Antes que nada… - Università degli Studi di Pisa

Antes que nada… ¡HOLA Y
BIENVENIDA – O BIENVENIDO
a Pisa!
(uno erasmus y otro italiano) enseñen
recíprocamente la propia lengua y amplien el
propio abanico de conocimientos (es decir
intercambio de idioma).
¡Ciao a todos! Somos los chicos que se
encargan del coordinamento Socrates/Erasmus
y nuestra asociación presente en toda Europa,
se llama Erasmus Student Network - Pisa.
Bueno, ¡esto es todo por ahora! Aquí seguido
encontrareis una lista de links útiles,
contactadnos para posteriores informaciones.
Esperamos veros pronto y poderos mostrar
personalmente todo lo que os hemos estado
contando.
Naturalmente la asociación es apolítica,
voluntaria y sin ningún fin de lucro. Está
compuesta principalmente de estudiantes que
en años anteriores han formado parte de
proyectos de intercambio con el extranjero, en
particular el Socrates/Erasmus.
www.esn.org
www.esn.it
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.unipi.it
Nuestro objetivo es doble: ayudar a los
estudiantes extranjeros a encontrar un
alojamiento cómodo, conocer nuevas personas
y nuestra ciudad, así como crear un ambiente
internacional del cual disfruten todos.
ESN – Pisa
Via Enrico Fermi n.8
56126 Pisa
Italia
Tel. +39 050 2212036
Fax. +39 050 2212001
Cada año cerca de 250-300 estudiantes llegan
a nuestra Universidad y nosotros hacemos todo
de nuestra parte para asegurar que cada uno
pueda recordar esta experiencia para toda la
vida! Y el hecho que muchos de ellos vuelvan o
decidan quedarse aquí definitivamente significa
que ¡no lo hemos hecho muy mal! Pisa es una
ciudad fascinante, pero puede crear un poco de
confusión a los recién llegados…aquí hay una
mezcla
de
arquitecturas
antiguas
y
contemporáneas, mar y montaña, tradiciones y
modernidad… hay para todos los gustos, ¡si se
encuentra lo que se está buscando! ¡ ¡Y si no lo
conseguís solos, podeis fiaros de nosotros!!
Podeis considerar nuestra sección ESN como
un punto de referencia para todo lo que os
haga falta. Nuestra oficina está ubicada en el
área
universitaria
y
organizamos
periódicamente encuentros, visitas guiadas,
viajes,
cineforum,
cenas
tradicionales,
fiestas,…
tenemos
además
convenios
especiales con algunos locales de la ciudad
para asegurar que la vida nocturna sea
excitante tal y como os esperais! Happy hour
anyone?
Al mismo tiempo damos informanción a los
estudiantes italianos interesados en los
programas europeos de intercambio y
representamos a los estudiantes de Pisa al
interior
de
importantes
organizaciones
europeas como, por ejemplo, Iagora.
El último servicio puesto en práctica ha sido el
Tandem, es decir, un programa para el
aprendizaje de la lengua estructurado
gratuitamente en modo que dos participantes
1
Aquí teneis una guía paso a paso sobre qué
debeis hacer antes de venir y una vez hayais
llegado. Además, alguna información básica de
todo de lo que os espera en Pisa.
(naturalemente 10 euros por la ida y otros
tantos por la vuelta, en su caso).
Es importantísimo saber que en Italia es
necesario convalidar los billetes antes de subir
al tren (las máquinas de convalidación, de color
amarillo-anaranjado, están repartidas por la
estación y los andenes), y si el billete es de ida
y vuelta, antes de cada uno de los viajes. La
sanción por el olvido es una importante multa
de parte del revisor, ¡que siempre encontrareis
en el tren! Esto es porque lo trenes italianos
tienen una validez de dos meses desde el
momento de su adquisición, si no son
convalidados, y de seis horas desde el
momento de su conválidad, por eso ¡convalidad
el billete sólo cuando vayais a usarlo!
También hay servicios de autobuses, pero
generalmente el medio más usado en los
desplazamientos más largos es el tren porque
es más económico y rápido. No obstante, para
llegar a determinados pueblos (por ejemplo, los
del interior toscano) o algunas zonas del sur de
Italia, el autobus se convierte en la elección
más adecuada sino más bien la única opción.
ANTES DE SALIR
Acordaos de traer los siguientes documentos:

DNI o pasaporte válido;

módulo E128 o E111
seguración sanitaria;

un certificado de vuestra universidad
que declare vuestro estado de
estudiante así como la duración de
vuestra bolsa de estudio;

un certificado de inscripción válido;

algunas fotos tamaño carnet.
para
la
VIAJAR EN ITALIA
La península italiana tiene en todo su territorio
un buen servicio ferroviario a un coste muy
inferior respecto a otras naciones europeas
(Gran Bretaña, Francia, Alemania…etc) y con
la adquisición de una tarjeta particular (CARTA
VERDE) se pueden tener descuentos.
Además, las principales ciudades italianas,
incluida Pisa, están comunicadas con el resto
de Europa a través de la red Eurolines. Por lo
que respecta al servicio aéreo, últimamente las
tarifas están disminuyendo y algunas ciudades,
entre ellas Pisa, son sede de vuelos Ryanair. A
veces el avión puede convertirse en la opción
más cómoda y práctica pero también menos
costosa si, por ejemplo, desde una ciudad del
norte de Italia se quiere llegar a Sicilia y
viceversa.
La Carta Verde, que cuesta 25,82 euros, se
expide a jóvenes menores de 26 años, con
validez anual y provede un descuento del 20%
sobre los precios ordinarios. Os puede servir de
ejemplo saber que la distancia Pisa-Florencia
es de 81 kms y el billete regular (es decir, sin
descuento) es de 9,40 euros ida/vuelta (A/R),
¡no está mal, ¿verdad?!
Dada la posición geográfica de Italia también
deben recordarse los servicios de barcos que,
con precios más o menos similares a los de los
Ferrocarriles del Estado, comunican muchos
puertos italianos (entre ellos Piombino, cerca
de Pisa) con todas las islas y, naturalmente,
con otros puertos europeos.
Si se viaja siendo 6 o más personas también es
posible, haciendo un billete único para todos,
pedir descuento para minigrupos y grupos, que
es del 10% en trenes Eurostar y del 20% en
todos los demás.
SERVICIO POSTAL
Existe también otra forma ventajosa: el Biglietto
Chilometrico de 1 a 5 personas para 3000 kms
a lo largo de toda la red ferroviaria nacional.
Vale dos meses y cuesta unos 130 euros. Si en
el úlltimo viaje teneis algunos kms de más
podeis tener un descuento del 15% sobre el
resto de los kms para completar el viaje.
El servicio postal funciona de lunes a sábado,
sea por lo que respecta a la entrega como a la
apertura al público. Sólo la sedde central de
Correos está abierta por la tarde hasta las 19h.
En Italia se puede enviar una carta (de peso
inferior a 20gr) por el territorio nacional o para
otros paises europeos por 0.41 euro y
generalmente ésta debería ser entrgada en el
plazo de 2 ó 3 días. Si se quiere hacer llegar
una carta en el espacio de las 24 horas
siguientes, por contra, se puede usar el Correo
urgente (Posta Prioritaria) y el sello base cuesta
0.62 euro.
En los meses de temporada baja, el segundo
sábado de cada mes, bajo reserva previa
obligatoria (las plazas son limitadas), es posible
viajar en todos los trenes Intercity, cualquiera
que sea su destino (por ejemplo TriesteSalerno, Milán-Roma, etc…) por sólo 10 euros
2
Los sellos, además que en la oficina de
correos, pueden comprarse en los estancos.
Además en la misma oficina de Correos se
pueden pagar los recibos del agua, luz, gas,
teléfono.
Actualmente las compañías que gestionan las
telefonía móvil son 4:




HACER COMPRAS
En Italia la mayor parte de las tiendas,
excluidos los grandes almacenes, no hacen
horario continuado pero en compensación
están abiertos hasta las 20h aproximadamente.
El horario de apertura se articula en dos fases:
por la mañana de 9 a 13h, y por la tarde de las
16:30 aprox. a las 20h. Las tiendas están
generalmente cerradas el domingo, a
excepción del período que precede a las fiestas
natalicias; por la semana, además, respetando
un turno de cierre: las tiendas de alimentos
están cerradas los miércoles por la tarde,
mientras que los otros negocios lo hacen el
lunes por la tarde.
TIM
Omnitel
Wind
Blu
Las tres primeras tienen una cobertura casi
total del territorio nacional (Wind quizás un
poco menos, sobre todo si vuestro teléfono no
es dual band). Blu, al ser la compañía más
joven, puede dar todavía algunos problemas en
este sentido. Las 4 compañías ofrecen tarifas
con varias opciones, las más comunes son al
segundo, sin esperar respuesta. Si pensais
comprar en Italia un móvil que incluya tarjeta
SIM no encontrareis mucha diferencia entre las
diversas compañías y todo dependerá del
modelo del móvil. Si en cambio sólo quereis
comprar una tarjeta SIM tened en cuenta que,
generalmente, TIM y OMNITEL incluyen un
coste de activación de unos 25 euros.
Se pueden hacer buenas compras en los
mercados semanales, característica común en
todas las ciudades y pueblos italianos.
ENTRETENIMIENTO
Arte
TELEFONíA FIJA Y MOBIL
Italia, como es sabido, es la cuna del arte y no
le faltan monumentos, museos y sitios varios
para visitar. En todos los museos italianos se
debe pagar una entrada que gira entorno a los
5 euros, últimamente se han previsto unos
tickets para visitar algunos monumentos
(iglesias…).
Algunos
museos
realizan
descuentos
para
estudiantes,
con
la
presentación del libro universitario o de la
Student Card internacional, y para menores de
25 años. Los museos nacionales ofrecen el
acceso gratuito a los estudiantes de la facultad
de Lettere con itinerario artístico, arqueológico
y arquitectónico bajo la presentación del
documento autorizante que os dejará vuestro
coordinador de facultad.
Los teléfonos públicos (cabinas telefónicas)
están repartidas por toda la ciudad privilegiando
los lugares con mayor concentración de
público.
Los teléfonos, de color gris, funcionan tanto con
monedas como con tarjetas telefónicas
fácilmente localizables en bares, estancos o
quioscos.
Varias compañías se encargan de la telefonía
en Italia y las tarifas varían según la franja
horaria. Por ejemplo, si tienes un contrato con
Telecom la simple llamad urbana cuesta 0,10
euros una vez te respondan a la llamada, más
0,02 euros al minuto entre las 8 y las 18:30h; ó
0,01 euros en la tarifa reducida nocturna y
festiva. Las comunicaciones interurbanas son
obviamente más costosas y el precio varía
dependiendo de la distancia entre los dos
usuarios, de todas formas siempre valen las
reducciones por franjas horarias y el precio al
minuto varía de 0,15 a 0,30 euros. Para llamar
a móviles el costo es igual al precio de cuando
te responden a la llamada (0,10 euros) más
0,15 ó 0,13 euros al minuto.
Cines y teatros
En general las ciudades italianas tienen teatros
y cines con estrenos, reestrenos y “salas
d’essai”. Naturalmente el coste de la entrada
varía según el tipo de película e
indicativamente el precio oscila entorno a los
6,50 euros, siendo de 4,65 los miércoles.
Los teatros son un poco más caros, pero
normalmente ofrecen espectáculos intersantes,
representaciones clásicas y novedades.
Para llamar a Pisa desde el extranjero se
tendrá que marcar antes el “0039” para llegar a
Italia, luego el “050” para comunicarse con
Pisa; es necesario usar el prefijo “050” también
para las llamadas al interior de la ciudad.
3
Pubs y discotecas
El medio más cómodo para desplazarse por
dentro de la ciudad es sin duda la bicicleta. Es
fácil encontrar en los anuncios de venta buenas
ofertas, bicis usadas por otros estudiantes; de
otro modo, el Ayuntamiento ofrece un servicio
de alquiler a unos 20 euros anuales.
Ultimamente también en Italia se ha difundido
el esquema del local pseudo-pub con variantes
italianas en cuanto a la base.
Obviamente los locales que más gustan a la
mayoría son las discotecas, que, sean grandes
o pequeñas, siguen siendo lugares de
encuentro para la mayor parte de los chicos. La
entrada con consumición varía de un mínimo
de 8 euros a un máximo de 25 según el tipo de
discoteca.
Por lo que respecta a la red urbana de
transporte existe un sitema de autobuses
activos casi toda la jornada.
Los autobuses, de color naranja, se identifican
con el número correspondiente al recorrido, y
los horarios son anunciados en casi todas las
paradas.
Se recuerda que la mayoría de los locales
cierran a las 4, otros a las 5 de la mañnana,
por lo que respecta a las disctotecas, pubs y
locales similares. También es bueno saber que
podeis encontrar donde comer en restaurantes
y pizzerías máximo hasta media noche.
CPT: (Compagnia Pisana Trasporti
Piazza Sant’Antonio, tel +39 050505511
spa),
Los precios varían. Del billete válido para 60
minutos que cuesta 0,77 euros, al billete diario
que viene a 2,69 euros. Hay billetes de 2 ó 4
horas y también de 10 viajes, de los cuales
pagas 9). En cuanto a los bonos mensuales (el
bono permite coger el bus cuantas veces se
quiera, aunque sea en el mismo día), existen
dos tipos: personales, que cuesta 19,08 euros;
e impersonales a 26,86 euros. Para que pueda
expedirse un bono es necesario hacerse un
carnet que cuesta 2,58 euros y por el cual se
requiere una foto.
Atención: recordad que en Italia, como en
muchos otros paises europeos, la venta y el
consumo de drogas está prohibido y penado
por la ley. Esto también incluye el consumo de
drogas ligeras como marihuna y hachís, por lo
que teneis que prestar atención: ¡también
pequeñas
cantidades
podrían
meteros
seriamente en problemas con la ley!
VIVIR EN PISA
EL CLIMA
Los billetes deben ser comprados en tierra (los
comprados a bordo son más caros), son
fácilmente localizables en los estancos y los
bares, de todas formas las tiendas que los
venden se reconocen porque exponen un
indicativo, y deben ser convalidados nada más
se suba al bus.Para los abonos, en cambio, es
necesario dirigirse a la sede del CPT.
A vuestra llegada, hacia septiembre/octubre,
encontrareis
temperaturas
probablemente
temperaturas todavía templadas; el otoño es
también la estación más lluviosa así qie
preparad pronto las botas y el paraguas.
El invierno normalmente es bastante moderado
con temperaturas que raramente bajan de los 0
grados.
FERROVIE DELLO STATO
La estación de Pisa es un nudo más bien
importante por lo que la ciudad está muy bien
servida del sistema ferroviario a nivel nacional e
internacional.
La primavera es seguramente la mejor estación
para vivir Pisa (¡alergias a parte!): el sol,
templado, pero no demasiado, invita a pasear y
al relax a las afueras de la ciudad. Lástima que
ese tiempo se tenga que studiar y preparar
exámenes.
Ufficio Informazioni Orario Treni (ore 7.0021.00) tel. +39 848 888088, Ufficio Oggetti
Rinvenuti (ore 8.00-12.00 e 14.00-17.00, no
sabato e festivi) tel. +39 050 28117.
El verano es en cambio, más caluroso (30-35
grados)
y
a
menudo
bochornoso;
afortunadamente el mar y la montaña están
cerca y es fácil llegar… En agosto, de hecho,
muchas tiendas cierran y la ciudad se
despuebla.
AEROPORTO
GALILEO
GALILEI,
via
aeroporto-San Giusto, Informazioni Voli, tel +39
050 500707
LINEAS AEREAS DEL AEROPUERTO
RED de COMUNICACIONES Y TRANSPORTE
EN PISA
Alitalia/Ati, tel. +39 050 20062
British Airways, tel. +39 050 501838
4
Meridiana, tel. +39 050 43048
Lufthansa, tel. +39 02 80663025
Ryanair, tel. +39 050 503770
Italair tel. +39 0658 201465
Air Dolomiti tel. +39 800 013366
De lunes a viernes, presentando el libretto
universitario, el coste de la entrada es de 4,65
euros en los cines Odeon, Lanteri y Arno.
El cine club Arsenale ofrece un carnet con
validez de un año con el que puedes comprar
entradas a precios inferiores al de otros cines.
El Arsenale, además ofrece proyecciones en
lengua original (preferiblemente en inglés). El
mismo tipo de iniciativa se lleva a cabo en
algunos círculos y asociaciones culturales de la
ciudad.
QUE QUIERE DECIR VIVIR EN PISA
Pubs
También en Pisa se están difundiendo los
locales donde se bebe preferiblemente cerveza
y se va para conversar. Hay pubs de estilo
inglés así como un verdadero pub irlandés
dirigido por irlandeses en el barrio de S.Martino.
Las discotecas apenas existen.
Al final de junio también abren los cines al aire
libre.
Teatro, ópera y música
Cerca de Pisa hay discotecas
Teatro Verdi, via Palestro 40, tel +39 050
579560
Pisa es una ciudad que dista del mar unos 10
kms. Tirrenia y Marina di Pisa son las
localidades donde la mayor parte de los
pisanos (estudiantes incluidos) van a bañarse
en verano. Aquí hay discotecas, también
abiertas en invierno. En general se llega a ellas
en coche pero también es posible utilizar los
autobuses de linea (con servicio nocturno en
primavera-verano). Sin duda los locales y
discotecas más frecuentados están en Versilia
(a 20 kms de Pisa); y en la zona costera de la
provincia de Lucca, famosa a nivel nacional por
su vida nocturna. Para llegar a las localidades
de la Versilia (Viareggio, Lido di Camaiore,
Forte dei Marmi) es aconsejable el coche
aunque también en determinados horarios es
posible ir en tren.
En el Teatro Verdi, el año teatral comienza en
septiembre con la stagione lirica (sept-dic);
depués le sigue la stagione di prosa (eneromayo); e incluso también hay conciertos de
música clásica.
El Teatro Verdi colabora además en los
Concerti della Scuola Normale Superiore
algunos de los cuales se llevan a cabo en el
proprio Teatro, otros, en cambio, en iglesias y
en otros lugares de la ciudad.
Los estudiantes disfrutan de una redducción de
la entrada presentando el libretto universitario.
Círculos musicales
Cine, teatro y música
Diversos círculos organizan noches de música
en directo, normalmente las exhibiciones son
de jóvenes grupos locales. Los géneros son
más bien varios y van del punk-hardcore al
underground. Las representaciones son
gratuitas pero el acceso a este tipo de locales
está normalmente subordinado a la tenencia de
un carnet-socio. El coste de dicho carnet es de
7-8 euros.
Las salas de cine ahora son 8, incluido un cine
club que alterna espectáculos sobrea autores
importantes y estrenos de buenas películas. En
el teatro Verdi, además de una cartelera de
prosa, se programan cada año un ciclo de
obras líricas y un concierto de música clásica y
contemporánea, éste último organizado por la
Scuola Normale Superiore y con fuertes
descuentos para los estudiantes.
Las pequeñas ciudades de arte.
Cines
No sólo Lucca, Florencia o Siena. Hay otras
ciudades llenas de historia y de obras de arte
en las cercanías de Pisa como por ejemplo
Pistoia, Volterra o Pescia). A menudo es
posible llegar en autobus de linea o en tren.
Ariston, via Turati n. 1
Lanteri, via San Michele degli Scalzi n. 46
Arno, via Conte Fazio
Multisala “Odeon”, P.za San Paolo all’Orto
Arsenale*, via Scaramucci n. 4
Teatro Nuovo, P.zza Stazione n. 1
Astra, Corso Italia n. 18
Splendor, Lungarno Pacinotti n. 25
Las montañas e islas.
A pocos kms de Pisa están los montes de la
Garfagnana (se puede llegar perfectamente en
tren) y los Alpes Apuanos. Sean unos u otros,
son muy interesantes desde el punto de vista
5
geológico y paisajístico. Se pueden hacer
bonitas excursiones (incluso se puede dormir
en los refugios del Club Alpino Italiano) y en
algunas localidades hay pistas de esquí. Los
Alpes Apuanos además son muy famosos por
las cuevas de mármol blanco estatuario.
Museos, monumentos, parques y jardines
de Pisa y Provincia
Además de los museos de la ciudad (Opera del
Duomo, S. Matteo, por ejemplo) hay otros en
las zonas cercanas a la ciudad, Calci por
ejemplo.
El Archipiélago Toscano es otro de los recursos
interesantes para todos aquellos que amen la
naturaleza y el paisaje. Además de la famosa
Isla de Elba, lugar de exilio de Napoleón y llena
de espléndidas playas (hay barcos que van
directamente de Livorno, a 20 kms de Pisa);
también son muy bonitas la Isla de Capraia
(cerca de Córcega) también por el paisaje y la
vegetación y la Isla del Giglio (al sur de la
Toscana).
Recordemos que en la Provincia de Pisa hay
también parques y jardines:
-Parque Natural de Migliarino S.Rossore e
Massaciuccoli.
Consorzio del Parco, via Aurelia Nord tel +39
050 525500, reservas para visitas guiadas 814h.
En Pisa tienen sede diversas asociaciones de
tipo vario, socio-cultural, ambientalística,
ecológica, arqueológica, artística, musical, de
voluntariado…etc.
-Finca Residencial de S.Rossore (a 6 kms de
Pisa). Viale delle Cascine, via delle Lenze, tel
+39 050 539111. Horas: 8:30-17:30, entrada
gratuita, en días laborables con cita previa.
Deporte
Asistencia sanitaria
Si lo que os interesa es entrenaros y practicar
deporte en Pisa no faltan las instalaciones. La
forma más económica de hacerlo es a través
del C.U.S. (Comitato Sportivo Universitario) que
os proporcionará una serie de gimnasios y
piscinas a él asociadas. Para aprovecharse de
ellas será suficiente pagar una inscripción y
presentar
un
certificado
médico
para
actividades no competitivas.
A los ciudadanos europeos que tengan el
módulo E111 o el E128 les está garantizado el
acceso al servicio sanitario público, el cual
ofrece algunos servicios base gratuitos. El
ciudadano hace referencia ante todo a un
médico de cabecera que ofrece gratuitamente
visitas en el ambulatorio así como domiciliadas:
al médico de cabecera se acude también para
la prescripción de gran parte de las recetas
medicinales cuyo precio se paga al momento
de comprarlas en la farmacia.
C.U.S. Secretaría (10-12h y 16-19h martes y
jueves; lun, mierc y vier sólo por la mañna). Via
Napoli esquina con via del Brennero, tel +39
050 562326
Otras presetaciones, como la expedición de
certificados, etc, se pagan. Para prestaciones
de tipo diverso (por ejemplo transfusiones y
análisis de sangre, exámenes electrogáficos,
etc) está previsto el pago del llamado ticket
sanitario. Pisa es sede de un prestigioso
hospital universitario en el que trabajan muchos
de los mejores médicos e investigadores de
Italia. Los Hospitales Riuniti de Santa chiara
(via Roma 67) comprenden el Hospital de
Cisanello y el de Calambrone.
Una vez en el C.U.S. se pueden practicar las
siguientes disciplinas: atletismo, badminton,
béisbol, bolos, brazo de hierro, fútbol, fútbol
sala, remo, equitación, gimnasia, golf, hockey,
judo, karate, lucha, natación, orientamento,
baloncesto, voleibol, rugby, esgrima, esquí,
squash, tenis, tenis de mesa, tiro al blanco, tiro
al plato, tiro con arco, vela… La práctica podría
hacerse
a
nivel
competitivo
federal,
promocional y recreativo. Hay instalaciones
Deportivas Universitarias (via Napoli 49instalación via Brennero; via Vecchia LivorneseS.Pietro a Grado) y también es posible
entrenarse en algunos sitios municipales y
privados.
A la llegada a Pisa, los estudiantes que
vengan del extranjero deberán ira a la via
Zamenhof para obtener la inscripción y la
asistencia sanitaria en la Azienda Sanitaria
Locale (A.S.L.) número 5.
Salud
Si preferís hacerlo al aire libre hay pistas
atléticas también para footing. El lugar preferido
por los pisanos es la zona delle Piagge, donde
hallareis un buen percorso vita (lugar donde
hay instrumentos y espacio para realizar los
ejercicios) y una pista para bicis.
Unità Sanitaria Locale N. 12
Sede Organizzativa ed Amministrativa USL, via
Zamenhof, tel. +39 050 592111/596111
Ospedale S. Chiara, 67 via Roma
6
Informazioni Turistiche en la Piazza del Duomo,
tel +39 050 560464 o en la Pzza. della
Stazione, tel +39 05042291.
Ospedale Cisanello, 2 via Paradisa
Farmacias
Anatrini, 63 via del Borghetto, tel. +39 050
571342
Baldacci, 127 viale Bonaini, tel. +39 050 24497
Bottari, 31 Borgo Stretto, tel. +39 050 543622
Butali, 447 via Fiorentina, tel. +39 050 980192
Campagni Gazzini, 55 via Bianchi, tel. +39 050
564808
Comastri, 157 via Emilia, tel. +39 050 980587
Comunale, 1 P.zza Giusti, tel. +39 050 24311
Comunale, via Battelli, tel. +39 50 0542902
Comunale, via XXIV Maggio, tel. +39 050
562222
Comunale, 16 PI. Donatello, tel. +39 050 53231
Comunale, 69 via Roma, tel. +39 050 560258
Conticini, 423/C via Livornese, tel. +39 050
960280
Del Carmine, 54 Corso Italia, tel. +39 050
40801
Dinucci, 21 via Conte Fazio, tel. +39 050 24219
Fedeli, 33 via Crispi, tel. +39 050 23110
Gigli, 1 Borgo Stretto, tel. +39 050 541586
Gulielmino, 176 Corso Italia, tel. +39 050 24345
Mennerucci, 63 via del Borghetto, tel. +39 050
571342
Minnucci, 2 via Viale, tel. +39 050 575974
Morgantini, 5 Lungarno Pacinotti, tel. +39 050
541292
Nuova Fantom, 39 Lungarno Mediceo, tel. +39
050 544002
Petri, 5 Corso Italia, tel. +39 050 23780
Raimo, Centro Commerciale Pisanova - via
Cisanello, tel. +39 050 598252
Salvioni, 3 via Oberdan, tel. +39 050 580777
San Marco, 141R via Cattaneo, tel. +39 050
24331
Vignoli, 4 via Roma, tel. +39 050 50027
COSTE DE LA VIDA
Añadimos una lista para comparar los precios
italianos con los de vuestro país y para poder
entendre mejor cuánto os puede costar vivir y
estudiar en Pisa:
Pizza + Bebida
Caffè
1 litro de leche fresca entera
1 kg de pan cocido en el horno
Libro para estudiar
Libro para leer
Revista
Periodico
CD
Cinta de música
6-8 euros
0,67-0,77 euro
1,17 euro
1,30 euro
20-25 euros
6-8 euros
2-4 euros
0,90 euro
18-25 euros
12 euros
EMERGENCIAS Y NUMEROS UTILES
Deseando que nunca debais utilizarlos os
dejamos de todas formas un listado de
números que os servirán en cambio, para
solucionar con la mayor rapidez posible
asuntos “administrativos” aquí en Pisa.
- Soccorso Pubblico [solo chiamate di estrema
emergenza], tel. +39 050 113
- Carabinieri Pronto Intervento, tel. +39 050
112
- Vigili del Fuoco Pronto Intervento, tel. +39
050 115
- Soccorso Stradale Automobile Club Italia,
tel.+39 050 116
Primeros auxilios. Ambulancias
FIESTAS Y MANIFESTACIONES LOCALES
- Misericordia, p.zza San Frediano 6, tel. +39
050 581111/517111
- Pubblica Assistenza, via Risorgimento 12, tel.
+39 050 501818
- Pubblica Assistenza, via Bargagna, tel. +39
050 941511
- Pubblica Assistenza, via Fiorentina 523,
Riglione Oratoio, tel. +39 050 980383
- Croce Rossa Italiana, via Pietrasantina
161/A, tel. +39 050 554554
- Guardia Medica, tel. +39 050 596298
Pisa
Durante el invierno Pisa alberga numerosas
iniciativas como el mercado de muestras del
artesanado, ferias, mercadillos, carreras,
conmemoraciones históricas (Le Regate; la
Luminara di S. Ranieri y el Gioco del Ponte)
además de premios literarios.
Provincia
También varios municipios de la provincia
organizan muchas celebraciones; algunos de
los pueblos organizadores: S. Giuliano Terme,
Calci, Vecchiano, Vicopisano, Cascina.
Policias
- Questura Centrale, tel. +39 050 580444
- Polizia Stradale, tel. +39 050 580588
- Polizia Municipale- Pronto Intervento, tel. +39
050 501444
La información y fechas precisas están sujetas
a cambios. Puede dirigirse al Ufficio
7
Oficios varios
tarde en verano. Desde hace varios años han
abierto una serie de Discount donde los precios
son de norma inferiores al de los
supermercados.
Recordad que mayoria de las oficionas públicas
están abiertas sólo por la mañana,
generalmente con horario 8-14h. Algunas
entidades han aplicado también la apertura por
la tarde en determinados días de la semana,
pero para ello debeis informaros en las
respectivas oficinas.
Cada miércoles y sábado por la mañana (813h) se abre un mercadillo en un parking
público adyacente a via di Pratale.
PREPARSE A LA SALIDA
- Comune di Pisa, Palazzo Gambacorti,
Lungarno
Gambacorti, tel. +39 050 91011
- ENEL, Lungarno Pacinotti 57, tel. +39 050
925411
- GAS, via Cesare Battisti 71, tel. +39 050
848111
- Motorizzazione Civile, via Lenin, San Martino
a
Ulmiano, tel. +39 050 820107
- Poste Centrali, p.zza Vittorio Emanuele 11, tel.
+39 050 501869
- Prefettura, p.zza Mazzini, tel. +39 050 549511
-Questura, via M. Lalli, tel. +39 050 583511
- TELECOM Italia, via Statale del Brennero
km.4, tel. +39 050 594111
- Ufficio Provinciale del Lavoro (ore 9.00-12.30,
lun.-ven.), 11 via Bovio, tel. +39 050
20508/41013
Buscar alojamiento
Sobretodo si no teneis un alojamiento todavía
en Pisa se aconseja encarecidamente llegar al
inicio de la semana (lunes o martes), lo que os
permitirá encontrar más fácilmente ayuda en
las oficionas y desplazaros más rápido con los
medios públicos.
Para los primeros días en la ciudad, cuando
todavía no habeis encontrad alojamiento
permanente en una casa, se os recomienda
buscar un albergue (el albergue Gronchi o el
Galileo son centrales y muy económicos) o bien
el Ostello della Gioventú en Madonna
dell’Acqua, un poquito a las afueras de Pisa
pero se llega fácilmente desde el centro con el
bus N.3 que pasa también por el aeropuerto y
la estación. En ninguno de los albergues
mencionados está incluido en el precio el
servicio de desayuno o el uso de una cocina.
Taxi
-
Radio Taxi, tel. +39 050 541600
P.zza Stazione, tel. +39 050 41252
P.zza Duomo, tel. +39 050 561878
Aeroporto Civile, tel. +39 050 28542
P.zza Garibaldi, tel. +39 050 580000
SUPERMERCADOS
COMERCIALES
Y
Buscarlo por tiempo
Para encontrar casa en Pisa, lo más oportuno
es buscarla por tiempo. No existe de hecho,
ninguna oficina universitaria a la cual dirigirse
para obtener con rapidez y seguridad un
alojamiento para todo el tiempo del periodo de
estudios, y ni mucho menos reservarlo por
correo desde la ciudad de origen. La búsqueda
de alojamiento depende exclusivamente del
propio interesado.
CENTROS
Carrefour, 3, via fabbricone Pontecorvo,
Ghezzano
Centro Commerciale Pisanova, 10/a via
Cisanello
(chiuso il lunedì mattina)
Conad, P.zza Giovanni XXIII, Cep
13 via della Pura
32 via San Michele degli Scalzi
Coop, via Valgimigli
SuperaI, via De Ruggieri
1 viale delle Cascine
via Pascoli
Upim, 118 Corso Italia
Llegando al final de verano, por ejemplo, en
septiembre, es posible encontrar buenas
ocasiones. Recordad, pero, que llegado el
agosto, sobretodo hacia el 15 podríais
encontrar tiendas y oficinas cerradas y los
propietarios de las casas de vacaciones.
Cómo buscar casa
Los métodos para encontrar casa son los
típicos de muchas ciudades universitarias: se
acude a los sitios más frecuentados por los
estudiantes (la mensa por ejemplo; los distintos
departamentos de las facultades; algunos sitios
públicos) y se leen los anuncios pegados por
todas partes llamando a los números escritos.
Acudir a las agencias inmobiliarias es mucho
El horario de los supermercados es
normalmente de 8 a 20h (a veces también
hasta las 21-21:30h). Algunos cierran el
miércoles por la tarde en invierno y el sábado
8
Los precios
más costoso y no se garantizan mejores
resultados a no ser que uno quiera alquilar un
apartamento entero.
Los cánones de alquiler (NOTA: el pago del
alquiler es normalmente mensual) se basan en
los factores sea de la cercanía a la universidad
o al centro, sea de los servicios ofrecidos por el
apartamento. Una buena habitación individual
en el centro puede llegar a costar entre 200250 euros. Una cama en una habitación doble
cuesta en general entre 125-150 euros. Si os
piden alquileres más caros preguntad el
porqué. Desconfiad de los precios muy bajos:
las buenas ocasiones son rarísimas, es más
fácil que el precio bajo esconda defectos
incluso graves (por ejemplo la carestía de agua
corriente en algunas casas del centro antiguo).
Si quereis adelantaros podreis rellenar y
mandar el módulo para la búsqueda de
alojamiento que teneis en la página:
http://newlettere/unipi.it/ai. Recordad que esto
es un servicio que ofrecemos sólo a miembros
de nuestra Asociación, lo que significa que ¡se
debe tener el carnet de socio!
También os puede servir de ayuda el Servizio
di Informazione sugli Allogi in Pisa, en via
Curtatone e Montanara (en frente de la facultad
de Giurisprudenza). El horario de apertura al
público es: lun, mierc, viern de 9-13h; mart y jue
de 15-17h. Tel +39 050 540026.
Los gastos extra
Las habitaciones dobles son las más fáciles
de encontrar
Es importaantísimo informarse si los precios
que os piden incluyen o no los “gastos” (es
decir, lo recibos de la luz, agua, gas) y si estais
obligados a pagar los gastos de comunidad
(spese di condominio). En un edificio se habla
de gastos comunes por la limpieza y la
iluminación de las escaleras, del ascensor y de
los jardines.
Con un poco de paciencia y leyendo con
atención la información obtenida en los
anuncios se pueden encontrar óptimas
ocasiones a precios no muy elevados. Las
opciones ofrecidas pueden ser en habitación
individual o en doble. Considerando que las
habitaciones individuales son las más
deseadas será también más difícil encontrar
disponibles y a buen precio.
A veces las ofertas aparentemente
llamativas esconden muchos “extras”.
En muchos casos os pedirán el pago anticipado
de 1 ó 2 mensualidades (la fianza o también
llamada caparra) que de todas formas se os
tendrá que devolver antes de vuestra salida de
la casa.
Los apartamentos se alquilan enteros
Si quereis encontrar alojamiento en un
apartamento todavía vacío debereis pagar
probablemente el cánon de alquiler de todo el
apartamento. Será asunto vuestro buscar otros
estudiantes que convivan con vosotros y estén
disponibles a dividir los gastos del alquiler. Del
mismo modo, será el primero en llegar al
apartamento en buscar otros estudiantes que
sustituyan a aquellos que se vayan.
Pedid los recibos
En el momento de definir el contrato con el
propietario de casa tratad de calcular todos los
gastos que debereis afrontar para vivir en el
apartamento para evitar discusiones (controlad
que todo funcione correctamente).
Los propietarios de casa a menudo quieren
conocer lo nuevos inquilinos para tener la
última palabra, pero tienen en cuenta de todas
formas la opinión de quien ya vive en su
apartamento desde tiempo.
Atención al comportamiento
propietarios de la casa.
de
más
En raras ocasiones podreis estipular un
verdadero contrato de alquiler con el
propietario. Más probable será el caso de
contratos verbales bajo confianza. De todas
formas pedid que se os expida un recibo por
todos vuestros pagos (incluso por la fianza).
los
Diccionario
Es aconsejable asegurar que vuestro
propietario esté disponible y tenga un
comportamiento correcto en las relaciones con
sus inquilinos. Debereis aseguraros, por
ejemplo, que si vuestra casa necesita alguna
reparación (cosa bastante frecuente en los
pisos viejos del centro histórico) será él o ella
en hacerse cargo.
A continuación os presentamos un vocabulario
que os podrá ser útil en el momento de
“descifrar” algunos anuncios para informaros
de las características de los alojamientos que
se os ofrece.
9
Lavatrice: lavadora
Recordad que debeis definir los programas
exactos de vuestros exámenes con vuestros
profesores antes de enero, como os dirá el
coordinadosr Sócrates.
Termosingolo/termoautonomo/riscaldimento
autonomo: calefacción a nivel sólo del
apartamento.
Las bibliotecas
Riscaldamento centralizzato: calefacción de
todo el edificio.
Cada departamento tiene su biblioteca
especialística donde acudir a consultar libros y
a estudiar. El horario varía dependiendo del
departamento
pero
generalmente
están
abiertas desde las 9 de la mañana hasta las
18:30 más o menos; algunas están abiertas
ininterrumpidamente mientras otras cierran a la
hora de la comida.
Posto-bici: sitio para aparcar la bicicleta.
Spese di condomnio: Gastos por el uso,
limpieza, manutención de los servicios en
común del edificio.
Ragazzo/a pendolare: estudiante que regresa a
casa de sus padres el fin de semana.
El acceso es libre, no es necesario presentar
ningún carnet. La mayoría de estas bibliotecas
ofecen un servicio de préstamo, en el cual
caso, para tener derecho es suficiente
inscrivirse en el registro dando los datos
personales: nombre y apellidos, dirección,
número de teléfono. El tiempo del préstamo y el
número de volúmenes que se pueden coger
varía según las bibliotecas, en general son 2 ó
3 libros prestados para 30 días, a no ser que
estén en algún programa de exámen. Para
tomar en préstamo determinadas obras os
pedirán dejar un documento. No os preocupeis
de estas exigencias, es una práctica habitual
por tal de asegurarse que el libro sea devuelto.
En casi todas las bibliotecas hay fotocopiadoras
disponibles que funcionan con tarjetas
magnéticas en venta en lugares que tienen
convenio con ls distintas bibliotecas.
Caparra/cauzione: fianza. Se os será devuelta
una vez concluya vuestro contrato siempre y
cuando hayais respetado todos lo términos de
dicho contrato.
ESTUDIAR EN PISA
La Universidad de Pisa
A
continuación
os
daremos
algunas
informaciones respectivas a la Universidad, ya
que, es por el estudio por lo que estais aquí.
Seguramente un buen número de noticias las
habreis encontrado en el sito web de la
Universidad por lo que aquí sólo habrán
algunas indicaciones prácticas que os serán
útiles.
Facoltà de Lettere y Filosofia
Además de las bibliotecas departamentales,
está a disposición de los estudiantes también la
Biblioteca Universitaria situada en el Palazzo
della Scuola Normale Superiore (materias
puras) y en la Scuola S.Anna (materias
aplicadas). El acceso a estas últimas es posible
sólo después de haber obtenido la
correspondiente tarjeta expedida bajo la
preserntación de una carta de un profesosr que
motive vuestra exigencia. Por eso, si vuestra
intención es frecuentarla será necesario
expediros una carta de presentación de parte
de vuestro coordinador.
Nuestra facultad tiene una sede central que es
el Palazzo Ricci (via del Collegio Ricci) donde
se encuentra, por ejemplo, la Presidenza de la
facultad y el C.I.S.I.A.U., pero en realidad la
actividad didáctica se desarrolla en los diversos
departamentos, algunos de los cuales ubicados
en la sede central y otros situados en la zona
colindante. No os preocupeis porque los
departementos están cerquísima unos de otros,
a dos pasos en el sentido literal de la palabra.
Los cursos no obligan a frecuentar las clases
pero está “vivamente aconsejada” para coger
confianza en la materia y, obviamente, con la
lengua. Los exámenes aquí sólo son orales o
requieren pruebas escritas facultativas. Los
docentes de algunos cursos invitan a los
estudiantes a realizar trabajos escritos sobre
argumentos particulares o a
exponer
oralmente; es seguramente un buen método
para trabajar de manera personal la materia
estudiada.
Ordenadores para los estudiantes
En el momento de vuestra llegada a Pisa, a
todos los estudiantes Sócrates/Erasmus se os
dará, bajo petición vuestra, una cuenta de
correo electrónico para que os resulte más
cómodo manteneros en contacto con vuestra
universidad de origen y para poder ser inscritos
en la “mainling list” de nuestra Asociación y
estar, por tanto, informados de todo lo que
organicemos.
10
Para usar este servicio hay puestos a vuestra
disposición algunos ordenadores en el interior
de las instalaciones universitarias.
El precio de una comida standard es de 1,86
euros e incluye:





Además hay a la voluntad de los estudiantes,
pero sólo en algunos departamentos y con
diversa variabilidad, algunos oredenadores
para navegar en Internet y para trabajos
personales y que podrán seer utilizados sólo si
se hace previamente la reserva del mismo.
DIAS
DE
FIESTA
NACIONAL
VACACIONES UNIVERSITARIAS
1 primer plato caliente
1 segundo plato con guarnición
1 pan
1 postre (fruta, dulce o yogurt)
1 bebida (a elegir agua, cola, naranja,
limón, cerveza)
Para el primero, el segundo, el queso y la
guarnición es posible elegir entre diversas
opciones:
Y
En Italia hay diversas festividades a nivel
nacional más o menos sentidas y podrán ser
una buena ocasión para visitar el pais.
Recordad, pero, que casi todos los museos,
monumentos, parques etc están cerrados el 25
de diciembre y el 1 de mayo.


El primer plato es sustituible por una
guarnición o un postre.
El segundo es sustituible por otro
primero, por una guarnición o por un
postre.
Es posible también añadir a la composicón
standard de la comida (otro) yogurt o queso o
medio litro de leche pagando un pequeño extra.
1 enero: Año Nuevo
6 enero: Reyes Magos
Pascua (y el día siguiente, “Lunedì dell’Angelo”
o “Pasquetta”)
25 abril: Liberación de los Alemanes
1 mayo: Fiesta del Trabajo
2 jnio: fiesta de la Republica
15 agosto: Asunción (Ferragosto)
1 noviembre: Todos los Santos
8 december: Imaculada Concepción
25 december: Navidad
26 december: S.Stefano
El precio por una comida reducida es de 1 euro
y no comprende el segundo plato. En este caso
no es pocible añadir a la composición de la
comida el queso pagando un pequeño extra.
Para pagar se usan una tarjetas personales con
bandas magnéticas (se retiran en las oficinas
de la mensa) y se “recargan” a través de
máquinas self-service cuya aceptación mínima
es de 5 euros.
Por lo que respecta a las vacaciones
universitarias, las navideñas son las más largas
(15 días aproximadamente) serguidas de las de
Pascua (más o menos 1 semana). Luego
también hay algunos días de vacaciones como
pueden ser los del Carnaval (los días entorno al
Martedí Grasso). Si la festividad cae próxima al
fin de semana es posible que haya “puente”
festivo.
Como todas las mensas universitarias del
mundo, siempre está llenísima. Quizás el mejor
momento para comer evitando largas colas es
la apertura o de todas formas antes de la 13h,
que es cuando terminan las clases y los
estudiantes hambrientos se dirijen a mensa. Lo
standard es….. lo de cada mensa, ¡pero
después de todo no está nada mal!
La mensa universitaria
De cualquier forma cuando llega el buen tiempo
es habitual en los estudiantes pisanos ir a
comer el bocadillo al aire libre, en cualquier sitio
donde haya césped.
Hay dos mensas (comedores univeristarios):
La de via Martiri (detrás de la Pzza dei
Cavalieri) está abierta todos los días para la
comida (de 11:45 a 14:45h de lunes a viernes;
y de 12 a 14h el sábado y domingo); para la
cena (de 17 a 21h); el sábado y el domingo
noche esta mensa no efectua servicio de
restauración.
Esperamos verdaderamente que la poca
información que os hemos a facilitado sobre
Pisa os sea útil ¡y que vuestra estancia aqui se
desarrolle lo mejor posible!
Por la realización de la guía se dan las gracias
a:
- Irene
Buoncristiani,
por
escribirla ;
- Vicente
Juan
Berenguer
García,
por
traducirla.
La de Cisanello está abierta para la comida de
lunes a viernes de 11:45 a 14:45h; mientras
que para la cena está abierta todos los días de
la semana de 19 a 21h.
11
12