Protocolo Cetificación Bulbos de Lilium para China

ProtocoIo de Roqu∶ sⅡ os F汛 osa""aJOs para buIbos de L″ J臼 ″9para
ser expoHados a Chi"a,entre Ia Adfnim∶ straci6n GeneraI de supervisi6n
de Ca"dad,l"specci6n y Cuarentema dela Rep由 b"ca Popular de Chima y
eI mi"∶ ste。 o de Agr∶ cuItura de Ia Rep山
b"ca do Ch"e
Para asegurar que los bu丨 bos de lirio de ChiIe son expo吐 ado$en forFna segura
dad, lnspeccion y
a China, Ia Adn1inistraoi6n General de supen"si6n de CaⅡ
Cuarentena de la Rep山 bl℃ a Popu丨 ar de Chha(en lo sucesivo,"AQslQη y el
MinisteHO de AgocuⅡ ura de la Republ∶ ca de Ch"e(Γ epresentado por e丨
servic∶ o
Agr℃ da y Ganadero,en adelante denominado como"sAG"),ha llegado aI
sis
siguiente Consenso,sobΓ e Ia base de un an自 Ⅱ
CientI】 co
del"esgo de p丨 agas
a trav芭 s de consultas cordiales。
AⅢcuIo1
Los bu|bos de|irios(LiIium L.,en lo sucesivo,Ⅱ rio)destinados a la exportaci6n
a China desde ChⅡ e deben cumpⅡ r con los requis盹 os fltosan"arios de丨 as丨 eyes
y reg|amentos pertinentes de China, y deben estar
Ⅱ
bre de p丨 agas
Guarentenarias que afecten a China(que se enumeran en el Ap6ndice)y de
sue丨 o,ramas
remanentes,h(:,}ias y otros restos vegetaIes.
A闷GuIo2
HO eXportado a China debe ser producido en ChⅡ e, y su calidad deber白
El Ⅱ
satisfacerlas normas de cIasricaci6n y
σ
ηanρ jo estab|ecido para eIlirio en ChⅡ e
y los requiskos establecidos en el contrato de exportaci6n. Para cumplir con
estos requisitos, el sAC; info吖 naf台 a los exportadores y las asociaciones
corFespondientes.
ArtiCuIo3
LOs produσ k)res y Ias zonas de pIantaci0n del Iirio que se exporta a China,
deben estarregistrados en d sAG y el AQs丨 Q.La"sta de dichos produdores y
|as zonas de plantaci6n(con su c0digo y la va冖 edad de|irio)deber自 enviarse a
la AQsIQ en cada temporada.
ArticuIo4
E| lioo se deber自 ρropagar desde mateoal libre de virus y tener un nombre
de涠 nido
de su variedad.Antes de su propagaci0n, las pIantas丨
ibres de Virus
debeΓ 犭n sorneterse a inspecci6n de laboratoHo para asegurar que no tienen丨
as
plagas de impodancia para China.
A两Cu∶ o5
Durante la propagaci6n de丨 Ii"o,ChⅡe adoptar台 diversas rnedidas preventivas y
de vig"ancia para evitar que el
Ⅱrio sea infectado por plagas。
Las p丨 antas de丨 irio
deberan crecer en los campos donde no hay plagas cuarentenaHas o
nematod° s transrnisores de virus.La tasa de incidencia de plantas infeCtadas
oon sintomas de rnosaico durante el pe汀 odo de crecirniento deber白 ser inferior
aI O,5%。
A吨 icuIo6
rio que se expo吐 a a China deber白 ser transportado con los materiaIes de
El Ⅱ
emba丨 刽e y IOs correspondientes medios de crecimonto,los que debe沔 n estar
|irnpios, higienicos, sin uso, y deben cumpⅡ
r los requiskos ftosanitarios de
China.
Las c刽 as de embal刽 e debe治 n estar e刂 quetadas,La infomac16n rela刂 va a
lugar de ori9en(reg⒗ n),produCtor,calbre,va"edad y fecha de embal刽 e,etc,,
deber白 indiCarse en |as c钊 as
de embak刂 e en ing16s, y cada c刽 a tambi6n
debera inc丨 uir una marca en ingles que indique
’
】
Exportado a la Rep由
bⅡ
Ca
Popular de China".
A吨iCuIo7
Antes de expo吐 ar,ChⅡ e
llevar自
a Cabo丨 a inspecci6n de Fη uestreo basada en la
proporci6n de 400 bulbos de lirios por 丨
ote. si se encuentra a丨 guna pIaga
cuarentenaria de impodancia para China,ellote de lirio no deber自 ser enviado
a China. se en1itir刍 un certiⅡ cado 仳osanitario para Ios
confor,ne en Ia inspecci6n de cuarentena,eI que indicar白
丨
irios que est自 n
e|n白 mero de registro
del produdor y zona de plantacion, adem犭 s se indicar白 en una declaraci6n
adicional que"este lote de bulbos de丨 irios reune I° s requis⒒ os ftosanita"os de
China,y no contiene ninguna pIaga cuarentenaria de importancia para China”
El n山 mero
.
del contenedor y n山 mero de se"o debera indicarse en el ce吐 ifiCado
】tosanⅡano。
AⅡ℃uIo8
Cuando el ⅡHo haya丨 legado al pue吐 o de entrada en China,la paHe china har自
la revisi6n de los documentos pe吐 inentes y de las rη arcas,y IIevar白 a Cabo|a
oorrespondlente cuarentena e inspecci0n. si se comprueba que los lirios son
de produdores y areas de siembra no registradas,no se perrη
kir白
丨
a entrada a
este IOte de lirio.
si se encuentra alguna plaga de irnportancia para China, o lote con bulbos
podridos o GOn insectos,d丨 cho IOte de liΓ io se reexportara,destruira,tratar白 o se
tomaran otras rnedidas de cuarentena.
A时 iCuIo9
una vez aprobada Ia inspecc1on en puerto,e丨 liHo se plantara en ski° s aislados
aprobados por China. Basados en el niVel de Hesgo, se toma嗨 n algunas
muestras posteriores a la entFada en cuarentena.si se encuentra a丨 guna plaga
a siembra en aisIarniento o
cuarentenaria de impo吐 anCia para China duran抬 丨
posterlor a Ia entrada en cuarentena, los|iΓ ios de este envIo o consignacl0n
seran destruidos.
A⒒icuIo刂 o
AQslQ not雨 ca帕 de hmediato aI sAG la informao6n de no cumplimonto antes
indicada.si se produce un incump|in1iento grave,se suspender自 aI productor y
a丨
台rea de plantaci6n involucrada.
A"℃ uIo11
Cuando sea neGesaHo,con丨 a ayuda deI sAG,AQslQ enviar莶 funciona"os de
evar a cabo una inspecGi6n previa,丨 a
丨
a secci6n de cuarentena a ChⅡ e,para丨 丨
revis⒗ n
f油
del sotema de man刮 o de la pmducci0n y examen de la skuaci6n
a multipⅡ caCi6n, aCondicionan1iento, almacenan1iento y
osanitaria en 丨
transpo"e de los丨 irios que se expoFtan a China,y eva丨 uar自 n el efecto de!as
medidas de cuarentena.Vna vez que el sistema de revisi6n ha sido aprobado,
AQslQ sd℃ itara al sAG controlar y renovarla Ⅱsta de produdores y zonas de
plantaci6n de los Iirios exportados a China,
ArticuIo12
Cua|quier controversia que su刂 a de° en conexi6n con el presente ProtocOIo
zar que
sera resuelta Fnediante consu"as an1istosas o negoclaci6n.Para garanⅡ
IOs requ⒗ kos de cuarentena se cumplen y que las medidas de man丬
o dd
西esgo son adoptadas,ambas partes pueden reaⅡ zar una revisi0n y eva丨 uaGion
de este acuerdo en eI momento oportuno。
Este Protocolo entrar自 en vigor a partir de6rη eses despu6s de la focha de su
】rrη a,y tendr自 una VaⅡ dez de dos ahos。 si ninguna de Ias partes da aviso de
modⅢ caci6not0rrnino de este Protocolo porlo menos dos rneses antes de Ia
fecha de vencinliento, el ProtoColo se prorrogara automaticamente por un
pe“ odo adiCional de un ano.
os
Este ProtocOIO es】 rFnado en shangai a 10de sep刂 embre de2010, en 丨
ngl0s, en copias duplicadas, en Ia que Cada丨 ado
idiomas Chino, Espanol e 丨
uene una c° pia de los tres textos。 Todos丨 os teXtos son igualrnente au始 nⅡ cos.
Representante deI
Administfaci6n General de CaIidad
MinisteHo de Agocukura
supe卩
dela Rep山
de丨 a
"si6n,lnspecci6n y Cuarentena
Rep由 b"Ca Popu|ar de China
bⅡ Ca
de Chile
AD宙 ndiCe
PIagas de impomⅡ cia para China
Prirnera parte:Plagas de cuarentema
1.
Prafyrench〃 s penefrans
2. PrafyJen(叻 ″s Crenafus
3.
prat/fe″ chus sp.(Especies que no son chinas,por苟 emplo,R sc″ b刀 e尼
尸.Cofeae,只
4,
Fafrax【
沌
丁
GhodorJs sp.(Espec汜 s transm⒗ ofas de virus,por丬 emplo,⒎
prTm″ ˇ″宀
⒎ 叫凡雨饴 rEJsl
5. Arabis mosaiG v订 us lArMVl
6.
TObaCCo"ngspot virus(TRsVl
7.
Tomato"ngspot virus(丁 oRsVl
sθ gu"da
parte:pIagas reg∶ amθ mtadas Como no cuarente"ar∶ as
8. screroⅡ n汩 sc∫ eroⅡorEJm
lp° dredumbre b丨 anda
9. Li丨 y symptomless urus(Lsvl
algodonosa)