tets como el ejemplo característico de

tets como el ejemplo característico de
Historiae Phili ppicae de Pompeyo
la madurez del poeta. El único argu­
Trogo son el único ejemplo en latín
mento convincente para justificar di­
de una historia universal escrita por
cha opción radica en las reducidas di­
un pagano en Roma, siguiendo las
mensiones del poema, que permiten
huellas griegas de Heródoto y de
reproducirlo integramente en inglés,
Éforo. cuyo ejemplo culminó en Poli­
seguido de una traducción al español.
bio. Después Posidonio y Estrabón
Son concesiones, quizás ineludibles,
continuaron esa labor. Se enfatiza en
por deferencia a los lectores con difi­
la introducción cómo la historiogra­
cultades para acceder a la versión ori­
fía universal se pone de moda en
ginal. También por atención a ellos,
tiempos de Augusto, tras la culmina­
en la bibliografía se incluyen referen­
ción de sus conquistas. Pero frente a
cias a las versiones castellanas de las
la concepción de Tito Lívio, neta­
obras del escritor y a los estudios críti­
mente «romanocéntrica», Pompeyo
cos publicados en nuestro país (que a
Trogo ofrece la visión histórica del
menudo pasan desapercibidos para los
encuentro de culturas diversas. Mas
anglistas españoles). Esta última sec­
esta concepción de Pompeyo Trogo
ción de Cómo leer a T.S Eliot signifi­
sobre la historia no pudo competir en
ca un encomiable esfuerzo por aplicar
Roma con la visión «romanocéntri­
criterios selectivos y, mediante conci­
ca» de Tito Lívio.
sos comentarios, logra orientar a los
Trogo es filohelénico, afincado
lectores dentro de un vasto campo en
en el universalismo estoico frente al
el que resulta fácil perderse si falta
canto político del hegemonismo ro­
una buena guía. Excelente es ésta y,
mano entonado por Tito Lívio. Prue­
en consecuencia, digna de figurar den­
ba de que Trogo no triunfó es que su
tro de las listas de lecturas recomen­
obra se perdió y solamente nos es co­
dadas para los alumnos de Filología y
de ocupar un lugar preferente las bi­
bliotecas de los aficionados a la litera­
tura inglesa.
nocida por el Ep(tome realizado por
Justino a fines del 11 o a fines del IV
(el autor no se decide por una de las
dos cronologías en disputa). Es Pom­
peyo Trogo un galo con escasas refe­
M.a TERESA GIBERT-MACEDA
rencias bibligráficas.
El grueso del libro de Alonso­
Núñez consta de seis capítulos. Se
J. M. ALONSO-NúNEZ, La Historia
aborda en el Capítulo I el problema
Universal de Pompeyo Trogo.
de la personalidad del historiador, el
Ediciones Clásicas, Madrid, 1992.
título y estructura de la obra y pro­
blemas de cronología. El mismo títu­
Se abre el libro con una breve
lo ya sugiere el filohelenismo del au­
introducción, donde se resalta que las
tor, como si el centro de su obra
688