Madalenak 2012 Balantzea

ERRENTERIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
Kultura
Cultura
MADALENAK 2012
BALANTZEA / BALANCE
Gastu finkoak
Gastos Fijos:
Kopurua (€)
Asoc. Musical Kalejira (Tximeletak txaranga), emanaldi 1 / 1 actuación
Asoc. Mus. “Arinak” (Lagunak txaranga) (8 emanaldi / 8 actuaciones)
Deiadar Kaletik Musika elkartea (3 emanaldi / 3 actuaciones)
Asoc. Cultural txaranga Pasai (2 emanaldi / 2 actuaciones)
Asoc. Gauerdi txaranga ( emanaldi 1 / 1 actuación)
Asoc. Txorongo ( emanaldi 1 / 1 actuación)
Amulleta elkartea (4 emanaldi/ 4 actuaciones)
Pirotecnia Zaragozana (Su artifizialak / Fuegos artificiales)
Pirotecnia Zaragozana (Zezen suzkoak, sufiziriak / Toros de fuego, coheteria)
Baserritarrak (Idi-Dema / Arrastre de piedra)
Aprymka (hainbat lan / diversos trabajos)
Aprymka, Ferialaren muntaiak(indar-lerroak) / Montajes ferial (instalación lineas)
Aprymka ( instalazio elektrikoak / instalaciones eléctricas)
Rallyesprint comunicaciones
Susperregui containers
Loyola S.XXI, alokairuak, muntaiak/alquileres, montajes
Komunonak, (komunak/WC)
N Sound, Kontzertuetarako sonorizazioa/sonorización conciertos
Soinua Gara, Zumardia sonorizatzeko, Bandaren kontzertua /
Sonorización Alameda, concierto banda
Zugoi (Zentenarioaren sonorizazioa, sonorización Centenario)
Zaga ( Txistularien kontzertua / Concierto de Txistularis)
Bit&Mina SL (Egitarauaren diseinua / Diseño del programa)
Michelena Artes Graficas ( Egitarau eta kartelen argiltapena eta publizitatea / Edición
programa y carteles, publicidad)
Michelena Artes Graficas, Iragarkien kudeaketagataik komisioa /
Comisión gestión publicidad
Graficas Diana (Kartel lehiaketa / Concurso de carteles)
Graficas Diana (Erakusketa / Exposición)
Hostoak (Txistularien kontzertua / Concierto txistularis)
Celestino Gutierrez (kartelen banaketa / reparto carteles)
Hostoak (kartel lehiaketa: saria)
Hostoak (erakusketa)
LRK emergentziak
Erraldoiak eta zezen suzkoaren dantza (kontratua)
Gigantes y baile toro fuego (contrato)
800,00
5.600,00
3.490,00
2.400,00
800,00
800,00
700,00
4.000,00
1.212,63
2.000,00
1.416,00
1.973,55
1.994,20
354,00
1.451,52
21.009,31
4.028,08
2.360,00
955,80
1.032,50
2.360,00
1.593,00
4.509,50
966,29
153,40
133,34
147,50
165,20
5,76
82,18
775,50
2.569,44
1
•
C.I.F. P-200720O-E Alfonso XI., z/g, 3. Tfnoa: 943 449634 - Fax 943 449664  20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) Posta-kutxatila 69
ERRENTERIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
Kultura
Cultura
Suziriak botatzen duena / Cohetero (Legorburu)
Buruhandiak (kontratua/contrato)
Celestino Gutierrez (Zerbitzu teknikoak/Servicios técnicos)
Zerbitzu teknikoak / Servicios técnicos (dutxak, ferianteak)
Batasuna elkartea
Nerine, loreak/flores
Joyeria Ayestaran
Kultur Sustapenerako Elkartea /Asoc. Fomento Cultural (Argazkilaritza txapelketa /
Foto-Concurso Juvenil)
Aseguruak/Seguros (koheteroa, zezen suzkoak)
Aitor Gabilondo Marin, aurkezpena/presentación ( Txistulari Kontzertu Nagusia)
Musikariak / músicos (Txistulari Kontzertu Nagusia)
Monica Gracia, aurkezpenak/presentaciones
“Madalenak 2012” kartelen lehiaketaren saria / Premio Concurso Carteles
“Madalenak 2012”
Mafrido (maskuriak / vejigas)
Autoreen Elkartea/Sociedad autores
Onena (erraldoien jantzien garbiketa / limpieza ropa gigantes)
Guztira / Total
400,00
1.435,90
175,00
55,00
600,00
805,00
556,00
115,76
220,83
260,00
150,00
300,00
1.050,00
338,08
2.092,93
212,40
80.605,60
Gastu ez finkoak
Gastos No Fijos:
Kopurua (€)
Abereak: Sokamuturra
Reses: sokamuturra
Albaitaria / Veterinario
Aseguruak/Seguros
Promoziones Alquizar SL (Trovahabana taldea)
Zo Zongo!! Kultur elkartea (The Clams eta Trogloditas)
Zo Zongo!! Kultur elkartea (Tsunami taldea)
Zo Zongo!! Kultur elkartea (Rockalean eta Euskorleans)
Asociación Hobby Cars (musika taldea)
Madalenak parade
Irrien Lagunak SL (Haur parkea / Parque infantil)
Dardarak (txupinazoaren pantaila / pantalla chupinazo)
Tximela (generadorea)
Ekin BI S.L., Ferianteen ludoteka eta materialea /Ludoteca feriantes y material
Asados Burduntzi (herriko bazkaria/comida popular)
Madalenetako prozesiok / Procesiones Magdalenas
Harakai Urkaiko (herriko bazkaria/comida popular)
Kirolmusik (erraldoi eta buruhandi taldearen jantziak / ropa grupo dantzaris gigantes y
cabezudos)
Guztira / Total
1.300,00
349,28
850,00
1.400,00
7.000,00
1.100,00
3.500,00
2.100,00
1.500,00
5.500,00
6.785,00
266,36
1.200,00
1.180,00
400,00
1.245,78
1.465,03
37.141,45
2
•
C.I.F. P-200720O-E Alfonso XI., z/g, 3. Tfnoa: 943 449634 - Fax 943 449664  20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) Posta-kutxatila 69
ERRENTERIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
Kultura
Cultura
-
Publizitatea eta propaganda:
Publicidad y propaganda
Kopurua (€)
Euskal Prensa (jaiak 2012)
Radio Euskadi (Publizitatea)
Komunikazio Plangintza Martxoa-Uztaila diseinua / Diseño plan comunicación
Marzo-Julio
Komunikazio Plangintzaren jarraipena, sareetako dinamizazioa apirila uztaila/
Seguimiento plan de comunicación, dinamización de las redes sociales abriljulio
Uztailaren 15etik 27ra zabaltze lanak, argazki eta bideoak sortu / Trabajos de
difusión, fotografía y creación de videos julio 15-27
Komunikazio Plangintzaren gauzatzea, web gunean atal berezia sortu/ Plan
Plan Comunicación: preparación y creación apartado especial en página web
Txupinazoaren emisio eta streaming-a planifikatu eta burutu/ Planificación de
emisión chupinazo y streaming
Elektrolan (web festak.com)
Bidera publizitatea (Hitza, Berria Madalenak)
Gaztea (publizitatea, Madalenak)
Guztira / Total
-
1.097,40
598,26
2.360,00
1.100,00
1.142,00
1.604.00
1.700,00
1.475,00
1.364,08
354,00
12.794,74
Dirulaguntzak:
Subvenciones
Elkartea / Asociación
Jarduera / Actividad
Kopurua /
Cantidad (€)
634,22
Niessen Gizarteko elkartea
Toka txapelketa / Concurso de toca
Niessen Gizarteko elkartea
Bakailao lehiaketa / Concurso bacalao
Alkartasuna-Ondarra
Pilota partiduak / Partidos pelota
3.182,22
Txepetxa Elkartea
Uso-txikiari tiro saioa, karabinarekin jaurtiketa /
Tiro al pichón y tiro con carabina
1.556,48
Landare Elkartea
Erraldoi eta buruhandien konzentrazioa /
Concentración de Gigantes y Cabezudos
4.033,33
Landare elkartea
Pilota txapelketa / Campeonato de pelota
777,77
Kultur Sustapenerako Elkartea
/Asoc. Fomento Cultural
XXII. Xake txapelketa / XXII Torneo de ajedrez
444,44
1.242,22
3
•
C.I.F. P-200720O-E Alfonso XI., z/g, 3. Tfnoa: 943 449634 - Fax 943 449664  20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) Posta-kutxatila 69
ERRENTERIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
Kultura
Cultura
Kultur Sustapenerako Elkartea
/Asoc. Fomento Cultural
Gazte mailako XVIII. Argazkilaritza txapelketa /
XVIII Foto-Concurso Juvenil
Lau Haizetara, AEK, Euskaraz Bizi
(Euskal Gunea)
Euskal Guneko programazioa (kontzertuak,
karaokea, eta abar) / Programación de Euskal
Gunea (conciertos, karaoke, etc.)
Amulleta Elkartea
Dianak / Dianas
700,00
Concha Rociera
Flamenkoa, sevillanak, runbak / Flamenco,
sevillanas, rumbas
463,04
Centro Extremeño Monfragüe
Abesbatzak eta Dantzak / Coros y Danzas
231,11
Bi-Errota
Herri kirolak / Deporte rural
3.000,00
San Huberto
Galeperrari tiro saioa “kaiola erara”/ Tirada de
codorniz a jaula
1.008,88
AMPA Xenpelar
Danbor jaia / Fiesta del tambor
2.055,00
Nieves Jauregi Isasti
Maddalenetako V. Haur krosa / V Cross infantil de
Madalenas
Taula-jokoa / Juegos de tablero
386,66
Aitzbitarteko Lagunak
Historia aurreko jaurtigailu eta arkuarekin tiroa
Europako XXII. Txapelketa / XXII campeonato de
Europa de tiro con propulsor y arco prehistóricos
1.160,00
Josu Berra (Errenteriako
dultzaineroak)
Errenteriako Dultzaineroak, musika eta euskal
dantza / Dulzaineros de Errenteria, música y
Euskal Dantza
540,00
Orereta Ikastola Koop. Elkartea
Pailazoak / Payasos
722,16
Euskaldarrak elkartea
Txahalak erretzea / Asado de terneros
3.445,45
EPLE (Errenteriako Pilotaren
Lagunen elkartea)
Eureka gazte taldea
Pilota partidak / Partidos de pelota
4.146,66
Dantzaldia, dantza, desfileak, flashmob / Verbena,
bailes, desfiles, flashmob
DJak, emanaldiak, laburmetraiak, Bakarrizketak /
DJs, actuaciones, Cortometrajes, Monólogos
1.533,33
Koadrilen eguna, txupinazorako igoera,
kontzertuak, Djak, … / Día de las cuadrillas,
subida al txupinazo, conciertos, DJ…...
5.666,66
ATLAS
Txintxarri elkartea
Jaiki Orereta kultur elkartea
606,66
3.095,00
168,88
1.522,00
4
•
C.I.F. P-200720O-E Alfonso XI., z/g, 3. Tfnoa: 943 449634 - Fax 943 449664  20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) Posta-kutxatila 69
ERRENTERIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
Kultura
Cultura
Asociación de Antiguos Alumnos-as
Corazonistas “Telleri-Alde”
Madalenetako
Magdalenas
de
490,66
Asociación Maquetismo “Hobby
Cars”
Miniaturazko trena, Slot eguna / Tren en miniatura,
Jornada de Slot
738,88
EMTE
Kontzertuak / Conciertos
Alaberga Auzo Elkartea
Gaueko danborrada / Tamborrada nocturna
Miauka Elkartea
Dantza jaia / Fiesta del baile
1.133,00
Ekaitz Aranburu Zabala
Mº de Lezo kaleko emanaldia / Actividades en la
calle María de Lezo
Muxikoak
Nazioarteko taldearen ikuskizuna / Actuación
grupo internacional
3.393,00
Beti Prest Dantza Taldea
Beti Prest Dantza Taldea
danborrada
/
Tamborrada
3.444,44
773,33
400,00
2.500,00
Guztira / Total
Diru sarrerak/
Ingresos
55.195,48
Kopurua (€)
Ferianteak
Ferilarien salmenta/Venta ambulante
Egitarauko iragarkia/Publicidad programa
Papresa
Sarrerak guztira / Ingresos totales
12.875,00
29.645,80
6.441,97
1.000,00
49.962,77
AZKEN EMAITZA
RESULTADO FINAL
Gastuak guztira / Total gastos: 185.737,27
Gastu finkoak / Gastos fijos: 80.605,60 €
Gastu ez finkoak/Gastos no fijos: 37.141,45 €
Publizitatea eta propaganda/Publicidad y propaganda: 12.794,74 €
Dirulaguntzak / Subvenciones: 55.195,48 €
- Sarrerak guztira/Total ingresos: 49.962,77 €
5
•
C.I.F. P-200720O-E Alfonso XI., z/g, 3. Tfnoa: 943 449634 - Fax 943 449664  20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) Posta-kutxatila 69
ERRENTERIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA
Kultura
Cultura
PARTIDAK / PARTIDAS
Gastuen partidak / Partidas de gastos
Kopurua (€)
1.08.01.226.454.10.12 (Gastos diversos: Festejos)
1.08.01.481.454.10.01 (Subvenciones a entidades)
1.08.01.226.451.10.03 (Actividades culturales diversas)
1.08.01.226.451.80. 01 (Actividades socio culturales:exposiciones
1.08.01.227.451.20.05 (TROE: Contratos de gestión Niessen)
1.08.01.226.451.10.01 Gigantes y Cabezudos
1.08.01.226.451.20.06 (Actividades diversas)
1.08.01.220.451.10.01 (Material oficina)
1.08.01.120.451.10.01 Giza baliabideko partida / Partida recursos humanos
Sarreraren partida / Partida de ingresos
2.08.01.321.454.10.01 ( Festejos: Ferias, Puestos ambulantes)
112.015,10
53.295,48
14.451,01
215,52
230,00
1.712,12
165,20
147,50
4.005,34
Kopurua (€)
49.962,77
Errenteria, 2012-11-12a
Stua.: Irune Balentziaga
Kultur presidentea
6
•
C.I.F. P-200720O-E Alfonso XI., z/g, 3. Tfnoa: 943 449634 - Fax 943 449664  20100 ERRENTERIA (Gipuzkoa) Posta-kutxatila 69