El diablo en la botella. Robert Louis Stevenson

EL DIABLO EN LA BOTELLA (ROBERT STEVENSON)
EN UNA ISLA DE HAWAI VIVIA UN HOMBRE LLAMADO KEAWE, DE PROFESION
MARINERO, VALIENTE, POBRE Y ACTIVO.
UN DIA EMPRENDIO UN VIAJE, EMBARCANDOSE A SAN FRANCISCO, CON LA IDEA DE
CONOCER UN POCO EL MUNDO Y SUS GRANDES CIUDADES.
UNA VEZ EN LA CIUDAD Y MIENTRAS RECORRIA SUS CALLES, COMPROBO QUE UN
HOMBRE ALGO MADURO, DE BARBA Y EXPRESION AMARGA LO MIRABA DESDE UNA
VENTANA Y LUEGO, CON UN GESTO, LO INVITABA A PASAR.
UNA VEZ ADENTRO EL HOMBRE MOSTRO SU CASA A KEAWE, QUE POR CIERTO ERA
MUY GRANDE Y LE PREGUNTO SI TENIA ALGO DE PLATA.
KEAWE LLEVABA SOLO 50 DOLARES Y EL HOMBRE LE DIJO QUE ESTABA DE ACUERDO
EN VENDERSELA.
KEAWE NO ENTENDIA NADA. NO PODIA SER QUE LE VENDA LA CASA POR ESE VALOR,
PERO NO SE TRATABA DE LA CASA, SINO DE UNA BOTELLA QUE TENIA PODERES
ESPECIALES. ERA UNA BOTELLA DE CUELLO LARGO Y PANZA REDONDA, CON UN
DIABLO DENTRO DE ELLA, CAPAZ DE CUMPLIR CUALQUIER DESEO.
KEAWE SEGUIA SIN ENTEDER, YA QUE SI LA BOTELLA ERA TAN PODEROSA, NO
ENTENDIA COMO ES QUE ESTE HOMBRE ESTABA VENDIENDOLA, PERO SE ENTERO, EN
ESE MOMENTO ALGUNAS COSAS IMPORTANTES:
• LA BOTELLA DEBE USARSE CON MODERACION.
• SI UN HOMBRE MUERE ANTES DE VENDERLA SE IRA AL INFIERNO.
• CUANDO SE VENDE, SE DEBE HACERLO SIEMPRE POR UN VALOR INFERIOR AL
QUE FUE COMPRADA, YA QUE DE LO CONTRARIO REGRESA A SU DUEÑO.
• LA BOTELLA NO EXTIENDE LA VIDA DE LA PERSONA QUE LA POSEE.
KEAWE QUERIA COMPROBAR EL PODER DE LA BOTELLA, A LO QUE EL HOMBRE
PROPUSO QUE LA TOME CON SUS MANOS Y LE PIDA AL DIABLO QUE LOS 50 DOLARES
QUE HABIA GASTADO POR LA BOTELLA APAREZCAN NUEVAMENTE EN SU BOLSILLO, Y
ASI FUE.
SE DESPIDIERON Y YA EN LA CALLE KEAWE, QUE SEGUIA DUDANDO, DEJO LA BOTELLA
EN UNA ALCANTARILLA, DIO DOS VUELTAS POR AHÍ Y A LA TERCERA LA BOTELLA
APARECIO DE REPENTE EN UNO DE SUS BOLSILLOS.
LUEGO COMPRO UN SACACORCHOS PARA INTENTAR ABRIRLA PERO FUE IMPOSIBLE Y
CAMINO AL PUERTO DECIDIO VENDERLA EN UNA TIENDA POR 60 DOLARES, COSA QUE
LE CAUSO MUCHA GRACIA.
YA EN EL BARCO, DE REGRESO A SU CASA, ABRIO EL BAUL DE SUS PERTENENCIAS Y SE
SORPRENDIO AL COMPROBAR QUE LA BOTELLA ESTABA AHÍ (LA HABIA VENDIDO POR
60 DOLARES, ES DECIR, MAS DE LO QUE PAGO POR ELLA, Y ESO NO SE PODIA)
1
LE COMENTO ESTO A UN COMPAÑERO QUE VIAJABA CON EL, LLAMADO LOPAKA.
JUNTOS TRATARON DE ENCONTRARLE UNA EXPLICACION A LO QUE SUCEDIA.
LOPAKA LE DIJO QUE POR LO MENOS APROVECHE LOS BENEFICIOS DE LA BOTELLA YA
QUE LA TENIA Y KEAWE COMENTO QUE QUERIA UNA GRAN CASA LUJOSA CON JARDIN
EN EL LA ZONA DONDE HABIA NACIDO PARA SER FELIZ JUNTO A SUS AMIGOS Y
PARIENTES.
LOPAKA LE DIJO QUE SI TODO RESULTABA COMO SE PENSABA LE COMPRARIA LA
BOTELLA.
AL LLEGAR A HONOLULU, UN AMIGO DE KEAWE LO ESPERABA Y LO RECIBIO DANDOLE
EL PESAME POR EL FALLECIMIENTO DE SU TIO.
MIENTRAS KEAWE LLORABA, LOPAKA LE HIZO ENTENDER QUE QUIZA LAS TIERRAS DE
SU TIO QUEDARIAN PARA EL Y ASI PODRIA CONSTRUIR LA CASA QUE DESEABA.
VISITARON A UN ABOGADON QUIEN LES COMENTO QUE ADEMAS DE LAS TIERRAS,
HABIA DEJADO UNA FORTUNA DE DINERO. LOPAKA, RECORDANDO LOS PODERES DE LA
BOTELLA, LE DIJO QUE CON ESA PLATA PODRIA CONSTRUIR LA GRAN CASA.
VISITARON A UN ARQUITECTO RECOMENDADO POR EL ABOGADO QUIEN MOSTRO
ALGUNOS PLANOS DE CASAS Y AL VER UNO EXCLAMO QUE ERA EXACTAMENTE EL
ESTILO DE CASA QUE DESEABA Y MANDO A CONSTRUIRLA.
MIENTRAS LA CASA ERA CONSTRUIDA, KEAWE Y LOPAKA REALIZARON UN VIAJE DE
PLACER A AUSTRALIA Y AL REGRESAR TODO ESTABA TERMINADO.
UNA ENORME CASA DE TRES PISOS, CON AMPLIAS HABITACIONES Y MUCHOS LUJOS SE
ENCONTRABA EN EL LUGAR DESEADO.
LOPAKA, ANTES DE COMPRAR LA BOTELLA, COMO HABIAN QUEDADO PIDIO UNA
PRUEBA MAS: VER AL DIABLO QUE SE ENCONTRABA EN SU INTERIOR. KEAWE NO
QUERIA SABER MAS NADA YA, PERO ACCEDIO AL PEDIDO.
EL DIABLO SALIO Y VOLVIO A ENTRAR A LA BOTELLA RAPIDAMENTE, ENTRE RUIDOS Y
OSCURIDAD REPENTINA.
LOPAKA COMPRO LA BOTELLA Y KEAWE QUEDO EN SU NUEVO HOGAR, VIVIENDO LOS
DIAS SIGUIENTES CON MUCHA ALEGRIA.
PASO EL TIEMPO. UN DIA KEAWE SE DIRIGIO A KAILUA PARA VISITAR A UN AMIGO Y
NUEVAMENTE DE REGRESO A SU HOGAR OBSERVO A UNA MUJER QUE SE BAÑABA A
ORILLAS DEL MAR. SE ACERCO Y COMPROBO QUE SE TRATABA DE UNA JOVEN BELLA
A QUIEN NO CONOCIA. SE LLAMA KOKUA.
KEAWE QUEDO INSTANTANEAMENTE ENAMORADO, PREGUNTO A LA DAMA SI ESTABA
CASADA Y DECIDIO JUNTO A ELLA, VISITAR A SU PADRE PARA PEDIRLE LA MANO DE SU
HIJA.
KIANO LE DIO LA BIENVENIDA A KEAWE Y ASI ESTUVIERON TODOS JUNTOS
DIALOGANDO, AUNQUE KOKUA SE LA PASO BURLANDOSE DE KEAWE DURANTE TODA
2
LA VELADA YA QUE TENIA MUCHO INGENIO.
AL DIA SIGUIENTE KEAWE HABLO CON KOKUA Y LE COMENTO QUE NO LE GUSTO
NADA QUE SE HAYA BURLADO DE EL. LE ACLARO QUE NO QUISO ANTICIPARLE EN
DETALLE QUIEN ERA NI TODO LO QUE TENIA PARA NO GENERAR CONVENIENCIAS NI
MALOS ENTENDIDOS.
KOKUA COMPRENDIO Y ASI EL NOVIAZGO SE PRODUJO.
KEAWE, FELIZ EN SU HOGAR, ORDENO A SU CRIADO PREPARAR SU BAÑO, CANTABA DE
ALEGRIA, TODO ERA COMO LO DESEABA, PERO DE REPENTE TODO FUE SILENCIO. AL
DESNUDARSE, KEAWE OBSERVO UNA MANCHA EN CUERPO Y POR LAS
CARACTERISTICAS DE LA MISMA PENSABA QUE SERIA LEPRA. SE PUSO TRISTE, NO
ENTENDIA NADA YA QUE LO TENIA TODO Y DE REPENTE ESA ENFERMEDAD. PENSABA
QUE YA NO PODRIA CASARSE CON KOKUA. ESTABA DESESPERADO HASTA QUE SE
ACORDO DE LA BOTELLA. PENSO QUE SI PUDO DESAFIAR AL DEMONIO PARA
CONSEGUIR TODO LO QUE TENIA, PODIA VOLVER A HACERLO PARA CURARSE Y ASI
RECOBRAR A KOKUA.
DECIDIO TOMAR UN BARCO PARA ENCONTRAR A LOPAKA Y ASI RECUPERAR LA
BOTELLA. DURANTE EL VIAJE KEAWE ESTABA TRSITE, SOLO, INTENTANDO NO SER
RECONOCIDO POR NADIE.
AL LLEGAR A HONOLULU COMENZO A PREGUNTAR POR LOPAKA.
PREGUNTO A UN ABOGADO DE ALLI, QUIEN LE DIJO QUE SE DIRIJA A UN BARRIO
DETERMINADO DONDE QUIZA PODIA AVERIGUAR ALGO.
DE UN LUGAR LO ENVIABAN A OTRO HASTA QUE LLEGO A UNA CASA MUY LUJOSA, DE
LA CUAL SALIO UNA PERSONA QUE IMPRESIONABA POR SU ASPECTO. KEAWE LE
COMUNICO QUE VENIA A COMPRAR LA BOTELLA, LA CUAL SE LA OFRECIO POR UN
CENTAVO. EL PRECIO HABIA DISMINUIDO TERRIBLEMENTE, PERO IGUALMENTE LA
COMPRO CON EL ENORME MIEDO DE SABER QUE YA NO PODRIA VENDERSELA A NADIE
POR UN MENOR VALOR.
A PARTIR DE ESE MOMENTO KEAWE SABIA QUE ESTARIA LIGADO AL DIABLO POR
SIEMPRE.
REGRESO A SU HOGAR, SE CURO DE LA LEPRA Y SE CASO CON KOKUA, PERO MAS ALLA
DE TODO KEAWE NO ESTABA BIEN, SABIA YA SU DESTINO Y ESTO LO PONIA MAL, COSA
QUE KOKUA NOTABA, Y ASI HABIA DIAS Y NOCHES EN QUE CADA UNO POR SU LADO,
LLORABA HASTA QUE KEAWE DECIDIO CONTARLE TODA LA HISTORIA A KOKUA QUIEN
COMPRENDIO LO SUCEDIDO.
KOKUA PENSO COMO AYUDAR A KEAWE Y LE DIJO QUE EN FRANCIA EXISTIA UNA
MONEDA DENOMINADA CENTIMO. UN CENTAVO, EQUIVALIAN A CINCO CENTIMOS. DE
ESA MANERA PODRIAN VIAJAR A FRANCIA Y VENDER LA BOTELLA.
ASI FUE COMO CON LA EXCUSA DE REALIZAR UN VIAJE DE PLACER A LOS ESTADOS
UNIDOS, SE EMBARCARON RUMBO A FRANCIA, LLEGANDO A LA CIUDAD DE PAPEETE.
ALQUILARON UNA COSA Y SE TOMARON UNOS DIAS PARA APRENDER UN POCO EL
IDIOMA Y CUANDO ESTUVIERON EN CONDICIONES DECIDIERON VENDER LA BOTELLA.
3
NO TENIAN SUERTE, NADIE QUERIA COMPRARLA.
UNA NOCHE KOKUA DESPERTO Y OBSERVO QUE ESTABA SOLA. SE LEVANTO Y VIO A
KEAWE EN EL JARDIN, SOLO, SENTADO, LLORANDO Y LAMENTADOSE. FUE AHÍ
CUANDO ELLA DECIDIO JUGARSE POR EL TOMANDO LA DECISION DE VENDER LA
BOTELLA.
SALIO A LA CALLE Y DESPUES DE CAMINAR UN POCO SE CRUZO CON EL ANCIANO A
QUIEN LE CONTO LA VERDAD DE LA HISTORIA Y LE PROPUSO VENDERLE LA BOTELLA
PARA LUEGO ELLA VOLVER A COMPRARLA.
ASI FUE, EL ANCIANO REGRESO CON LA BOTELLA Y KOKUA VOLVIO A COMPRARSELA
Y REGRESO A SU HOGAR DONDE ESCONDIO LA BOTELLA Y ENCONTRO A KEAWE MAS
FELIZ QUE NUNCA.
KEAWE, NO HACIA MAS QUE PROYECTAR COSAS Y REIRSE DEL ANCIANO QUE HABIA
COMPRADO LA BOTELLA, COSA QUE A KOKUA MUCHO NO LE GUSTABA Y SE LO HIZO
SABER.
DISCUTIERON SOBRE ESO YA QUE KEAWE LE RECORDO TODO LO QUE EL HABIA
TENIDO QUE SUFRIR Y SOPORTAR POR CULPA DE LA BOTELLA, PERO KOKUA TRATABA
DE HACERLE ENTENDER QUE NO PODIA SER TAN EGOISTA.
KEAWE DECIDIO SALIR DE LA CASA , MIENTRAS KOKUA SABIA QUE TENIA LA BOTELLA
Y QUE SERIA CASI IMPOSIBLE VENDERLA YA POR 2 CENTIMOS, QUE ERA EL VALOR QUE
CORRESPONDIA.
KEAWE REGRESO E INVITO A KOKUA A DAR UN PASEO, PERO ELLA NO QUISO. LE DIJO
QUE NO SE SENTIA BIEN, A LO QUE KEAWE, ALGO ENOJADO, DECIDIO VOLVER A SALIR
SOLO POR LAS CALLES. SE ENCONTRO CON UNOS AMIGOS Y DECIDIERON BEBER
JUNTOS, QUIZA MAS DE LO DEBIDO. UN AMIGO DE KEAWE COMENZO A LLENARLE LA
CABEZA SOBRE QUE DEBIA TENER CUIDADO CON TODO SU DINERO SABIENDO QUE SU
MUJER ESTABA SOLA EN LA CASA. CASI PARECIO CONVENCERLO PORQUE KEAWE
DECIDIO VOLVER A SU HOGAR, JUNTOA LA COMPAÑÍA DE SU AMIGO, PARA VER SI
SORPRENDIA A KOKUA EN ALGO EXTRAÑO.
AL LLEGAR COMPROBO QUE KOKUA ESTABA JUNTO A LA BOTELLA Y NO ENTENDIA
NADA, PERO LUEGO COMPRENDIO LO QUE AHORA ELLA HABIA HECHO POR EL. POR
ESO DECIDIO SALIR Y VOLVER A ENTRAR HACIENDO EL MAYOR RUIDO POSIBLE PARA
QUE KOKUA SE DE CUENTA DE SU INGRESO A LA CASA.
KEAWE PIDIO PERDON A KOKUA POR HABERSE ENFADADO CON ELLA Y LE SOLICITO
PERMISO PARA VOLVER CON SUS AMIGOS UN RATO MAS.
SALIO KEAWE Y PIDIO A SU AMIGO QUE LE COMPRARA LA BOTELLA Y QUE EL LUEGO
EL SE LA VOLVERIA A COMPRAR, PERO ESTE NO CREIA SOBRE LA VERACIDAD DE LA
MISMA, A LO QUE KEAWE LE DIJO QUE HAGA UNA PRUEBA.
ASI FUE. REGRESO EL AMIGO CON LA BOTELLA EN SU MANO Y UNA DE RON EN LA
OTRA Y UNA CARA DE FELICIDAD INCREIBLE Y ORDENO A KEAWE QUE NO SE
ACERQUE, QUE LA BOTELLA JAMAS SE LA VENDERIA.
4
KEAWE LE RECORDO QUE EL HOMBRE QUE TENGA LA BOTELLA A ESA ALTUTA
TERMINARIA EN EL INFIERNO, PERO EL AMIGO NO LE DIO IMPORTANCIA Y SE FUE CON
LA BOTELLA.
KEAWE, FELIZ, FUE AL ENCUENTRO DE KOKUA Y DESDE ENTONCES PERMANECEN
JUNTOS Y FELICES, EN UN CLIMA DE PAZ Y ALEGRIA.
5