Testamento de Volpone, páginas 43 a 53

Suma a n t e r i o r
24.367.559,50 pts
242}.- A u t o m ó v i l m a r c a J A G U A R modelo XJ6 4.2, con m a t r i c u l a
t u r í s t i c a e s p a ñ o l a 10-M-3795, v a l o r a d o en a t e n c i ó n a su m a t r í c u l a
y e s t a d o de c o n s e r v a c i ó n en c i n c u e n
ta m i l pesetas
T O T A L
50.000,00 pts
24.417.559,50 p t s
Importan los bienes i n v e n t a r i a d o s la expresada
cantidad de VEINTICUATRO MILLONES CUATROCIENTAS DIECIS I E T E filL
QUINIENIA-Í
*'
CINCUENTA CÉNTIMOS.
CINCUENTA
Y
NUEVE
PESETAS
CON
OCTAVO. [U A DO 5 .
A
p e s a r del r é g i m e n de s e p a r a c i ó n de b i e n e s
por que se r e g í a el m a t r i m o n i o del c a u s a n t e en el
momento de su f a l l e c i m i e n t o , los h e r e d e r o s e i n t e r e s a dos en la s u c e s i ó n de don D a r í o S a i n t e - M a r i e Suruco
han considerado que la t o t a l i d a d de los bienes i n v e n t a r i a d o s p e r t e n e c í a n por m i t a d a ambos cónyuges. En
unos c a s o s , p o r n o h a b e r s i d o o b j e t o d e i n v e n t a r i o
y adjudicación a la d i s o l u c i ó n de la sociedad conyugal
y e s t a r a d q u i r i d o s por l o s c ó n y u g e s c o n s t a n t e e l m a t r i monio bajo el régimen de la s o c i e d a d conyugal de gananc i a l e s ; y en a q u e l l o s otros casos en que fueron a d q u i -
3B4937317
25
-""
V *.-"7??< A*-
i I-1 l>
r i d o s por el c a u/s a n t e con carácter p r i v a t i v o , ya bajo
el régimen de /separación de bienes, por considerar
que e] p r e c i o / s a t i s f e c h o en su a d q u i s i c i ó n p r o v e n í a
""—
/
de bienes de / l a s o c i e d a d
seguir dicho c r á c t e r .
de
gananciales,
debiendo
Y
s i e i d o el c a u s a n t e , don Darío S a i n t e - M a r i e
o , de Raciona! i d a d c h i l e n a , se ha de a p l i c a r
a la presente sucesión lo d i s p u e s t o en su ley personal,
es decir, en// el v i g e n t e Código C i v i l c h i l e n o .
En
consecuencia, para la fijación del caudal
hered i t ar i o se ha de proceder en primer término a
l a 1 i qu i daqi ón de la s o c i e d a d c o n y u g a l , a la que p e r t e necen los
enes i n v e n t a r i a d o s según Tía q u e d a d o m a n í fes t ado, d él i e n d o h a c e r s e de c o n f o r m i d a d con lo d i s puesto en 1 Sección Q u i n t a de) T í t u l o XII del L i b r o IV
del Código i v i 1 ' c h i l e n o y, por c o n s i g u i e n t e , invent'ar í ados y
sados los bienes conforme se ordena en
el a r t í cu 1
1.765 d e l c i t a d o t e x t o l e g a l , p r o c e d e ,
a l no ex i; r b i e n e s p r i v a t i v o s de l o s cónyuges ni
c a r g a s cont ra l a s o c i e d a d c o n y u g a l , d i v i d i r l o s b i e n e s
por m i t a d dntre el cónyuge s u p é r s t i t e y los herederos
del fallecido, conforme e s t a b l e c e el a r t í c u l o 1.774
del r e i t e r a d o texto l e g a l c h i l e n o .
Efectuada la a n t e r i o r l i q u i d a c i ó n de la s o c i e dad c o n y u g a l i y h a b i é n d o s e d e t e r m i n a d o con e l l o el
c a u d a l reHctü a l f a l l e c i m i e n t o d e d o n D a r í o S a i n t e M a r i e Soroco,'\ el m i s m o d e b e ser objeto de r e p a r t o
entre sus herecWos y l e g a t a r i o s .
I
En p r i m e r l u g a r , y al h a b e r s e a c e p t a d o e n t r e
todos los i n t e r e s a d o s en l a p r e s e n t e s u c e s i ó n el dejar
s i n efecto l a c l á u s u l a d e d e s h e r e d a c i ó n d e l c ó n y u g e
~""S-H£ e r s t i t e , al no ser cierto y no poderse probar el
hecho q u e m o t i v ó l a m i s m a - n u e v o m a t r i m o n i o d e l a
esposa-, debería precederse a a d j u d i c a r l e la a s i g n a c i ó n
forzosa de p o r c i ó n c o n y u g a l q u e se e s t a b l e c e en el
Tjtulc V del Libro III del Código C i v i l c h i l e n o a
f a v o r d e l cónyuge s o b r e v i v i e n t e .
D i c h a p o r c i ó n conyugal, según los a r t í c u l o s
1.172 y s i g u i e n t e s del c i t a d o texto legal c h i l e n o ,
es a q u e l l a parte del p a t r i m o n i o de una persona d i f u n t a
q u e l a l e y a s i g n a a l cónyuge s o b r e v i v i e n t e , y q u e
concurriente con descendientes legítimos se l i m i t a
al d o b l e d e l o q u e p o r l e g í t i m a r i g u r o s a c o r r e s p o n d a
a c a d a h i j o l e g í t i m o , s i e m p r e q u e el c ó n y u g e s o b r e v i v i e n t e no t e n g a b i e n e s o no se le a d j u d i q u e n b i e n e s
e n pago/ d e s u s g a n a n c i a l e s _ q u e e x c e d a n d e e s t a p o r c i ó n
c o n y u g a l , en cuyo c a s o s e i m p u t a a éstos d i c h a p o r c i ó n
conyugal.
Por e l l o , al h a b e r s e adjudicado a la v i u d a ,
doña C a r m e n K a i s e r L a b b é , p o r s u p a r t i c i p a c i ó n en
la sociedad l e g a l de g a n a n c i a l e s la m i t a d de los b i e n e s
i n v e n t a r i a d o s , lo que excede de la porción conyugal
que le correspondería l e g a l m e n t e , rio procede a d j u d i c a r l e b i e n a l g u n o en p a g o de l a p o r c i ó n c o n y u g a l .
Por c o n s i g u i e n t e la ni asa de b i e n e s r e l i c t o s
s e d i v i d i r á , conforme a l a r t í c u l o 1 . 1 8 4 d e l C ó d i g o
C i v i l c h i l e n o , y e n a t e n c i ó n a l a e x i s t e n c i a cíe d e s e e n -
3B4937318
&-€="*• Jt*'-M
KÍIuSISEiEI
'
dientes
l e g í t i m o s , /en
cuatro
partes; dos
de
ellas,
o s e a , la m i t a d de V acervo, p a r a l a s l e g í t i m a s
sas; otra cuarta p a r t e , p a r a las mejoras con
d i f u n t o h a y a quer/ido f a v o r e c e r a uno o m á s
d e s c e n d i e n t e s 1 e// í t i m o s ; y o t r a c u a r t a , cíe
p o d i d o d i s p o n e r a/su a r b i t r i o .
riguroque el
de sus
que ha
/
Una vez//establecidos los anteriores supuestos,
en bass a los /ffismos se efectúa la s i g u i e n t e D i s t r i bución :
Total bienes inventariados
24.117.559,50
M i t a d de g a n a n a i a 1 e s
12.208.779,75
i t ad h e r e n e i
Para e l p a g o
h e r e n c ia
12.200.779,75
u±
l e g í t i m a s 50% de la
6. 104.389,88
Para el pago
la h e r e n c i a
las m e j o r a s , 25% d e
P a r a p a g o de
25% de la her
libre disposición -
3.052.194,94
3.052.194,54
Por tqd' e l l o , y en base al ú l t i m o t e s t a m e n t o
del causante
D a r í o S a i n t e -M a r i e S o r u c o , la p a r t e
a s i g n a d a para e i \ p ag o de las l e g í t i m a s deberá d i s t r i b u i r s e por par\tes i g u a l e s e n t r e los c i n c o hijos y
herederos l e g í t i m o s , ' don C a r l o s - D a r í o , doña C a r m e n D o r o t e a , d o ñ a C a'nm e n - V e r ó n i c a , doña C a r u e n - P a o l a y
don Juan-Pablo Sainte-Marie Kaiser.
La cuarta parte de l a h e r e n c i a d e s t i n a d a a
mejoras d e b e r á d i s t r i b u i r s e en la s i g u i e n t e f o r r,i a:
dos q u i n t a s p a r t e s d e d i c h a c u o t a a l a h i j a doña C a r m e n
V e r ó n i c a S a i n t e - M a r i e K a i s e r ; otras d o s q u i n t a s partes
al hijo don J u a n - P a b l o " S a i n t e - M a r i e K a i s e r ; y una
q u i n t a parte a la hija y heredera doña Carrnen-Paola
Sainte-Marie Kaiser.
Por ú l t i m o , l a c u o t a d e l i b r e d i s p o s i c i ó n
se a d j u d i c a r á : en cuanto a una y m e d i a q u i n t a p a r t e
a la l e g a t a r i a doña F r a n c o i s e S a i n t e - l l a r i e G u m u c i o ;
una y m e d i a q u i n t a parte al -legatario don J u l i á n Gustavo Cornejo de S o s i a ; y,., l a s r e s t a n t e s dos q u i n t a s p a r t e s
de d i c h a c u o t a al. 1 e g a t a r.i o,.,, don F r a n c i s c o C a r r a l e r o
y Peñ a 1 v er .
N O V E N O . - AOjJUDKA£l_ONj[S_Y__PAGO.
V
De c o n f o r m i d a d con los supuestos h a s t a ahora
e s t a b l e c i d o s , procede efectuar l a s s i g u i e n t e s A d j u d i caciones : -- •
A
Ji^^lií£L^2M^^ñM!L*AJL¿1£íLJiMli^
Por
su
participación
en
la
mitad
de g a n a n c i a l e s
12.208.779,75
^k_M2O_llMI^I^OO]l_^^koiz^^l£_^IñIiiüñ!:li_^_Al^i^
Por su p a r t i c i p a c i ó n h e r e d i t a r i a ,
una q u i n t a parte de los bienes
dejados en c o n c e p t o de l e g i t i m a
(5,104.385,88 p t s . )
1 .220.877,98
3B4937319
25 . ¿ PT*
CARMEN-DOROTEA SAINTE-MARIE
K A j; S E R :
^Po r su p a r t i c i p a d ion h e r e d i t a r i a ,
una q u i n t a par ye de los b i e n e s
dejados en concepto de l e g í t i m a
(6. 104.389,88 p/s. }
DOÍ|A
I.220.877,98
' WRMEN-VEROHICA SAINTE-HARIE
!C A_I S E 3 :
Por su p a r t i c i p a c i ó n h e r e d i t a r i a ,
una q u i n t a /parte de los b i e n e s
d e j f- e o s en /concepto de i e g í t i c i a
(6.104.389,81 pts. )
J.220.G77,98
Por su a d j u q i c a c i ó n de dos q u i n t o s
de los b i e n e s d e s t i n a d o s a mejora
(3.052.194,9^ pts.) -.r
755,96
Total adjudicación
A
LA
HIJA
HEREDERA
DONA
CARMEN-PAOLA
SAINTE-HARJE
X /U S E R :
Por
su
una
quinta [barte
dejados
yart|cipación
liereditaria,
de
en U o n c e p t o
los
d-e
bienes
legitina
(6. 1 0 4 . 389,88. pts . )
Por su adju ¿litación de un q u i n t o
de los b i e n e s \des t i n a d o s a mejora
(3.052. 194,91 Us. )
T o t a l adjudicación
1.220.877,98
610.438,95
Por su p a r t i c i p a c i ó n li e r e d i t a r í a ,
una q u i n t a p a r t e d e i o s b i e n e s
~~-tiej ados en concepto de l e g í t i m a
(6.104.389,88 pts. )
Por su a d j u d i c a c i ó n de dos q u i n t o s
de los b i e n e s d e s t i n a d o s a mejora
'{3.052.194,94 p t s . )
Total a d j u d i c a c i ó n
1 .220.877, 28
l_^20^8_7j\ 98
2,441.755,56
Por su p a r t i c i p a c i ó n de una y m e d i a
q u i n t a p a r t e d e l o s b i e n e s un l i b r e
d i s p o s i c i ó n (3.052.194,54 p t s . } ...
915.658,49
Por su p a r t i c i p a c i ó n de una y inedia
q u i n t a parte de los bienes de l i b r e
d i s p o s i c i ó n (3.052.194 3 S4 pts-.)
915.653,49
Por su p a r t i c i p a c i ó n cíe dos q u i n t a s
p a r t e s de los b i e n e s de l i b r e d i s p o
s i c i ó n (3.052.194,94 (rts.)
1.220.577,98
Suman l a s a d j u d i c a c i o n e s l a c a n t i d a d d e v e i n t i cuatro millones cuatrocientas diecisiete m i l q u i n i e n t a s
M 1. 1- "i iiisivti Ci\nn i
'ís rinrn»iíi FS
an
cincuenta
mos,
—
igual
y
3B4937320
nuevff p e s e t a s
con cincuenta y s e i s cent i
a l cai/rial p a r t i b l o .
/
/
A t e n o r / d e l a s a n t e r i o r e s a d j u d i c a c i o n e s proce
/
¿e e f e c t u a r los/ s i g u i e n t e s PAGOS :
Ha dt? h a b e r _ I/a v i u d a , d o ñ a C a r m e n
Ta i s e r L a b b é
12.208.779,75
Y p a r a / s u pago se le a c i j u d i c a n los s1guí e n t« $ b i e n e s :
16 ). • Un ni i | Ion o c h o c i e n t a s o c h e n t a
y oclip mil c i e n t o d i e c i n u e v e
pesetas
i m p o r te
ce n
cincuenta
céntimos,
de l o s s a l d o s cíe l a s c u e n t a s c o r r i e ; tes i n v e n t a r i a d a s a los
números 1
8, ambos i n c l u s i v e ,
p o r su v a l t
t o t a l conj un tí de ...
1 .888.119,50
73 d ó l a r e s de! depósifo
a pl zo i n v e n t a r i a d o c o n e l
9
n 9, q u e 1 c a m b i o t o m a d o en c o n s i d e r a c i ó n e 145 p t s . / S h a c e n
...
385.560,85
3 5 ) . - El
>a r t a m e n to
618
de
la
c a s a |rl- 16 de la c a l l e M a r qués de 3 o\ ' E n s e n a d a de M a d r i d ,
i n v e n t a r i a d a ! con el r\~ 12, pop
su v a l o r de ',
1 . 74C.000,00
4 9 ).- El apa-y. '.-.ento 622 de la
c e s a n \; ¿ de l a c a l l e í-1 a r Suma y ') ' ;\u e
4.013.780,35
Suma a n t e r i o r
qués
de
la
^inventariado
su v a l o r de
4.013.780,35
Ensenada
con
el
de
n-
Madrid,
14,
por
500.COO.CO
5 e ).- £1 a p a r t a m e n t o 1 7 - 2 d e l e d i M
ció
DIANA
en M a r b e l 1 a
g a ), i n v e n t a r i a d o
por su v a l o r de
con
el
(Ha)B-
n9 1 7 ,
1.320.000,00
6 9 ).- E l a p a r t a m e n t o 1 7 - 3 d e l e d i f i
c io D I A N A en M a r b e l 1 a ( M a l a ga),
i n v e n t a r i a d o con el n- 18,
por su v a l o r de
1.900.000,00
7-}.- E l a p a r t a m e n t o 8 0 5 d e l B l o q u e
O c c i d e n t e , Complejo MARSELLA
2.000, e n l a A v e n i d a D u q u e c e A h u m a
da de Mar be 1 1 a (Málaga), i n v e n t a r i a d o con el n- 20, por su v a l o r
de
1.800.000,00
8 9 ).- L a
n
plaza
de
aparcamiento
5
42 del complejo M A R S E L L A
2.000, s i t o e n l a A v e n i d a D u q u e
de Ah ui;iad a de Mar be 1 1 a ( M á l a g a ) ,
i n v e n t a r i a d a c o n e l n9 2 1 , p o r
su v a l o r de
75.000,00
9 e ) . ~ Dos
millones
seiscientas
mil pesetas en dos m i l seisSuma y s i g u e
S.608.700,35
3B4937322
25
••
'^
*Sr
'•
'
armen-Veronica
S a i n t e - M ar i e K a i s e ¡
2.441
.755,96
Y p .1 r a su p/3 g o se le a d j u d i c a n l o s siguiente/^/ b i e n e s :
Ts ). - 10.425,90 / D ó l a r e s del d e p ó sito
a
Olazo
inventariado
con el n - 9, q/je al c a n i b i o t o m a d o
en c-o n s i d e r a c i ó/n de 145 p t s / 5 hacen
1 . 5 1 1 .755,56
táñente n^ 85 del
ed Í f i c i EDÉN rtOC 1 s i t u a d o
en l a p r o l o n q c i ó n de la Aven-fda
A n t o n i o B e l o n n í l a r be 1 1 3 ( na 1 aga ) ,
inventariado
on el n 5 22, por
2M .-
El
apa
su v a l o r d e
3 9 ).- P l a z a
900.000,00
garaje n- 25 del
e d i f i c i o EDÉN Í?OC de M a r b e l la
( M á l a g a ) , i n v e t g r i a d a con el n 9 23
por si) v a l o r c
d
Total
30.000,00
2.441 .755,66
Y s i e n d t l d i c h a c a n t i d a d i g u a l a su haber excep
to en t r e i n t a céléntimos, QUcDA P A G A D A .
\C 3 - T , e n - P a o l a Sa i n-
t G M a r ie K a iser
Y p a r a s >j :- '}0 se Je a d j u d i c a n los s i g u i <? r. •_ • • :; e n e s :
1,331.316,57
}-} .- 6.767,70 dólares del d e p ó s i t o
a
plazo
inventariado
con
^el
n9
9,
que
al
cambio
tomado
en
c o n s i d e r a c i ó n cié 145 pts/S h a c e n ..
981.316,67
22 ) . - El a p a r t a m e n t o 204 del B l o q u e
O c c i d e n t e del Complejo flARBi~LLA 2.000, en l a A v e n i d a Duque
¿e A h u m a d a de 11 a r b e 1 1 a ( M á l a g a ) ,
i n v e n t a r i a d o con el n 2 J9 y v a l o r a d o en
250.000,00
Total
1 .831.315,67
Y siendo d i c h a c a n t i d a d i g u a l a su haber excep
t o en t r e i n t a c é n t i m o s , Q U E D A P A G A D A .
Ha
2.441.755,96
Y p a r a su p a g o se le a d j u d i can los s i g u i e n t e s b i e n e s :
I 2 ).- 13.351,42 d ó l a r e s del d e p ó s i to a p l a z o i n v e n t a r i a d o con
s
el n 9 , que al c a m b i o t o rn ? ü o en
c o n s i d e r a c i ó n de 145 p t s / S h a c e n ..
1 .941 . 75:>,v
2*).- e s t u d i ó n ^ Z de l a p l a n t a
q u i n t a de la c a s a n v 3 de
l a c a l l e O t e r o de M a d r i d , i n v o 1 1 a -
r i a d o con el n 5 16 y v a l o r i c e e " ..
2.441.755,95
Total