferias Internacionales del
Libro de Frankfurt y Guadalajara 2013, así como de Bologna 2014, por el Agente literario contratado.
Descripción del catálogo
El catálogo Books From Uruguay 2013 será el material de promoción utilizado por el Agente literario, en
papel y digital desde el Portal web.
El catálogo contendrá hasta 12 títulos de obras escritas por los autores seleccionados en esta invitación.
Contemplará que hayan 2 páginas para cada título promocionado: la primera presentará el libro y la
segunda a su/s autor/a/es. El orden de aparición será alfabético a partir del apellido del autor/a. El catálogo
estará presentado en español e inglés.
Se imprimirán 250 ejemplares del catálogo para distribuir en las Ferias antes señaladas.
Materiales para la edición del catálogo
Se confeccionará una lista de 12 autores y sus obras seleccionados por la Dirección Nacional de Cultura
del MEC a partir de esta convocatoria. Para esa instancia, se hará contacto con los editores que postularon
y fueron seleccionados para que envíen documentación para editar el catálogo Books From Uruguay 2013
y generar contenido para la web y las redes sociales -4 ejemplares del libro, pdf final del mismo, selección
de un capítulo de la obra para hacer la traducción literaria al inglés, bio-bibliografía del/de los autor/es,
2
material de prensa internacional, fotos de tapa de libro y foto del escritor/a y/o ilustrador/a, resumen del libro
que motive su lectura, y disponibilidad para grabar el audio de un fragmento de la obra-.
Acuerdo de representación Agente / Editor
Para representar las obras del catálogo, el DICREA propone un Acuerdo de partes entre el Agente literario
seleccionado y la editorial uruguaya que es Propietaria de los derechos de autor (deberá previamente
existir un contrato firmado entre autor/editor).
En el mismo se estipula que el Agente representará por un año las obras (con posibilidad a renovación) y
cobrará el 20% sobre lo que el cliente abone al Propietario. -Se debe tener en cuenta las retenciones
impositivas bilaterales del país de residencia del cliente-.
Por su parte, la editorial pagará lo correspondiente al/a los autor/es.
No habrá negociación del Agente literario con un cliente sin previa aprobación del editor.
Convocatoria
Se invita a editoriales y autores-editores a presentar nombres de autores uruguayos vivos que hayan
publicado en su empresa editorial en los últimos 3 años (del 2011 hasta agosto 2013) y no tengan agente
literario que los represente individualmente.
Se confeccionará una lista de hasta 12 autores-obras por la Dirección Nacional de Cultura, para crear el
catálogo Books From Uruguay 2013.
Postulaciones
Se invita a la postulación de autores y obras a todas las editoriales y los autores - editores residentes en
Uruguay.
Queda a criterio de la editorial la cantidad de postulaciones.
- Características excluyentes de los autores y obras a postular:
_uruguayos vivos sin agente literario que represente con exclusividad al autor;
_ publicaciones registradas con ISBN o ISSN;
_ obras publicadas entre enero 2011 y agosto 2013 inclusive;
_ títulos que no hayan sido parte del catálogo Books From Uruguay 2012;
- Géneros literarios según tendencias internacionales del año 2013:
_Ficción:
Thriller contemporáneo e histórico
Aventuras
Fantasía
Romance
Policial
3
_No Ficción:
Política local e internacional divulgativa
Biografías de personajes relevantes nacionales y/o internacionales
Entrevista periodística - cultural
_Novelas gráficas para jóvenes y adultos
_Libros infantiles:
Libro álbum
Temática educativa – social
Selección de autores
La selección de libros y autores que irán dentro del catálogo será realizada por un tribunal de la DNC
(Dirección, Área Letras y DICREA).
Se podrán elegir hasta 3 escritores por editorial.
No necesariamente habrá un título por cada temática señalada.
Recepción
De tener interés en postular autores y obras publicadas por su editorial en los últimos 3 años para que
integren el catálogo Books From Uruguay 2013 y que el Agente literario contratado por el Programa los
represente, solicitamos envíen a [email protected], con el asunto “Catálogo Books From
Uruguay 2013”, su teléfono y celular, con la siguiente información:
- nombre del/los autor/es uruguayo/as,
- título de la/s obra/s,
- código ISBN o ISSN de la publicación,
- año de edición,
- género literario y temática.
Plazo
Postulaciones hasta el jueves 05 de setiembre de 2013 a las 15hs.
Consultas
Mail: [email protected]
Teléfono: 2902.15.72 (de 13 a 15 hs.)
Por información del Programa: www.booksfromuruguay.com
4