Orientaciones Generales 2012

Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
ORIENTACIONES GENERALES PARA ALUMNOS EXTRANJEROS
I – Entrada a Brasil …………….……….
II – Residencia en Brasil ………….…..
III – Documentación …………………..
1. Argentina ………………………
2. Mercosur Chile y Bolivia ..
3. Otros países ………………..…
IV – Matrícula en UNILA ……………
01
02
04
04
06
08
09
Las orientaciones que siguen se destinan a los alumnos extranjeros
debidamente seleccionados por sus respectivos países, en los términos acordados,
para estudiar en UNILA. Este documento tiene por objetivo informar los
procedimientos adecuados para que los estudiantes puedan entrar legalmente a
Brasil, se registren en la Policía Federal y se matriculen en UNILA.
Informamos que UNILA, a través de la Secretaría de Relaciones Internacionales,
auxiliará en los trámites para obtención del Registro Nacional de Extranjero
(RNE) en Brasil. Este documento será el principal documento del estudiante en el
país, sin el cual no podrá concluir su matrícula en la universidad. Los costos y
obtención de los documentos requisitados son de responsabilidad del estudiante.
I – ENTRADA A BRASIL
1. Al llegar a Brasil, por vía aérea o terrestre, el estudiante debe obligatoriamente
presentarse a la autoridad del sector de inmigración de las aduanas o
aeropuertos, a fin de formalizar su entrada al territorio brasilero.
En el caso de no encontrar, a la entrada de la frontera de Brasil, a ninguna
autoridad presente para el registro, el estudiante debe presentarse al día
siguiente ante la referida autoridad, para no permanecer en situación irregular.
Según la Ley 6815/1980, el extranjero debe hacerse registrar, o sea, la
responsabilidad de registro es del extranjero.
Es imprescindible que el estudiante exija la Tarjeta de Entrada al país, pues,
este documento le será solicitado posteriormente.
2. El estudiante, en un plazo máximo de 30 días después de su ingreso a Brasil,
deberá solicitar al sector de Inmigración del Departamento de la Policía Federal,
la autorización de residencia en Brasil.
UNILA informó a las autoridades de la Policía Federal sobre los alumnos
extranjeros para que los trámites sean hechos en colaboración entre las dos
Instituciones.
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 1 de 9
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
II – RESIDENCIA EN BRASIL
1. Acuerdos del MERCOSUR sobre la libre circulación de personas
APLICACIÓN: ARGENTINA, PARAGUAY, URUGUAY , BOLIVIA Y CHILE
Los alumnos seleccionados a través de los convenios de UNILA con los países
arriba citados, serán beneficiados por el Acuerdo de Residencia para Nativos de
los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile. Este acuerdo de residencia,
negociado en 2002 por la Secretaría Nacional de Justicia, en el ámbito de la Reunión
de Ministros del Interior del MERCOSUR, visa facilitar la libre circulación de personas
en la región y fue promulgado por el Gobierno Federal el 7 de octubre de 2009 por los
Decretos nº 6.964 y 6975.
En consecuencia, el Acuerdo de Residencia del MERCOSUR, Bolivia y
Chile, permite que los alumnos clasificados para UNILA puedan entrar a Brasil en la
condición de turista con documento de viaje (Pasaporte o Cédula de Identidad del
país de origen) y solicitar posteriormente la autorización para residencia
directamente en el Departamento de Policía Federal (DPF) en Foz de Iguaçu, que
colaborará con UNILA para atender a los estudiantes.
Los estudiantes argentinos podrán optar por ser beneficiados por el Acuerdo
de Residencia del MERCOSUL o por el Acuerdo Bilateral de Residencia BrasilArgentina (Decreto nº 6736 del 12 de enero de 2009). Ambos acuerdos se
diferencian entre si, por el status Temporal o Permanente de la residencia concedida y
por los requisitos solicitados para tal residencia.
Los estudiantes contemplados por el Acuerdo de residencia del MERCOSUR,
Bolivia y Chile, recibirán documento con validez de 2 años. Después de este período,
podrán solicitar la renovación del registro Temporal (mediante nueva presentación de
la documentación necesaria para el primer registro) o solicitar la Cédula de Identidad
con status Permanente. En este caso, deberá ser presentada nueva documentación a
ser obtenida en Brasil, entre la que se destaca la comprobación de medios de
subsistencia lícita en el territorio nacional.
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 2 de 9
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
2. Visa Temporal IV – Estudiante
APLICACIÓN: DEMÁS PAÍSES
Los alumnos de países que no son Estados Parte del MERCOSUR, deben obtener
la Visa Temporal IV – Estudiante. Esta visa es adjuntada al Pasaporte, por lo tanto,
es obligatorio que los alumnos tengan este documento y el procedimiento de
solicitación de visa se realiza en el Consulado de Brasil en el país de origen.
Orientamos a los estudiantes para entrar en contacto con el Consulado de Brasil
para informaciones sobre los procedimientos y documentos que deben ser
presentados.
Para tener acceso al Consulado de Brasil cuya jurisdicción atienda su área de
residencia, consultar el Portal Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores,
disponible en: http://www.portalconsular.mre.gov.br/ o consultar la lista de Consulados
en www.unila.edu.br sección Alumnos extranjeros, ítem Documentos Útiles.
Todo Consulado y Viceconsulado de Brasil tiene competencia para la emisión de
la Visa Temporal – Estudiante. Después de finalizado el trámite consular, el plazo
previsto para la emisión de la visa es de 72 horas, pero puede variar en algunas
reparticiones consulares. A partir de la emisión de la visa, el estudiante tiene 90 días
para entrar en Brasil.
Después de instalado en Brasil, el estudiante deberá presentarse en un plazo
máximo de 30 días, a contar de la fecha de entrada al país, al Departamento de la
Policía Federal para Registro de Visa (Ley 6815/80, Art. 13).
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 3 de 9
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
ORIENTACIONES ESPECÍFICAS PARA ALUMNOS ARGENTINOS
Aplicación: Argentina
Este archivo reúne la síntesis de los documentos que deberán ser presentados a la
Policía Federal para Registro de Extranjeros en Brasil. Además de este documento, los alumnos
deben conocer el contenido de otros documentos publicados en www.unila.edu.br, sección
Alumnos Extranjeros.
Conforme detallado en la sección Alumnos Extranjeros, ítem Orientaciones
generales a los alumnos extranjeros, los alumnos nativos de Argentina pueden optar por el
Acuerdo de Residencia del MERCOSUR o por el Acuerdo Bilateral Brasil/Argentina.
A continuación se presenta la lista de documentos requeridos para cada una de las
referidas situaciones.
ACUERDO BILATERAL BRASIL/ARGENTINA – Residencia Permanente
En Foz de Iguaçu, los estudiantes deberán presentarse en la Policía Federal –
DPF, con los documentos que siguen para solicitar la transformación de la visa de
turista en visa permanente.
•
Original y copia del documento de viaje (Pasaporte o DNI validos);
•
Certificado de buena conducta expedido por el país de origen;
- Este certificado debe ser de carácter Nacional (no serán aceptados
certificados expedidos por las Policías Provinciales).
- Atención al plazo de validez de este documento, pues si está vencido
no será posible hacer el Registro de Extranjeros en la Policía Federal.
•
Original y copia de Tarjeta de Entrada;
•
02 (dos) fotos 3X4 recientes, color, con fondo blanco, sin adornos y de frente para
cédula de identidad;
•
Declaración, bajo las penas de la ley, de ausencia de antecedentes criminales
nacionales e internacionales documento otorgado por la Policía Federal.
• Comprobante de pago de la tasa GRU – R$ 102,00 – CÓD. 140074 (www.dpf.gov.br). Los
costos serán de responsabilidad del alumno.
• Completar formulario DPF-1344 (Marrón) – otorgado por la Policía Federal.
Informamos a los alumnos que opten por este procedimiento, que el mismo se dará en
dos fases distintas. Inicialmente el pedido de residencia será sometido a análisis ante el
Ministerio de Justicia. Una vez diferido el pedido, se concluye la primera fase del proceso. El
ciudadano argentino tendrá, a partir de entonces, 90 días para iniciar la segunda fase del
proceso, referente a la solicitación de emisión de Cédula de Identidad del Extranjero
permanente en Brasil, con validez de 9 años. Para este proceso, serán solicitados nuevos
documentos (todos a ser conseguidos en Brasil) y el pago de una tasa con valor de R$ 190,00.
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 4 de 9
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
ACUERDO DEL MERCOSUR – Residencia Temporal
En Foz do Iguaçu, los estudiantes que opten por este procedimiento deberán
presentar los documentos que se solicitan a continuación para el registro temporal
de extranjeros, con validez de 02 (dos) años, pudiendo ser renovado o transformado
en Permanente.
•
Original y copia del documento de viaje (Pasaporte o DNI validos);
•
Original y copia de la Tarjeta de entrada;
•
Certificado de buenos antecedentes (certificado de buena conducta) expedido por el
país de origen;
- Este certificado debe ser de carácter Nacional (no serán aceptos
certificados expedidos por las Policías Provinciales).
- Atención al plazo de validez de este documento, pues estando
vencido no será posible hacer el Registro del Extranjero en la
Policía Federal.
•
Certificados de buena conducta solicitados por las autoridades brasileras con el apoyo
de UNILA;
• Original y copia de Certificado de nacimiento o Certificado de nacionalidad
expedido en Brasil por el consulado del país de origen u otro documento oficial donde
conste la calificación completa del requirente.
•
02 (dos) fotos 3X4 color recientes, fondo blanco, sin adornos, de frente, para cédula de
identidad;
•
Declaración bajo las penas de la ley de ausencia de antecedentes criminales nacionales
e internacionales;
• Comprobante de pago de la tasa GRU – R$ 65,58 (cód. 140082) y R$ 124,23 (cód.
140120) – disponible
alumno.
•
en: www.dpf.gov.br. Los costos serán de responsabilidad del
Completar formulario otorgado por la Policía Federal.
Los alumnos que opten por el Acuerdo de Residencia del MERCOSUR,
recibirán documento con validez de 2 años. Después de este período, podrán solicitar
la renovación del registro Temporal (mediante nueva presentación de la
documentación necesaria para el primer registro del Acuerdo del Mercosur) o
entonces, solicitar la Cédula de Identidad con status permanente. En ese caso, deberá
ser presentada nueva documentación, a ser obtenida en Brasil, entre la que se
destaca la comprobación de medios de subsistencia lícito en el territorio nacional.
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 5 de 9
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
ORIENTACIONES ESPECÍFICAS PARA ALUMNOS DEL
MERCOSUR, BOLIVIA Y CHILE
Aplicación: Argentina, Paraguay, Uruguay, Bolivia y Chile
Este archivo reúne la síntesis de los documentos que deberán ser presentados a
la Policía Federal para Registro de Extranjeros en Brasil.
ACUERDO DEL MERCOSUR, BOLIVIA y CHILE – Residencia Temporal
En Foz do Iguaçu, los estudiantes deberán presentar los documentos indicados a
continuación para el registro Temporal de extranjeros, con validez de 02 (dos)
años, pudiendo ser renovado o transformado en Permanente.
•
Original y copia del documento de viaje (Pasaporte o Cédula de Identidad validos del país
de origen);
•
Original y copia de la tarjeta de entrada (entregue por la Policía Federal en la Entrada);
•
Certificado de buenos antecedentes (certificado de buena conducta) expedido por el país
de origen y legalizado por el Consulado de Brasil* en el país de origen;
- Este certificado debe ser de carácter nacional (no serán aceptados
certificados expedidos por Policías Provinciales).
- Atención al plazo de validez de este documento, pues, si está vencido no
será posible hacer el Registro de Extranjeros en la Policía Federal.
•
Certificados de buena conducta a ser solicitados a las autoridades brasileras con el apoyo
de UNILA;
•
Original y copia de Certificado de nacimiento legalizada en el Consulado de Brasil en
el país de origen* o Certificado de nacionalidad expedido en Brasil por el consulado del
país de origen u otro documento oficial donde conste la calificación completa del
requirente.
•
02 (dos) fotos 3X4 color con fondo blanco recientes , sin adornos , de frente para cédula de
identidad;
•
Declaración, bajo las penas de la ley, de ausencia de antecedentes criminales nacionales e
internacionales;
•
Comprobante de pago de la tasa GRU – R$ 65,58 (cód. 140082) y R$ 124,23 (cód. 140120)
– disponible en: www.dpf.gov.br. Los costos serán de responsabilidad del aluno.
•
Completar formularios entregados por la Policía Federal.
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 6 de 9
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
* Legalización de documentos en el Consulado de Brasil en el país de origen:
•
Los alumnos nativos de ARGENTINA están dispensados de legalización de
documentos en el Consulado de Brasil en Argentina (Acuerdo sobre
Simplificación de Legalizaciones en Documentos Públicos publicado en el Diario
Oficial nº 77, el 23 de abril de 2004).
•
Los alumnos nativos de URUGUAY están dispensados de legalización de
documentos en el Consulado de Brasil en Uruguay, pero deben tramitarlos en el
Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay (Portería Interministerial de l 27
de octubre de 2006).
Traducción de documentos emitidos en el país de origen:
Los nativos de los Estados Partes del MERCOSUR (Argentina, Paraguay, Uruguay,
Bolivia y Chile) están dispensados de traducción de documentos para efectos de
inmigración, en función del Acuerdo sobre dispensa de traducción promulgado por el
Decreto nº 5852/2006. Sin embargo, si el documento presenta dudas en relación a su
contenido o es ilegible , el agente responsable por el registro podrá solicitar traducción
por traductor juramentado oficial (Artículo 4º). Si eso ocurre, los costos son de
responsabilidad del aluno.
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 7 de 9
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
ORIENTACIONES ESPECÍFICAS PARA SOLICITAR VISA DE
ESTUDIANTE
Aplicación: demás países
Este archivo reúne la lista de documentos que deberán ser presentados al
Consulado de Brasil en el país de origen, cuya jurisdicción atienda su área de
residencia y al Departamento de Policía Federal en Brasil.
DOCUMENTOS A SER PRESENTADOS AL CONSULADO DE BRASIL EN EL PAÍS DE
ORIGEN
1. Pasaporte con validez mínima de 6 meses (caso no tenga pasaporte solicitar el
documento al sector competente de su país);
2. Completar formulario de pedido de visa vía internet https://scedv.serpro.gov.br
(consultar instrucciones para completarlo en: www.unila.edu.br,
Alumnos Extranjeros, ítem Documentos útiles);
sección
Por favor, consultar el Consulado de Brasil cuya jurisdicción
atienda su área de residencia, pues , algunos Consulados aún
no utilizan este sistema. En ese caso, el formulario deberá ser
completado en el momento de entrega de los documentos.
3. Comprobante de
postal);
vacante en UNILA (a ser otorgado por la Universidad, vía
4. Documento de identidad;
5. Certificado de buena conducta (o certificado de antecedentes penales)
expedido por el país de origen y legalizado en el Ministerio de Relaciones
Exteriores del país de origen;
6. Declaración de medios de mantenimiento en Brasil:
a. De la familia: firmado por el padre o responsable ; o
b. De la universidad: otorgado por UNILA, declarando que el estudiante está
inscripto en el Programa de Asistencia Estudiantil (que prevé apoyo para
hospedaje, alimentación, transporte local, salud);
7. Dos fotos tamaño pasaporte (consultar modelo en https://scedv.serpro.gov.br);
8. Pago de tasas consulares. Los costos serán de responsabilidad del estudiante;
9. Diploma de conclusión de Enseñanza Media e Historial Escolar o documentos
equivalentes, legalizados en el Ministerio de Educación y Ministerio de
Relaciones Exteriores del país de origen.
Atención: Las Reparticiones Consulares de Brasil en el
exterior podrán solicitar documentos complementarios que no
constan en esta lista
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 8 de 9
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
+55 45 3576 7307 www.unila.edu.br
Secretaria de Relações Internacionais
DOCUMENTOS A SER PRESENTADOS EN BRASIL
•
Certificado Consular (emitido por el Consulado del país de origen en Brasil) o Pedido de visa
original (solicitado al Consulado de Brasil en el país de origen);
•
Original y copia de las páginas utilizadas del Pasaporte;
•
Original y copia de la tarjeta de entrada;
•
02 (dos) fotos 3X4 recientes, color, fondo blanco, sin adornos , de frente, para cédula de
identidad;
•
Comprobante de pago de la tasa GRU – R$ 65,58 (cód. 140082) e R$ 124,23 (cód. 140120) –
disponible en: www.dpf.gov.br. Los costos serán de responsabilidad del estudiante;
•
Completar el formulario DPF-154 – otorgado por la Policía Federal.
III – MATRÍCULA EN UNILA
Los alumnos extranjeros seleccionados por sus respectivos países para estudiar
en UNILA, efectuarán su matrícula en la Secretaría Académica en los plazos
determinados del Calendario Académico de la Institución y en los términos de la
Portería nº 108/2010. La lista de documentos para la matrícula deberá ser consultada
en
la
Secretaría
Académica,
a
través
del
e-mail
[email protected].
SECRETARIA DE RELACIONES INTERNACIONALES
Av. Tancredo Neves, 6731
85866-970 | Foz do Iguaçu | PR
Tel. +55 45 3576 7307
Fax +55 45 3576 7306
[email protected]
UNILA_orientaciones_generales_alumnos_extranjeros_Página 9 de 9