"-W hM.

~:~·.: '\.
<~f.-.....!·
'
•• . ','
:·.·
.
~ ··~....;.!
6rgano Oficial de Ia Republica de Guatemala
Decano de Ia Prensa Centroamericana
Director: Alejandro Jose Perez Martinez
TOMOCCLXIX
Guatemala, lunes 12 de agosto de 2002
SUMARIO
NUMER077
ORGANISMO LEGISLATIVO
ORGANISMO LEGISLATIVO
hM.
CONGRESO DE LA REPUBUCA DE GUATEMALA
• m:CRETO No. 47-2002
"-W
CONGRESO DE LA REPUBLICA DE C.UATEMALA
ORGANISMO EJECUTIVO
IIINISTERIO DE OOBERNACION
Acuenla•f' autorizar p] funcionamiento de Ia Escue Ia de
AprnndizaJe de Transito denominada Escuela de
Automovilismo "EL EXITO".
DECRETO NUMERO 47-2002
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA
IIINISTERIO DE AORICULTURA,
OANADERIA T ALIIIENTACION
Aouerda•e modificar el Articulo 4 del Acuerdo Ministerial
Numero 1._096 de fecha 7 de julio de 2000.
CONSIDERANDO:
Que Ia Ley General de Telecomunlcaciones establece Ia creacl6n de un fondo de capital
como parte del .fondo prlvatlvo de Ia Superlntendencla de Telecomurilcaclones ~srr­
cuyo destlno ha sldo lnvertlr los recursos y sus·lntereses en valores de primer orden,
destlnados a flnanclar sus operaclones.
PUBLICACIONES VARIAS
CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD
EXPEDIENTE NUMERO 1039-2002
CONSIDERANDO:
ANUNCIOS VARIOS
..
Matrimonies • Constituciones de sociedad • Modifi-·
caciones de,.sociedad • Patentes de invencion • Reg•stro de marcas +. Tituloe supletorios • Edictos +
Remates.
Que al Goblerno Central para cumpllr con los Acuerdos de Paz y con los compromlsos
adqulrldos en el pacto fiscal, le es necesarlo contar con los recursos econ6micos para
flnanclar programas y proyectos destlnados a revertlr los actuales Indices en materia
de servlclos baslcos de Ia poblacl6n guatemalteca, slendo procedente reorlentar Ia
utlllzacl6n de los recursos para ser ejecutados en beneflclo de lnteres social.
CONSIDERANDO:
--~
I
ATENCION
ANUNCIANTES
IMPRESION SE HACE
CONFORME ORIGINAL
Toda impresi6n en la ~I
parte Legal del Diario de Centro America, se hace respetando el original. Por lo
anterior, est a Adniinistraci6n rnega al I!
'bl.1co to mar nota.j I,·
pu.
.
~·
Que Ia Constltucl6n Politlca de Ia Republica ~n su articulo 237, regimen flnanclero,
establece que todos los lngresos del Estado constltuyen un fondo comun Indivisible
destlnado excluslvamente para cubrlr sus egresos, por lo que, para cumpllr ~n el ·
precepto constltuclonal y atender las demandas de Ia socledad, es necesarlo reorlentar
el destlno de los recursos _que Ia Superlntendencla de Telecomunlcaclones ha obtenldo .
·a traves del fondo de capital prlvatlvo, ampllando el Presopuesto General de Ingresos ·
y Egresos del Estado para el presente ejerclclo fiscal.
·
PORTANTO:
En .ejerclclo de las atrlbuclones que le conflere el articulo 171 llterales a) y b) de Ia
Constltucl6n Politlca de Ia Republica de Guatemala.
DECRETA:
ARnCULO 1.
Se reforma · · el articulo 13 de Ia Ley General de
Telecomunlcaclones, Decreto Numero 94-96 del Congreso de Ia Republica, el cual
queda asr:
"Art(culo 13.
Ingresos proplos.
lngresos proplos constltuldos por:
aJ
La Superlntendencla tendra
'
Multas cobradas por lnfracclones
cometldas, cuando las mlsmas
se encuentren firmes luego de agotada cualquler impugnacl6n,
en su caso.
I·
2
DIARIO DE CENTRO AMERICA-12 de agosto de 2002
NUMERO 77
b)
Donac:lona de otras entldades 11 su favor.
SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 47·2002
c)
CUIIIquler otro lngreso que le autorlce recaudar Ia presente Ley y
SUI dlspasldones lntemas."
PALACIO NACIONAL: Guatemala, ocho de agosto dt.l ailo dos mil dos.
ARTICULO 2.
Se reforma el artiCUlo 15 de Ia Ley General de
Telecomunlcaclones, Decreto Nun)ero 94·96 del Congreso de Ia Republica, el cual
queda asl:
PUBL(QUESE Y CUMPLASE
•Articulo 15,
Preaupu-o. ,
La
Superlntendencla
de
Telecomunlcadones conta" con los recursos flnancleros provenlentes
de SUI lngresos proplos a que se reflere el articulo 13 de Ia presente ley
y los que se le aslgne en el presupuesto general de lngresos y egresos
del Estado."
ARnCULO 3.
Ampllar el presupuato general de lngresos del Estado,
ajarclclo fiscal 2002. Se amplfa el P,...upuesto General de lngresos del Estado para
el ejerdclo fiscal 2002, en Ia cantldad de DOSCIENTOS CUARENTA y CUATRO
MILLONES NOVECIENTOS SESENTA Y TRES MIL CIENTO SESENTA y NUEVE
QUETZALES EXACTOS (Q.244,963,169.00), orlglnados de las tuentes slgulente~:
TOTAL:
15
RENTAS DE LA PROPIEDAD
40
10
~Z.Rl!!l.:ifili.!UI
lntereses
Por tltulos y valores
DISMINUqON
PINANClEROS
23
244.963.169.00
~2.!1!1~
!il!l! llll
37,094,566.00
DE
ACTIVOS
OTROlii
it!IZ,II§!I,fi!I:J,!III
DISMINUCION DE DISPONIBIUDADES
Dlsmlnud6n de caja y bancos
~az
lllill
§aJ.!Ia
207,868,603.00
ARnCULO 4.
Ampll., el presupuesto general de egresos del Estado,
ajerdclo fiscal 2002. Se amplfa el Presupuesto General de Egresos del Estado para
el ejerclclo fiscal 2002, en Ia cantldad de DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO
MILLONES NOVECIENTOS SESENTA Y TRES MIL CIENTO SESENTA V NUEVE
QUETZALES EXACTOS (Q.244,963,169.00), en Ia forma slgulente:
TOTAL:
A)
ZO,!I!III,!I!I!I.!I!I
Mlnlllterlo de Educacl6n
(Otras remuneraclones del Personal Temporal)
40,000,000.00
Obll(laclonea del btado a cargo del Tesoro
Mlnlsterto PUblico
B)
244,l!fi3,169,!1!1
FUNClONAMIENTO
30,000,000.00
Jo ooo ooo aa
INVERSION
1Z4,l!§3.1fi9,!111
Secretaries v otras dependencies del Ejecutlvo
139,963,169.00
Obllgaclone1 del Eltado a cargo del Tesoro
Credlto Hlpotecarto
25,000.!1!10,!1!1
25,000,000.00
Contralor(a General de Cuent••
1o,goo ogo.go
ARnCULO 5.
Dlstrlbucl6n en detalle. Para Ia ejecucl6n de Ia ampllacl6n
estableclda en Ia presente Ley, se faculta al Organlsmo Ejecutlvo para que, a trav~s
del Mlnlsterlo de Ananzas Publlcas, apruebe Ill dlstrlbucl6n en detalle, por medlo de
acuen!o gubematlvo, deblendo aslgnar las partldas especlflcas. Para el presente caso,
el acuen!o gubernatiVo lndlcado podni ser retrendado unlcemente por el Mlnlstro de
Ananus PUbllcas.
ARTICULO 6.
Tranaltorlo. Ul Superlntendencla de Telecomunlcaclones deberli
trasladar a Ill cuenta Goblemo de la Republlca·Fondo Comun, los recursos flnancleros
que dispone en efactlvo, dep6sltos monetartos, cuentas de ahorro e lnlierslones, asi
como los lntereses generados por los mlsmos. Para el caso de las lnverslones cuyo
vendmlento es posterior a Ia vlgenda de Ia presente ley, deber6 procederse a las
deslnverslones de las tnlsmas y trasladar los recursos lnmedlatamente a Ia cuenta
Goblemo de Ia Republlca-Fondo Comun.
ARnCULO 7,
Derogatorla. Se deroga el articulo 14 del Decreto Numero 94· ·
96 del Congreso de Ia Republica.
ARnCULO a.
Vlgencla.
El presente Decreto entrara en vlgencla el dla
Slgulenta de su publlced6n en el dlarlo oflclal.
PASI! AL ORGANISMO ElECunYO PARA SU SANCION, PROMULGACION
Y PUBLICACION,
DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD
DE GUATEMALA, A LOS VEINTITRQ DIAS DEL MES DE JUUO DEL ANO DOS
MIL DOS.
ORGANISMO EJECUTIVO
®
MINISTERIO DE GOBEJlN4C.~N
Acueq:lase autorizar el funcionamiento de Ia Escuela de· Aprendizaje de
Transito denominada Escuela de Automovilismo "EL EXITO";
-ACUERDO MINISTERIAL NUMERO 1009-2002
Guatemala, 17 de julio del aiio 2002
El Ministro de Gobernacion,
CONSIDERANIIO:
Que el senor Josue Eleomar Calderon Reyes. en calidad de Propietario ·y
Representante Legal de Ia entidad denominada ESCIJELA DE AUTOMOVILISMO "EL
EXITO", con fundamento en lo que establece el articulo 16 del Acuerdo Gubernativo
mimero 242-99, Reglamento para el Funcionamien•o de las Escuelas de Aprendizaje de
Trimsito. de fecha trece de abril de mil novecientoJ noventa y nueve, se present6 a este
Ministerio, solicitando autorizacion para el funci >namiento de esta Esc;uela, habiendo
acredilado que cuenta con los recursos necesarios p81a el desempel\o de dicha actividad.
CONSIDERANDO:
Que durante el tr8mite de Ia solicitud, se pronunciaron favorablemente el
Departamento de Tninsito de Ia Policia Nacional Civi~ Ia Asesorja Juridica del Ministerio
de Gobernacion y Ia Procuraduria General de Ia Nacion, situacion que se encuentra
debidamente documentada dentro del respectivo expediente, razi>n ·por Ia cual, es
procedente emitir el Acuerdo Ministerial correspondiente.
l'ORTANTO:
En ejercicio de las facultades que le confier~ el articulo 194 incisos a) y f) de""'a
Constitucion Politica de Ia Republica de Guatema•a; 17 de Ia Ley de Tninsito, Decreto
numero 132-96 del Congreso de la Republica; y el Reglamento para el funcionamiento de
las Escuelas de Aprendizaje de Transito, Awerdo Gubcmativo numero 242·99 de fecha
trece de abril de mil novecientos novcnta y nueve.
1
ACUERDA:
ARTICULO 1". Autorizar el funcionamie •to de Ia Escuela de Aprendizaje de
Transito denominada ESCUELA DE AUTOMOVILISMO "EL EXITO"•
.
(