Contenido Digital – Posicionamiento Web Tutorial sobre posicionamiento Web en Google. Aquí te presentamos un pequeño manual de posicionamiento Web en Google. Con él podrás conseguir mejorar tus posiciones de los resultados. Recuerda que solamente podrás conseguir mejorar tus posiciones si te esfuerzas mucho. El posicionamiento en buscadores se ha convertido en los últimos tiempos en una de las herramientas más cotizadas. En particular, obtener las mejores posiciones en Google es algo indispensable si quieres generar tráfico hacia tu sitio Web, ya que Google responde a casi el 60% de las búsquedas de Internet. El tutorial que te proponemos te ayudará a conseguir un buen posicionamiento Web, pero no esperes resultados en unos días, ni en unas semanas, ni quizá en meses. Se trata de un trabajo constante -generando contenidos, optimizando páginas Web y buscando enlaces- cuyos resultados son a largo plazo. 1. Buenos contenidos. Este es el punto principal, ya no solo para aparecer en los primeros puestos en Google, sino para que la gente visite tu sitio Web. Tener buenos contenidos es lo fundamental para el éxito seguro de un sitio Web. Por una parte, vas a conseguir atraer a un gran número de visitantes que accederán a tus páginas regularmente. Por otra parte, si sabes cómo redactar estos contenidos, podrás incluso atraer más visitas gracias a Google. Intenta redactar escogiendo determinadas palabras clave (keywords), y aprende dónde situarlas dentro de cada página Web. ¿Por qué necesito buenos contenidos? Los contenidos son lo primordial en un sitio Web. Podrás saber todos los trucos, y podrás conseguir engañar a Google, pero como realmente vas a conseguir visitas es con unos buenos contenidos. Además, si los contenidos realmente merecen la pena vas a conseguir más enlaces de los webmasters de otros sitios Web. Como veremos más adelante, tener muchos enlaces es fundamental para tener un buen posicionamiento en Google. No dejes de generar contenidos, e intenta construir páginas regularmente, con buena información. Contenido Digital – Posicionamiento Web ¿Debo actualizar constantemente los contenidos? Es una buena idea actualizar periódicamente los contenidos de tu sitio Web dado que a Google le gustan los sitios que renuevan y actualizan sus contenidos. Estima que son sitios 'vivos' y que se puede contar con ellos. ¿Qué son las palabras claves (keywords)? Son las palabras para las cuales quieres aparecer en la primera posición de los resultados de Google cuando se busca por ellas. Por ejemplo, "coches usados", "abogados en caracas" o "sms gratis". Planea con antelación cada página Web y destina 2 o 3 palabras claves (keywords) por página. Es decir, no intentes que la misma página Web aparezca en las primeras posiciones de Google buscando por muchas palabras. Será muy difícil conseguirlo. ¿Qué palabras claves (keywords) utilizo? Puede que tengas un sitio Web dedicado al negocio de coches, pero no sepas qué palabras clave escoger. Una herramienta muy útil nos la proporciona Google en el KeywordTool. En realidad se trata de una ayuda para escoger palabras en el programa de publicidad de Google 'AdWords', pero nos puede ayudar mucho para escoger nuestras palabras claves. Por ejemplo, al introducir la palabra 'coches', esta herramienta nos sugiere 'alquiler de coches', 'coches usados' o 'coches nuevos', aparte de otras muchas más. A partir de esto, deberíamos plantearnos una estrategia con las palabras clave (keywords). Otras herramientas que sugieren palabras clave: -https://account.es.miva.com/advertiser/Account/Popups/KeywordGenBox.asp -http://inventory.overture.com/d/searchinventory/suggestion/ Tampoco conviene olvidar las páginas que hacen una clasificación de las palabras más buscadas o más populares, como el Zeitgeist de Google. Te podrán servir de ayuda para nuevas palabras claves. Contenido Digital – Posicionamiento Web ¿Dónde situar las palabras claves (keywords)? TITLE: Probablemente el lugar más importante. Intenta que en el título de la página Web aparezcan las palabras claves deseadas. Además, haz un esfuerzo para escribir títulos no muy largos (que no superen los 50 caracteres), y no repetir más de 3 veces la misma palabra (Google lo puede considerar 'spam'). ALT: La etiqueta ALT está presente dentro de las etiquetas de imágenes, de la forma: <IMG src="mi_imagen.gif" ALT="Mi comentario"> El texto de la etiqueta ALT surgió cuando había navegadores que no incluían las imágenes, y este texto era mostrado en lugar de la imagen. Aún hoy en día, algunos navegadores (como MS Internet Explorer) lo muestran cuando pasamos el ratón por encima de la imagen. Google tiene en cuenta este texto, sobre todo si la imagen es un enlace a otra página Web. Por ello es conveniente que dentro de la etiqueta ALT insertemos palabras claves. META TAGS: Google NO tiene en cuenta los contenidos de los siguientes META TAGS: -META NAME="keywords" -META NAME="description" Este último, sin embargo, es utilizado de vez en cuando por Google en lugar del 'snippet' (la pequeña descripción que suele aparecer en los resultados de Google) cuando el contenido del META coincide con la búsqueda realizada. De todas maneras, es recomendable utilizarlos, ya que algunos buscadores siguen haciendo uso de estos dos METAS. Recuerda que Google no es el único buscador, y podemos conseguir visitas desde otros buscadores. URL: Se sospecha que Google sí valora que la URL (dirección de la página Web) contenga las palabras claves, aunque no le da demasiado peso. Intenta que contenga las keywords deseadas, pero no abuses y no intentes que el dominio, subdominio y nombre de la página contenga estas palabras clave. Puedes conseguir que Google te penalice. En las URLs intenta separar los nombre con guiones 'normales' ("-"), y no con un guión 'bajo' ("_"). Intenta escribir "mi-pagina.html" mejor que "mi_pagina.html". En el resto de tu página Web, intenta situar varias veces las palabras clave que intentas optimizar. Tampoco abuses de esto, porque tus textos serán más difíciles de leer (recuerda que diseñas las páginas para los usuarios, no para los buscadores). Intenta diseñar las páginas Web y sus contenidos para que las palabras clave aparezcan dentro de estas etiquetas, pero tampoco abuses de ello, ya que Google puede considerarlo como 'spam', y te puede penalizar. Por otra parte, hay herramientas en Internet que obtienen la densidad de palabras claves de tu sitio Web. Puedes encontrarlas en esta búsqueda: http://www.google.com/search?q=keyword+density+analyzer Contenido Digital – Posicionamiento Web Cada una de las herramientas te dará un resultado diferente, porque en realidad Google utiliza un algoritmo bastante complicado para estimar en qué grado una página se ajusta a determinadas palabras claves. De todas maneras, puedes utilizar alguna de las herramientas sugeridas, e intentar que la densidad de tus palabras claves en tu página Web sea del 5-20%. Además, intenta que las palabras claves que has seleccionado aparezcan en los links que apuntan hacia tus páginas Web. Y, por supuesto, vigila la ortografía de tus palabras claves. Ya sabemos que mucha gente escribe mal las palabras, o que se confunden al escribir. Pero si buscamos 'avogados en caracas', Google nos sugerirá rápidamente 'abogados en caracas'. ¿Debo crear muchas páginas Web? Es conveniente crear el mayor número de páginas Web dentro de tu sitio Web por varios motivos: 1) Dispondrás de más páginas donde insertar enlaces (links). 2) Tendrás más páginas donde enfocar cada uno de los grupos de palabras claves. Es decir, puedes dedicar una página a 'coches baratos', otra a 'alquiler de coches', otra a 'coches de ocasión'. Intenta crear una página con calidad aceptable regularmente. Por ejemplo, una vez a la semana, o -mucho mejor- una vez al día. No abuses de algunos 'scripts' o sistemas automáticos que generan cientos de páginas. Google puede detectarlos, y te puede llegar a penalizar. 2. Sencillez. Al robot de Google no le gustan las páginas con excesivas decoraciones y simplemente busca textos legibles y contenidos claros.Realizar páginas Web con un diseño claro y sencillo es muy importante. A Google le gustan las páginas sin demasiados adornos ni florituras, sin ir más lejos te puedes fijar en las propias de www.google.com. Además, el robot de Google no reconoce muchos elementos que generalmente pueden verse en algunas páginas Web ¿Por qué le interesa la sencillez a Google? Google está a favor de la sencillez de los sitios Web. Solamente tienes que fijarte en el propio sitio Web de Google: páginas sin excesivas decoraciones y rozando la austeridad. Desde los comienzos ha sido así, y se debe a que el robot de Google fue diseñado para 'rastrear' páginas sencillas, obteniendo su información y los enlaces a los que apuntaban. Contenido Digital – Posicionamiento Web Ten siempre presente que el robot de Google solamente quiere dos cosas: el texto de tus páginas Web y los enlaces que existan, para posteriormente acceder a ellos. No valora lo original del diseño, ni el buen gusto. Es más, cuantos más elementos superfluos insertes, menor densidad de palabras claves vas a conseguir. ¿Cuál debe ser el tamaño máximo de una página Web? La caché de Google solamente almacena hasta un límite de 101 kb. Si miras en la información que guarda Google de cualquier página, verás que ésta no supera esa cantidad. Se sospecha que no se indexa más allá de este límite, sin embargo este punto no está demostrado. Estos 101k son solamente referentes a código HTML (en el que se incluyen todos los textos e información). No se tienen en cuenta imágenes, gráficos Flash, etc. De todas maneras, y como recomendación, intenta que tus páginas no tengan excesivo 'peso', es decir, que ocupen poco espacio. Si puede ser menos de 30 kb, mejor. Ten en cuenta que a la gente no le gusta esperar demasiado cuando accede a una página Web, y muchos se cansan de esperar después de 3-4 segundos, y se van a otras páginas. La conexión por cable o banda ancha no está aún muy extendida, y la mayoría de los usuarios se conectan a Internet vía módem, o compartiendo la conexión de su empresa o universidad. 3. Alta en Google. El primer paso para un buen posicionamiento Web en Google es, sin duda alguna, aparecer en el buscador. La manera de conseguir el alta en Google es sencilla, si se conocen algunos trucos. ¿Cuál es el método oficial para dar de alta mi Web en Google? El método más sencillo es acudir a esta página de Google: -http://www.google.com/intl/es/addurl.html Pero, como bien afirma Google, no se asegura en cuánto tiempo aparecerá en Google, ni tan siquiera se garantiza que aparezca. Google recibe miles de sugerencias de URLs (direcciones de sitios Web) al día, y su robot no tiene capacidad para rastrear todas. ¿Cómo puedo darme eficazmente de alta en Google? La respuesta es fácil: consiguiendo enlaces. Si consigues un enlace en un sitio Web que sí que aparece en Google, puedes estar seguro que en el plazo de unos días tu sitio Web será dado de alta en Google. Esto es así porque 'Googlebot', el robot de Google, rastrea periódicamente las páginas Web que ya están en la Base de Datos de Google, y sigue los enlaces que ya aparecen en estas páginas. Contenido Digital – Posicionamiento Web ¿Cómo puedo saber si una página está dada de alta en Google? Para saber si tu página Web ha sido dada de alta en Google, o bien para conocer otras páginas Web donde intentar que inserten un enlace hacia tu sitio Web, realiza la siguiente búsqueda: site:www.direccion-web.com Donde 'www.direccion-web.com' es la dirección Web (URL) del sitio Web que desees. De esta manera, aparecerán todas las páginas Web de 'www.direccionweb.com' que están dadas de alta en Google. ¿Cuánto tarda en aparecer mi página Web en Google? Google asegura que, si utilizas el método oficial de alta, el proceso transcurrido hasta que pase el robot y la página es dada de alta suele ser de unas ocho semanas. Aunque Google no asegura nunca que el proceso se realice con éxito. Sin embargo, si consigues enlaces de calidad (por ejemplo, en páginas Web por las cuales pase el robot de Google con frecuencia), puedes lograr aparecer en Google al día siguiente de crear tu sitio Web. 4. Conseguir enlaces Conseguir enlaces es una de las labores más críticas en el posicionamiento Web en Google. En función del número de enlaces que obtengamos, tendremos mayor PageRank o popularidad. Hay que ser extremadamente cuidadosos con la manera que realizamos el link o enlace. En función de la manera en que esté realizado el enlace, promocionaremos unas palabras clave u otras. Además, hay que saber dónde conseguir enlaces. Hay determinados sitios Web donde es más fácil obtenerlos, pero casi siempre hay que esforzarse por conseguirlos y hacer un seguimiento. ¿Por qué hay que conseguir enlaces? Google otorga un valor numérico a cada página Web que inserta en su Base de Datos. Este valor numérico lo denomina PageRank. Cuanto mayor sea el PageRank de una página, mayor importancia le habrá dado Google. Y este valor crece cuantos más sitios Web enlacen a tu página (ver 'transmisión del PageRank'). Tienes que pensar que cada link es para Google como si fuera un 'voto'. Además, si estos sitios Web que te enlazan tienen un PageRank elevado, el valor crecerá más, porque el 'voto' es de mayor calidad. Contenido Digital – Posicionamiento Web ¿Dónde puedo conseguir que me enlacen? El principal sitio donde puedes conseguir un link es en los directorios. Deberías intentarlo en DMOZ. Se trata de un directorio de carácter público y abierto, y está gestionado por editores voluntarios. Aparte de conseguir enlaces en dmoz.org, uno de los directorios con mayor PageRank es el de Yahoo!. A diferencia del primero, éste se trata de una compañía privada, pero también sus editores valoran la calidad de los sitios Web antes de aceptarlos. Además, deberías intentar contactar con los responsables o webmasters de otros sitios Web de temática parecida a la tuya, para conseguir que te enlacen. No olvides que cada vez más Google está obteniendo los 'conceptos' de cada página Web (mediante la tecnología que le sirve, por ejemplo, para crear los anuncios 'AdSense') y los enlaces en determinadas páginas tienen más valor si las palabras clave del 'link' tienen mucho que ver con la temática abordada. El sitio ideal donde intentar conseguir enlaces sería en páginas Web de temática parecida a la tuya y con un valor de PageRank elevado. Precisamente las categorías de DMOZ cumplen estos dos requisitos. ¿Cómo consigo enlaces desde otros sitios Web? Esta se trata de una de las tareas que más esfuerzo y dedicación requiere. Debes echar un vistazo a todos los sitios Web de temática parecida la tuya, y comprobar en cuáles de ellos podrías conseguir algún enlace. Por supuesto que no vas a conseguir enlaces desde las páginas de tu competencia, pero a la mayoría de los responsables de sitios Web les interesa disponer de información con la que realizar nuevas páginas Web. No dudes en escribirles un correo electrónico para informarles sobre tu sitio Web, y dar a conocer sus contenidos. Recuerda que al otro lado hay una persona: trata de ser cortés y amigable. Si tu sitio Web es de calidad, probablemente insertará un link más tarde o más temprano. Como en todas las campañas de marketing debes ser perseverante, pero sin llegar a agobiar. Intenta seguir manteniendo relaciones (aunque no te hayan enlazado) con los webmasters de otros sitios Web, e intercambiar opiniones e información. Despliega toda tu red de contactos (amigos y familiares, incluidos) para conseguir más links a tu sitio Web. Aprende de tu competencia. No hay nada de ilegal en buscar en Google 'link:http://www.micompetencia.com (muestra los llamados 'backlinks', los sitios Web que lo enlazan con un PR mayor que 3 ó 4). Así sabrás en qué sitios ha conseguido tu compentencia sus links. Tú puedes hacer lo mismo. Contenido Digital – Posicionamiento Web ¿Se pueden colocar enlaces en libros de firmas? Por supuesto. Puedes firmar en los 'guestbooks' con el enlace que mejor te convenga, eligiendo las mejores palabras. Es gratis, y existen libros de firmas de algunos sitios Web con un PageRank realmente apetecible. También puedes hacer 'spam' en los weblogs. Es decir, poner comentarios personales en las noticias de los blogs, añadiendo un link a tu sitio Web con las mejores palabras claves. Simplemente añade una opinión estúpida del tipo "estoy de acuerdo contigo" o "¡me encanta tu sitio Web!". Pero tanto lo uno como lo otro es poco ético. Además de conseguir ganarte la enemistad de la mayor parte de los webmasters, podrás lograr que algún día Google te penalice. De hecho, ya está comenzando a no tener en cuenta los enlaces de algunos sitios Web sospechosos de albergar enlaces sin el consentimiento de su webmaster, como los libros de firmas. ¿Me pueden penalizar por enlazar determinadas páginas? Sí. Evita insertar enlaces a sitios Web que sospeches que realicen prácticas fraudulentas (bien para aumentar su PageRank, u otro tipo de fraudes). Está claro que Google les puede penalizar, pero también puede disminuir tu PageRank. Google no te podrá penalizar por los enlaces que reciban tus sitios Web, ya que tú no eres responsable de ello. Pero sí que lo eres de los links dentro de tu sitio Web. No enlaces a otro sitio Web simplemente porque han insertado un link al tuyo o porque te lo hayan pedido. Infórmate bien de quién te pide que le enlaces. ¿Debo dar de alta mi sitio Web en otros buscadores? Por supuesto. Aunque Google sea el buscador por excelencia (más del 60% de los usuarios lo utilizan), no es el único. También deberías intentar conseguir tráfico desde otros buscadores. Además, Google también indexa muchos de los directorios de estos otros buscadores, lo que puede suponer conseguir más enlaces. No van a tener un PageRank tan elevado como Yahoo! o DMOZ, pero todos los enlaces son tenidos en cuenta. 5. Términos SEO – Search Engine Optimization En mucha de la documentación que te puedes encontrar referente al posicionamiento en buscadores, hay multitud de términos que se utilizan continuamente y que debes conocer. Aquí te presentamos algunas de las palabras más utilizadas. SEO - Search Engine Optimizer 'SEO' son las siglas de 'Search Engine Optimizer' ('Optimizador de Buscadores'). Se trata de una persona -o una empresa- que se encarga de que una página Web aparezca en las primeras posiciones dentro de los resultados de un buscador, en Contenido Digital – Posicionamiento Web relación a una serie de palabras o términos. El 'SEO' no tiene por qué ser necesariamente el webmaster o el responsable del sitio Web, sino que éste último puede contratar sus servicios. Existen cada vez más empresas que se han especializado en el posicionamiento en buscadores, y ofrecen ayuda a otros sitios Web. Muchas compañías saben que aparecer en las primeras posiciones dentro de estos resultados puede reportarles excelentes beneficios. Hay ocasiones en los que el usuario busca un determinado servicio, y estar en la primera o segunda posición puede significar un cliente casi seguro. Por ello, la inversión realizada en los servicios de un 'SEO' profesional puede ser recuperada en pocas semanas o meses. El 'SEO' utilizará diversas técnicas de posicionamiento para conseguir estas buenas posiciones en los resultados. Es un gran conocedor de la WWW (los sitios Web de Internet), y principalmente le ayudará a conseguir enlaces de calidad hacia su sitio Web, y a reestructurar -en caso de que sea necesario- dicho sitio Web y sus contenidos. Es verdad que para obtener buenas posiciones en los resultados de búsqueda, hay técnicas que son penalizadas por los buscadores, y éstos pueden llegar incluso a eliminar su sitio Web (aunque las 'infracciones' las haya cometido el 'SEO'). Eche un vistazo a las penalizaciones que pueden ser tenidas en cuenta, y desconfíe de cualquier 'SEO' que le proponga realizar estas técnicas con su sitio Web. Si usted está pensando en contratar los servicios de un 'SEO', lea detenidamente esta información del buscador Google, donde se proporcionan una serie de útiles consejos. No es que Google recomiende ningún 'SEO' (de hecho, no tiene relación con ninguno de ellos), simplemente hace una serie de advertencias antes de trabajar con alguno. A todos los buscadores les interesa mantener la calidad de sus resultados, y por ello no están dispuestos a que nadie les intente engañar con técnicas penalizadas. Además, no dudarán en eliminar (sin avisar previamente) cualquier sitio Web que consideren que está utilizando este tipo de técnicas. Hay ocasiones que el contratar los servicios de un 'SEO' no supone más que conseguir una serie de enlaces y modificar levemente los contenidos o las URLs de las páginas Web. Sin embargo, compruebe quién es realmente la empresa 'SEO' que contrata, y asegúrese de que dispone de profesionales con amplios conocimientos del funcionamiento y últimas tendencias de los buscadores, además de en el campo del diseño Web, programación Web y marketing en Internet. Deje bien claro, y por escrito, cuáles son los términos del contrato. Indique: Los objetivos de posicionamiento prometidos (recuerde que nadie puede prometerle una determinada posición dentro de los resultados). Las palabras de búsqueda para las que desea un determinado posicionamiento. Plazos. El proceso de posicionamiento puede tardar varias semanas, o incluso meses. Las condiciones que implicarían un hipotético rediseño o reestructuración del sitio Contenido Digital – Posicionamiento Web Web. Medidas a tomar en caso de ser penalizado por el buscador. Backlinks El número de 'backlinks' de una determinada página Web es el número de páginas que la enlazan. El número de 'backlinks' es de extrema importancia para el posicionamiento en los buscadores. Tienes más información en el capítulo 'Conseguir enlaces'. Googlebot Googlebot es el robot que utiliza Google para 'rastrear' los sitios Web de Internet. PageRank PageRankTM (PR) es un valor numérico con el que Google representa la importancia que una página Web tiene en Internet. Efecto Sandbox ¿Qué es el efecto Sandbox? Es un filtro especial implementado por Google en su algoritmo para evitar que los sitios Web de nueva creación obtengan rápidamente un buen posicionamiento para sus palabras clave, incluso aunque estén optimizados para estas keywords y reciba numerosos enlaces. Con esto, se intenta evitar que los spammers consigan engañar al buscador y posicionar diferentes páginas con técnicas poco éticas. Google estima que pocos sitios Web pueden obtener de forma natural un número elevado de enlaces durante las primeras semanas de vida, por lo que son excluidos de los primeros puestos. Muchos webmasters con un buen PageRank en sus páginas creaban nuevos sitios Web en pocos minutos, insertaban cientos de enlaces hacia ellos, y conseguían posicionarlos en cuestión de semanas. Muchos de ellos contenían información útil para el usuario, pero también existía gran cantidad creados con fines poco éticos, y por ello Google estimaba necesario un periodo de prueba para comprobar si conseguían más enlaces de manera "natural". En algunas ocasiones, los sitios Web de nueva creación logran alcanzar las primeras posiciones dentro de los resultados de Google para una búsqueda concreta, pero al de unas pocas semanas desaparecen hasta incluso más allá de la posición 500. ¿Cuándo comenzó el efecto Sandbox? El filtro empezó a ser aplicado en marzo de 2004, e incluso se sospecha que los sitios Web creados antes de esa fecha están "inmunes" a este filtro. ¿Cómo puedo evitar el efecto Sandbox? Contenido Digital – Posicionamiento Web Solamente es cuestión de tiempo volver a aparecer dentro de los primeros resultados, si realmente tu sitio Web está optimizado. El tiempo medio para regresar del efecto Sandbox es 3-4 meses, pero hay algunos sitios que lo consiguen en tan solo un mes, y otros en siete, dependiendo siempre de la competitividad de los términos de búsqueda (mayor duración cuanto mayor sea). Mientras dure el efecto Sandbox sobre tu sitio Web, debes seguir añadiendo contenidos al mismo e intentando conseguir enlaces "naturales" de diferentes sitios Web, sobre todo hacia páginas con contenidos nuevos en lugar de hacia la principal. Esto hará posible el posterior éxito de tu trabajo. Linkbaiting Todos los responsables de sitios Web quieren conseguir enlaces y una buena manera de hacerlo es aprovechar la viralidad de la WWW para intentar que otros webmasters hablen de nuestro sitio Web e inserten un link hacia una de nuestras páginas. El linkbaiting es la técnica de crear una buena historia y promocionarla adecuadamente para conseguir el mayor número de enlaces en el menor tiempo posible. 1) ¿Cómo crear una buena historia? Escribe un artículo útil que pueda servir de ayuda a otras personas (un tutorial, una guía) Desarrolla una utilidad que interese a muchos usuarios, como Video Downloader de Javi Moya que ha conseguido la primera posición en muchas búsquedas relacionadas con vídeos en Internet. Invéntate una historia curiosa y divertida, acompañada por ejemplo de un vídeo. Un buen ejemplo sería el de 'Amo a Laura', aunque el sitio Web 'nomirestv.com' no se ha optimizado para ninguna búsqueda. Crea un concurso o unos premios, que conseguirán que los concursantes y candidatos hablen de ellos con otras personas. 2) ¿Cómo promocionar la historia? Envía emails a amigos y conocidos, los cuales sabes que van a propagar la historia entre otras personas que disponen de página Web. Contacta con bloggers, a poder ser de los llamados 'influencers'. La blogosfera es uno de los ecosistemas más virales. Tutorial obtenido de Dirson - Noticias de Google en español