AUZO AKTIBOA IZTIETA-ONDARTXO… BARRIO ACTIVO IZTIETA - ONDARTXO…

IZTIETA-ONDARTXO…
AUZO AKTIBOA
IZTIETA - ONDARTXO…
BARRIO ACTIVO
Hiri. DUNAK estudioa
AURKIBIDEA_
ÍNDICE
2014:
2015:
DIAGNOSTIKOAREN
LABURPENA
resumen del diagnóstico
EKINTZA PLANAREN
PROZESUA proceso de
plan de acción
Prozesuaren helburuak
eta metodologia_
objetivos y metodología
del proceso
Prozesuan parte hartu
zuten eragileak_ Agentes
que participaron en el
proceso
Jasotako datu
estatistikoak_ Datos
estadísticos recogidos
Diagnostikoaren
ondorioak_ Conclusiones
del diagnóstico
15
1. AURKEZPENA
presentación
22
2. BILERA
reunión
16
17
2016:
ONDORIOAK
conclusiones
EKINTZA PLANA
plan de acción
ANALISIAK
análisis
88
ZERTARAKO?
¿para qué?
¿cómo?
propuestas
124
97
60
4. EKINTZA
acción
20
Hiri. DUNAK estudioa
115
NOLA?
PROPOSAMENAK
34
3. ERAKUSKETA
exposición
2016:
75
2
Maxaquene A
3
1
Hiritargo anitza / Ciudadanía Plural
del ciudadano tipo a necesidades complejas y cambiantes
2
Eguneroko bizitza / Vida cotidiana
trabajo productivo-trabajo reproductivo
Desarrollo de la vida cotidiana.
trabajo y empleo, reflejo en las actividades y diseño de la trama urbana.
3
Espazio publikoa / Denontzako lekuak
Espacio público / Lugares colectivos
4
1
Hiritargo anitza / Ciudadanía Plural
Hiritar eredugarria batentzako den hirigintzatik
hiritargo konplexu eta aldakorrarekin lan egitera
Gizartearen aniztasuna herri ereduaren oinarrian.
Un nuevo concepto, ciudadanía vs ciudadano, complejo
y cambiante.
Nuevos sujetos: Infancia // Personas con discapacidad
// Mayores // Jóvenes // Personas migrantes
Nuevos retos y cuestiones: Cuidado… Diversidad
cultural/ mediación, autonomía infantil
5
2
Eguneroko bizitza / Vida Cotidiana
Trabajo productivo / trabajo reproductivo
Trabajo productivo = empleo
Trabajo reproductivo = mantenimiento de la vida y la
familia/comunidad
Poner el énfasis en que sin el segundo resuelto es
imposible de desarrollar el primero
inversión de prioridades = urbanismo que ponga a las
personas en el centro
Aspectos a valorar de la complejidad de las relaciones
de todos estos trabajos con la escala urbana =
tiempos y usos
Equipamientos de cuidado, comercio de cercanía, redes
de caminos seguros a la escuela, movilidad del
cuidado…
6
3
Espazio publikoa/Denontzako lekuak
Espacio Público/Lugares colectivos
Construcción colectiva del espacio público a través de
la participación.
Espacio de convivencia y lugar de negociación
permanente.
Lugares a los que todos y todas pertenecemos, de los
cuales nos sentimos parte y que por lo tanto
cuidamos. Lugares con una comunidad de
referencia, que permiten la convivencia entre
personas de distinto sexo, edad, raza, condición
social……
7
Parte hartzea egiteko
Qué entendemos por participación
modua
Presentación y diseño
Aurkezpena eta diseinua:
Prozesaren ikusgarritasuna
prozesuaren helburuak eta hartuko diren
konpromisoen zehaztea (malgutasuna)
Objetivos y compromisos
PARTAIDEAK :
Administrazio publikoa: Teknikariak eta politikoak
prozesuaren arduradun teknikoak eta hiritargoa.
Jardunaldien egokitzea: kolektiboka, ORDUA ETA LEKUA, aztertu taldeen banaketa aukerak
Formación
Heziketa - Giza hirigintza eta genero perspektiba
- inguruaren bilakaera historikoa
- Tokiaren egungo hirigintza egoera
Trabajo
Lana
- Analisia, entzutea eta hausnarketa.
- Egokituko diren tresnen diseinua
- Mota anitzeko mapak
- ibilbide kolektiboak
- sareen kokapena
- inkestak: pertsonalak, taldekakoak, familiartekoak …
- ikuskapenak
- festa moduko ekimenak
- Prozesu transformatzailean parte eraginkorra izan
Acción
Ekintza - Lortutako informazioa administrazioari eraman eta kontsensu-tu
- Hartutako konpromisoen itzulera
- Lanen jarraipena eta errebisioa epe luzera
Hiri. DUNAK estudioa SLP
8
IZTIETA-ONDARTXO auzo aktiboa prozesuaren ESKEMA_
ESQUEMA del proceso IZTIETA-ONDARTXO barrio activo
2014:
DIAGNOSTIKOA
diagnóstico
2015:
EKINTZA PLANAREN PROZESUA
proceso de plan de acción
1. AURKEZPENA
presentación
EKINTZA PLANA
2. BILERA
reunión
PLAN DE ACCIÓN
3. ERAKUSKETA
exposición
4. EKINTZA
acción
Hiri. DUNAK estudioa
9
Zer da EKINTZA PLANA?_
¿Qué es un PLAN de ACCIÓN?
EKINTZA PLANA_
Plan de Acción
NORK_
quién
LEHENTASUNAK eta BALIABIDEAK_
prioridades y recursos
NOIZ_ cuándo
yo
asociaciones
ayuntamiento
EPE MOTZERA
a corto plazo
EPE ERTAINERA
a medio plazo
EPE LUZERA
a largo plazo
Hiri. DUNAK estudioa
10
Zer da EKINTZA PLANA? adibidea_
¿Qué es un PLAN de ACCIÓN? ejemplo
EKINTZA PLANA_
Plan de Acción
NORK_
quién
LEHENTASUNAK eta BALIABIDEAK_
prioridades y recursos
NOIZ_ cuándo
yo
asociaciones
ayuntamiento
EPE MOTZERA
a corto plazo
EPE ERTAINERA
a medio plazo
EPE LUZERA
a largo plazo
Hiri. DUNAK estudioa
11
IZTIETA-ONDARTXO auzo aktiboa prozesuaren ESKEMA_
ESQUEMA del proceso IZTIETA-ONDARTXO barrio activo
2014:
2015:
DIAGNOSTIKOAREN LABURPENA
resumen del diagnóstico
EKINTZA PLANAREN PROZESUA
proceso de plan de acción
Prozesuaren helburuak
eta metodologia_
objetivos y metodología
del proceso
1. AURKEZPENA
presentación
Prozesuan parte hartu
zuten eragileak_ Agentes
que participaron en el
proceso
2. BILERA
reunión
Jasotako datu
estatistikoak_ Datos
estadísticos recogidos
Diagnostikoaren
ondorioak_ Conclusiones
del diagnóstico
Hiri. DUNAK estudioa
3. ERAKUSKETA
exposición
4. EKINTZA
acción
Hiri. DUNAK estudioa
Prestaketa_
preparativos
Aurkezpena_
presentación
Emaitzak_
resultados
Informazioa_
Información
Bilera_
reunión
Emaitzak_
resultados
Inaugurazioa_
inauguración
Lokalaren
egunerokotasu
na_ día a día
en el local
Udala Auzora
Dator_ el
Ayuntamiento
viene al barrio
Asteroko
bilera_ reunión
semanal
Emaitzak_
resultados
Ekintza_
acción
Emaitzak_
resultados
Prestaketa_
preparativos
12
IZTIETA-ONDARTXO auzo aktiboa prozesuaren ESKEMA_
ESQUEMA del proceso IZTIETA-ONDARTXO barrio activo
2016:
ONDORIOAK
conclusiones
ANALISIAK
análisis
PROPOSAMENAK
propuestas
Hiri. DUNAK estudioa
Auzotarren analisia_
análisis de l+s
vecin+s
Analisi teknikoak_
Análisis técnicos
EKINTZAK_
acciones
GAIAK_
temas
•Udala_ Ayuntamiento
•Prozesukoak_
del proceso
Hiri. DUNAK estudioa
EKINTZA PLANA
PLAN DE ACCIÓN
•Prozesukoak_
del proceso
13
2014an egindako diagnostikoaren laburpena_
Resumen del diagnóstico realizado en 2014
2014:
DIAGNOSTIKOAREN LABURPENA
resumen del diagnóstico
Prozesuaren helburuak
eta metodologia_
objetivos y metodología
del proceso
Prozesuan parte hartu
zuten eragileak_ Agentes
que participaron en el
proceso
Jasotako datu
estatistikoak_ Datos
estadísticos recogidos
Diagnostikoaren
ondorioak_ Conclusiones
del diagnóstico
Hiri. DUNAK estudioa
14
2014an egindako diagnostikoaren laburpena_
Prozesuaren helburuak
eta metodologia_
Resumen del diagnóstico realizado en 2014
objetivos y metodología
del proceso
Prozesuaren helburuak eta metodologia_ Objetivos y metodología del proceso
HELBURUAK_
OBJETIVOS_
•
•
•
Gizarteratzearen, gizarte-bazterketaren prebentzioaren
arloan esku hartzen duten eragileen koordinazioan
hobekuntza-eremua dago.
Koordinazioa hobe daitekeen esferei buruzko diagnostiko
partekatua lortzea beharrezkoa da.
METODOLOGIA_
•
•
METODOLOGÍA_
1. bilera – Aurkezpena (2014ko uztailak 15) Gonbidatutako
•
Reunión 1 – Presentación (15 de julio 2014) Reunión de
presentación del proyecto a los agentes invitados. Se expusieron los
objetivos y la dinámica de trabajo propuesta.
•
Reunión 2 – Ámbitos de Trabajo (29 de septiembre 2014)
eragileei proiektua aurkezteko bilera. Proposatutako helburuak
eta lan-dinamika azaldu genituen.
•
2. bilera – Laneko eremua (2014ko irailak 29) Auzoaren
arazoak identifikatu eta etorkizuneko jardueretan inplikatu
beharreko eragile nagusiak identifikatu ziren bigarren topaketa
honetan.
•
3. bilera – Partekatutako diagnostikoa (2014ko urriak 29)
Segundo encuentro en el que se procedió a identificar las
problemáticas del barrio y los principales agentes a involucrar en las
futuras actuaciones.
•
4. bilera – Proiektuaren eta helburuen definizioa (2014ko
azaroak 16) Aurreko saioan egindako diagnostikoa balidatzeko
eta auzoan garatu beharreko proiektu zehatzen ezaugarrietara
lehen hurbilketa egiteko balio izan zuen bilera honek.
Hiri. DUNAK estudioa
Reunión 3 – Diagnóstico Compartido (29 de octubre 2014) La
tercera reunión del grupo de trabajo se destinó a la realización de
un ejercicio participativo para la elaboración de un diagnóstico
compartido sobre el barrio de Iztieta.
Lantaldearen hirugarren bilera Iztieta auzoari buruzko
partekatutako diagnostikoa egiteko parte-hartze ariketa egiteko
erabili genuen.
•
Hay un ámbito de mejora en la coordinación de los agentes
intervinientes en materia de integración social prevención de
la exclusión social.
Es necesario lograr un diagnóstico compartido sobre las
esferas en las que cabe mejorar la coordinación.
•
Reunión 4 – Definición del Proyecto y de sus objetivos (26 de
noviembre 2014) El encuentro sirvió para validar el diagnóstico
efectuado en la sesión anterior y para realizar una primera
aproximación a las características de los proyectos concretos a
desarrollar en el barrio.
15
2014an egindako diagnostikoaren laburpena_
Resumen del diagnóstico realizado en 2014
Prozesuan parte hartu
zuten eragileak_
Agentes que participaron
en el proceso
Prozesuan parte hartu zuten eragileak_ Agentes que participaron en el proceso
ERAGILEAK_ agentes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Errenteriako Udala_ Ayuntamiento de Renteria
Oarsoaldea
Gurekin
Cáritas
Gurutze Gorria_ Cruz Roja
GUREKIN AUZO ELKARTEA
SOS Arrazakeria_ SOS Racismo
Errenkoalde
Nagusilan
San Jose Langilea Parrokia
San Jose Langilea Parrokia
LANTALDEAREN DINAMIZAZIOA_ dinamización del grupo de trabajo
•
IKEI
Hiri. DUNAK estudioa
16
2014an egindako diagnostikoaren laburpena_
Resumen del diagnóstico realizado en 2014
Jasotako datu
estatistikoak_
Datos estadísticos
recogidos
Jasotako datu estatistikoak_ Datos estadísticos recogidos
BIZTANLERIA_ habitantes
Hiri. DUNAK estudioa
17
2014an egindako diagnostikoaren laburpena_
Resumen del diagnóstico realizado en 2014
Jasotako datu
estatistikoak_
Datos estadísticos
recogidos
Jasotako datu estatistikoak_ Datos estadísticos recogidos
BIZTANLERIA_ habitantes
Hiri. DUNAK estudioa
18
2014an egindako diagnostikoaren laburpena_
Resumen del diagnóstico realizado en 2014
Jasotako datu
estatistikoak_
Datos estadísticos
recogidos
Jasotako datu estatistikoak_ Datos estadísticos recogidos
BIZTANLERIAREN KEXAK_ quejas de la ciudadanía
SEGURTASUN-GABEZIA HAUTEMATEA ETA DELITUEN MAPA_ percepción de inseguridad y mapa de delitos registrados
Hiri. DUNAK estudioa
19
2014an egindako diagnostikoaren laburpena_
Ondorioak_
Conclusiones
Resumen del diagnóstico realizado en 2014
Diagnostikoaren ondorioak_ resultados del diagnóstico
AUZOKO GAUZAK POSITIBOAN_ el barrio en positivo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ERDIGUNEAN DAGO_ es céntrico
LAUA DA_ es llano
KOMUNIKATUA_ comunicado
ZERBITZU SARE EGOKIA_ buena red de servicios
IBAI ONDOAN KOKATUA_ junto al río
KOMERTZIO ESKAINTZA ONA_ buena dotación de comercios
ELKARTE SOZIOKULTURALAK_ asociaciones socioculturales
AISIALDIRAKO AUTO-GESTIOA_ autogestión del ocio
SUSTRATZAILE-SENTIMENDUA_ sentimiento de arraigo
…
AUZOAREN
IRUDIA HOBETU_
mejorar la imagen
del barrio
AUZOKO GAUZAK NEGATIBOAN_ el barrio en negativo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LANGABEZIA_ paro
AUZOAREKIKO IRUDI TXARRA_ mala imagen del barrio
KONEXIOA BESTE AUZOEKIN_ conexión con otros barrios
TXUKUNTASUN-GABEZIA_ falta de limpieza
PUNTU BELTZAK_ puntos negros
BERDE GUNEAK FALTA DIRA_ faltan zonas verdes
APARKATZEKO ARAZOAK_ problemas para aparcar
GAZTE-LOKALEN FALTA_ faltan locales para jóvenes
ZUBIAREN KOTA ESKASA_ cota baja del puente
…
ELKARBIZITZA_
convivencia
Hiri. DUNAK estudioa
EREMU
PUBLIKOAK_
espacios
públicos
MERKATARITZA
BIZITASUNA_
dinamismo
comercial
20
1. ekintza
aurkezpena
21
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
2015:
EKINTZA PLANAREN PROZESUA
proceso de plan de acción
1. AURKEZPENA
presentación
Prestaketa_
preparativos
Hiri. DUNAK estudioa
Aurkezpena_
presentación
Emaitzak_
resultados
22
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
1. AURKEZPENA
presentación
Prestaketa_
preparativos
Prestaketa_ Preparativos
HELBURUAK_
•
•
•
•
Udazkenean egingo den IZTIETA-ONDARTXO ekintza planaren prozesua
aurkeztu.
2014an egindako diagnostikoaren ondorioak azaldu.
Festa giroko saioan, elkarrekin ekintza errazak egin eta elkar ezagutu.
Auzoaren inguruko iritzia jaso.
OBJETIVOS_
•
•
•
•
Presentar el proceso del plan de acción para IZTIETA-ONDARTXO que se
realizará en otoño.
Exponer los resultados del diagnóstico realizado en 2014.
Realizar una serie de actividades sencillas en común y conocernos en un
ambiente festivo.
Recoger información sobre el barrio.
Hiri. DUNAK estudioa
23
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
1. AURKEZPENA
presentación
Prestaketa_
preparativos
Prestaketa_ Preparativos
BEHE SOLAIRUEN ERABILERA_ Uso de plantas bajas
Hiri. DUNAK estudioa
24
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
1. AURKEZPENA
presentación
Aurkezpena_
presentación
Aurkezpena_ Presentación
EGINDAKO EKINTZAK_
1)
2)
3)
4)
5)
6)
ACTIVIDADES REALIZADAS_
Elkarrekin osatutako MURALA
Auzoan egindako DIAGNOSTIKOA ren azalpenak
Auzoaren PERTZEPZIO PLANOA ren osaketa
Ibilbideak eta hobetzeko gauzak identifikatzeko INKESTA
Etorkizunerako DESIRA ZAPARRADA
Musika eta merienda
Hiri. DUNAK estudioa
1)
2)
3)
4)
5)
6)
MURAL realizado en común
Explicación del DIAGNÓSTICO realizado en el barrio
Realización del PLANO DE PERCEPCIONES del barrio
ENCUESTA sobre los recorridos y los aspectos a mejorar
TENDERETE DE DESEOS para el futuro del barrio
Música y merienda
25
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
1. AURKEZPENA
presentación
Emaitzak_
resultados
Aurkezpena_ Presentación
1) Elkarrekin osatutako MURALA_ MURAL realizado en común
Hiri. DUNAK estudioa
26
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
1. AURKEZPENA
presentación
Emaitzak_
resultados
Aurkezpena_ Presentación
2) Auzoan egindako DIAGNOSTIKOA ren azalpenak_
Explicación del DIAGNÓSTICO realizado en el barrio
Hiri. DUNAK estudioa
27
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
1. AURKEZPENA
presentación
Emaitzak_
resultados
Aurkezpena_ Presentación
3) Auzoaren PERTZEPZIO PLANOA ren osaketa
Realización del PLANO DE PERCEPCIONES del barrio
Hiri. DUNAK estudioa
28
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
1. AURKEZPENA
presentación
Emaitzak_
resultados
Aurkezpena_
Presentación
4) Ibilbideak eta
hobetzeko gauzak
identifikatzeko
INKESTA
ENCUESTA sobre
los recorridos y los
aspectos a mejorar
Hiri. DUNAK estudioa
29
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
1. AURKEZPENA
presentación
Emaitzak_
resultados
Aurkezpena_ Presentación
4) Ibilbideak eta hobetzeko gauzak identifikatzeko INKESTA
ENCUESTA sobre los recorridos y los aspectos a mejorar
Hiri. DUNAK estudioa
30
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
Aurkezpena_ Presentación
5) Etorkizunerako DESIRA ZAPARRADA_
TENDERETE DE DESEOS para el futuro del barrio
Hiri. DUNAK estudioa
1. AURKEZPENA
presentación
Emaitzak_
resultados
"Alegría. Celebrar
la vida. No hay
Necesitamos más
ELKARBIZITZA_
nada malo.
vigilancia del orden
Mañana será
público" Mar
convivencia
mejor. La vida en
Rentería“
"Respeto para
todos“
"Por la convivencia
"Mundo de
y por un proyecto "Me gustaría que
pobreza. Los más
de futuro para la
Iztieta fuera un
ricos, comen a los
juventud. Nosotros
barrio más seguro“
más pobres" Kanim
siempre con
y Saad
Iztieta“
"Por una buena
convivencia vecinal
"Cuidar de los
"Yo creo que se
y una mejor
perros y sus
nos han metido
integración“
necesidades. Un
muchos extranjero
Bien para todos
en el barrio, si son "Cerrar los bares
con Alegría y Paz“
buenos tienen el
donde se trafica
mismo derecho a
con droga.
ganarse la vida y la
"Que no haya
Erradicar la droga“
comida, como los
Broncas en el
demás, pero si no "Txakur kakak
Barrio, Calle
Donostia y
es así lo único que
mataderoan edo
hacen es
alrededores, suele
Iztieta osokoak
desvalorizar el
haber
JASO!! Gogoratu”
continuamente.
barrio, y mala
fama.
31
2015eko uztailak 19: AURKEZPENA
1. AURKEZPENA
presentación
19 de julio de 2015: PRESENTACIÓN
Emaitzak_
resultados
Aurkezpena_ Presentación
5) Etorkizunerako DESIRA ZAPARRADA_
TENDERETE DE DESEOS para el futuro del barrio
EREMU
PUBLIKOAK_
espacios
públicos
"Kanpsarekin zer? "Skate park berri
Badiara lotura“
bat egitea, Scoot“
"Parke handi bat.
Piratarena eta
printzesarena“
"Ibaiaren beste
"Umeentzako leku
aldeko "paseoa"
gehiago, bizitza
edertu ala zelaia
gehiago. Pakea eta
txukundu“
anistasuna“
"Ur kirolak egin
daitezkeen ibai
garbi bat“
NATURA_
naturaleza
ZERBITZUAK_
servicios
"Parke handi bat
egitea
Kanpsan, pirata eta
printzesa“
"Que se pueda
pasear por el barrio
precioso"
"Ibai garbi bat“
"Más zonas verdes“
"Ibaiaren
"Flora eta "Fauna"
hobetu“
erregenerazioa eta
herriarekin lotura
hobetu“
"Dragatutako ibai
bat"
Hiri. DUNAK estudioa
"Iztietako
garbiketa
mailahobetzea"
Ibaikako
Arraunlariak (Beti
kaka zapaltzen
dugula)
"Pipi can“
"Txakur parke
bat. Iztieta garbia
egotea. Ludoteka
bat.“
"Iztieta garbia
egotea.
Umeentzako
aktibitateak.
Txakur parkea“
"Aktibitate
kultural gehiago.
Ibai garbi bat.
Matadero zona seguruagoa
izatea.
Aparkaleku
gehiago.
Merkatua
bueltatzea.
Madelenerako
aktibitateak egin“
Para que los
niños se
junten, para que
conozcan la
cultura
marroquí, berebe
r, vasca, etc.
Oficinas en cada
barrio que
ofrezcan y
muestren las
ofertas de
trabajo. Gracias"
Samir
"Txakurrentzako “Un lugar de
gunea“
encuentro para
todas las distintas
"Baños públicos“
edades del
barrio. (Kultur"La zona de
etxe, liburutegi, l
Capuchinos
udoteka)"
necesita un
teatro, para los
niños, para sacar
el arte que cada
uno tiene dentro.
32
2. ekintza
Bilera talde antolatuekin
33
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2015:
EKINTZA PLANAREN PROZESUA
proceso de plan de acción
2. BILERA
reunión
Informazioa_
información
Hiri. DUNAK estudioa
Bilera_
reunión
Emaitzak_
resultados
34
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2. BILERA
reunión
Informazioa_
información
Informazioa_ Información
ESPAZIO PUBLIKOAREN ERABILERAK ETA AZALERAK_
Superficies y usos del espacio público
Hiri. DUNAK estudioa
35
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2. BILERA
reunión
Informazioa_
información
Informazioa_ Información
IZTIETA-ONDARTXO
auzoko kaleak
calles del barrio
IZTIETA-ONDARTXO
ESPAZIO PUBLIKOAREN ERABILERAK ETA AZALERAK_
Superficies y usos del espacio público
Hiri. DUNAK estudioa
36
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
reunión
Informazioa_
información
Informazioa_
Información
ERRENTERIAKO HIRI
ANTOLAMENDURAKO
PLAN OROKORRA
(HAPO) 2004_
Plan General de
Ordenación Urbana de
Errenteria (PGOU)
2004
1
2
Auzoan proposatzen den
aldaketa handiena Altzate
lotzeko zubia izango da.
La propuesta que más
incide en el barrio será la
construcción de un puente
de unión con Altzate.
5
Hiri. DUNAK estudioa
37
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Informazioa_
información
Informazioa_ Información
ERRENTERIAKO HIRI ANTOLAMENDURAKO PLAN
OROKORRA (HAPO) 2004_
PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA DE RENTERIA
(PGOU) 2004
15 AREA: IZTIETA. Irizpide eta helburuak
ÁREA 15: IZTIETA. Criterios y objetivos
01
01
U.I. 15/
: Paseo de Iztieta: Reurbanización del Paseo de borde del
río, dotación de una zona deportiva y conexión peatonal, en la
ladera, con el túnel de Capuchinos. Se prevé la ubicación en el Área 16:
Altzate de un nuevo puente que incide en esta unidad.
02
U.I. 15/
: Ondartxo: Reordenación del interior de la manzana de
Ondartxo y regulación de alineaciones de la edificación. Consecución de
un garaje. Se exige la formulación de un Plan Especial de Reforma Interior
(A.D.). En el Catálogo que contiene la relación de los elementos
construidos y de espacios y elementos naturales existentes en el Término
Municipal de Errenteria que por su interés artístico, cultural, histórico o
naturalístico deben ser objeto de una especial protección de manera que
no sea posible efectuar sobre ellos intervenciones destructivas o
degradantes está incluido el edificio siguiente: Antiguo Matadero
Municipal.
15/
EU: Iztietako Pasealekua: Ibai-ertzeko pasealekuaren
berrurbanizazioa, kirolgunea eta oinezkoen
konexioa, hegalean, kaputxinoetako tunelarekin. 16arean: Altzate
zubi berri bat jarriko da, unitate honetan eragina duena.
15/
EU: Ondartxo: Ondartxoko etxadiaren barnealdearen
berrantolamendua eta eraikuntzaren lerrokaduren erregulazioa.
Garaje bat egitea. Barne Erreformarako Plan Berezia burutzea
exijituko da. Errenteriako Udal Mugartean interes
artistikoa, kulturala, historikoa edo naturalistikoa duten elementu
eraikien eta espazio eta elementu naturalen zerrenda barne hartzen
duen katalogoan, bereziki babestu beharrekoak eta inolako eskuhartze suntsitzailerik jasoko ez dutelarik, ondoko eraikina barne
hartuta dago: Udaleko Hiltegi Zaharra.
05
15/
EU: Iztietako bihurgunea: Espazio libre azpiko garajearen
ezarpena eta azaleraren berrurbanizazioa.
Hiri. DUNAK estudioa
02
05
U.I. 15/
: Nudo de Iztieta: Implantación de garaje bajo espacio libre y
reurbanización de superficie.
38
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Informazioa_
información
Informazioa_ Información
UDALA AZTERTZEN ARI DEN BESTE EKINTZA BATZUK_
ONDARTXO:
OTRAS ACTUACIONES QUE ESTÁ ESTUDIANDO EL
AYUNTAMIENTO
ONDARTXO:
1) Udaleko Hiltegi Zaharra: Fatxadaren birgaitzea. Uretako
ekintzen bultzada.
2) Ibaiaren nabigagarritasuna erraztu. Sarkuren hobekuntza.
3) N1 errepide zaharraren azpian dagoen arkuteria indartu.
Garbitasuna eta argiztapena.
4) Ondartxo topaketa gune bezala, Kantina-kiosko batekin.
Hiri. DUNAK estudioa
1) Antiguo Matadero Municipal: Rehabilitación de la fachada.
Impulsión de las actividades acuáticas.
2) Facilitar la navegabilidad del río. Mejora de calados.
3) Realzar la arquería bajo la antigua N1, limpieza e iluminación.
4) Incorporar una cantina-merendero al entorno, punto de
encuentro.
39
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Informazioa_
información
Informazioa_ Información
UDALA AZTERTZEN ARI DEN BESTE EKINTZA BATZUK_
ALTZATE:
OTRAS ACTUACIONES QUE ESTÁ ESTUDIANDO EL
AYUNTAMIENTO
ALTZATE:
1) Padura-habitata itsasadarreko ertzean berreskuratzea.
Gutxienez 20 metroko zabalerakoa.
2) Paduraren gainean ibiltzeko, gozatzeko eta behaketa
posiblea egiteko, pasabide arin bat.
Hiri. DUNAK estudioa
1) Recuperar el hábitat de marisma en el borde de la ría. Al menos
20 metros de franja.
2) Pasarela ligera para el paseo, observación y disfrute del propio
hábitat.
40
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Informazioa_
información
Informazioa_ Información
UDALA AZTERTZEN ARI DEN BESTE EKINTZA BATZUK_
OTRAS ACTUACIONES QUE ESTÁ ESTUDIANDO EL
AYUNTAMIENTO
IZTIETA:
IZTIETA:
1) Fatxada birgaitze plana. Auzo-irudia hobetzea.
2) Oinezkoen pasagunearen hobekuntza.
Garbitasuna, pintura, argiztapena.
3) Ontzigintza-elementu paseoan hastea.
4) Kultura eta aisialdi ekintzak bultzatu.
5) Ibilbidearen berde guneak hobetu, zuhaitz ertainak
(astigarrak, haltzak, gereziondoak...)
Hiri. DUNAK estudioa
1)
2)
3)
4)
5)
Plan de rehabilitación de fachadas. Mejorar la imagen urbana.
Mejora de la pasarela peatonal. Limpieza, pintura, iluminación.
Incorporación al paseo de elementos navales.
Fomentar actividades culturales y de ocio.
Mejorar los espacios verdes del paseo, árboles de porte
mediano (arces, alisos, cerezos…)
41
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
Informazioa_
información
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Informazioa_ Información
Ekintza Planerako Prozesuaren ONDORIO PARTZIALAK_ Conclusiones parciales del Proceso de Plan de Acción
Zer gertatzen da prozesuan lortutako dokumentazioa nahasterakoan?
¿Qué ocurre al combinar la documentación generada en el proceso?
ELKARBIZITZA_
convivencia
EREMU
PUBLIKOAK_
espacios
públicos
NATURA_
naturaleza
ZERBITZUAK
_ servicios
AUZOAREN
IRUDIA
HOBETU_
mejorar la
imagen del
barrio
MERKATARITZA
BIZITASUNA_
dinamismo
comercial
Hiri. DUNAK estudioa
42
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2. BILERA
reunión
Informazioa_
información
Informazioa_
Información
ONDORIO PARTZIALAK_
Conclusiones parciales
PERTZEPZIO POSITIBOAK + PERTSONEN ERABILERA eta BERDE GUNEAK
Percepciones positivas + uso de personas y zonas verdes
Hiri. DUNAK estudioa
43
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2. BILERA
reunión
Informazioa_
información
Informazioa_
Información
ONDORIO PARTZIALAK_
Conclusiones parciales
TOPAKETA GUNEAK eta IBILBIDEAK + PERTSONEN eta BEHE SOLAIRUEN ERABILERA
Lugares de reunión y recorridos + uso de plantas bajas y personas
Hiri. DUNAK estudioa
44
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2. BILERA
reunión
Informazioa_
información
Informazioa_
Información
ONDORIO PARTZIALAK_
Conclusiones parciales
PERTZEPZIO NEGATIBOAK + KOTXEAREN ERABILERA_
Percepciones negativas + uso del coche
Hiri. DUNAK estudioa
45
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2. BILERA
reunión
Informazioa_
información
Informazioa_
Información
ONDORIO PARTZIALAK_
Conclusiones parciales
PERTZEPZIO NEGATIBOAK + MUGIMENDU GUTXIKO BEHE SOLAIRUEN ERABILERA
Percepciones negativas + uso de plantas bajas de poco movimiento
Hiri. DUNAK estudioa
46
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2. BILERA
reunión
Informazioa_
información
Informazioa_ Información
ONDORIO PARTZIALAK_ Conclusiones parciales
• Ekintza Planaren erronken gaiak_ Temas de los retos del Plan de Acción
AUZOAREN
IRUDIA HOBETU_
mejorar la imagen
del barrio
MERKATARITZA
BIZITASUNA_
ELKARBIZITZA_ dinamismo
convivencia
comercial
EREMU
PUBLIKOAK_
espacios
públicos
Hiri. DUNAK estudioa
NATURA_
naturaleza
ZERBITZUAK_
servicios
47
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
Bilera_
reunión
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Bilera_ Reunión
TALDE DINAMIKA_
DINÁMICA DE GRUPO
• Taldeak osatu.
a) Ekintza Planaren edukien
lanketa:
–
–
–
–
–
5’
20’
Elkarbizitza
Eremu publikoak
Merkataritza bizitasuna
Natura
Zerbitzuak
–
–
–
–
–
5’
• Komunean jarri.
Hiri. DUNAK estudioa
• Formar grupos.
a) Trabajar el contenido del
Plan de Acción:
5’
20’
Convivencia
Espacios públicos
Dinamismo comercial
Naturaleza
Servicios
• Puesta en común.
5’
48
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
Bilera_
reunión
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Bilera_ Reunión
a) EKINTZA
PLANAREN EDUKIEN
LANKETA_ Trabajar
el contenido del Plan
de Acción
yo
asociaciones
ayuntamiento
ELKARBIZITZA
convivencia
EREMU PUBLIKOAK
espacios públicos
MERKATARITZA
BIZITASUNA
dinamismo comercial
NATURA
naturaleza
ZERBITZUAK
servicios
Hiri. DUNAK estudioa
49
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
Bilera_
reunión
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Bilera_ Reunión
a) EKINTZA
PLANAREN EDUKIEN
LANKETA_ Trabajar
el contenido del Plan
de Acción
Adibideak_ ejemplos
yo
ELKARBIZITZA
•Txakurrak eta haien beharrak
zaindu_ cuidar de los perros y
sus necesidades
convivencia
EREMU PUBLIKOAK
asociaciones
ayuntamiento
•“Eskola-arrakasta sustatzea”
“Promoción del éxito escolar”
Gurutze Gorria
•“Bizilagunak” SOS Arrazakeria
•Nagusientzako tailerrak _
talleres para mayores
•Kaputxinosekin oinezko lotura_
conexión peatonal con
Capuchinos
espacios públicos
Jasotako ekintzak
Actividades
recogidas
MERKATARITZA
BIZITASUNA
•Laguntza ekonomikoak_
ayudas económicas
dinamismo comercial
NATURA
•Ibaiaren sarkurak eta garbiketa_
Calados y limpieza del río.
naturaleza
ZERBITZUAK
servicios
Hiri. DUNAK estudioa
•Kultura_cultura
•Txakurrentzako_ para perros
•Segurtasuna_ seguridad
•Garbitasuna_ limpieza
50
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
Bilera_
reunión
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Bilera_ Reunión
KALE EKINTZA_
ACTIVIDAD EN LA CALLE
a) Orain arteko proposamenak.
–
–
–
–
–
5’
a) Propuestas hasta la fecha.
–
–
–
–
–
Mural festa
Lokal festa
Auzo merkatua
Gastro eguna
Desira panelak auzoan
5’
Fiesta de murales
Fiesta del local
Mercado de barrio
Día gastronómico
Paneles de deseos en el barrio
b) Proposamen berriak.
10’
b) Nuevas propuestas.
10’
c) Lanerako aukerak.
5’
c) Opciones de trabajo.
5’
Hiri. DUNAK estudioa
51
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Bilera_
Reunión
1
MURAL FESTA_
Fiesta de murales
2. BILERA
reunión
Bilera_
reunión
Non?_ ¿Dónde?
Iztieta
pasalekuan, Amasa, Irun
eta Astigarraga
kaleetan, adibidez.
En el paseo de Iztieta y en
las calles Amasa, Irun o
Astigarraga, por ejemplo.
Helburua_ objetivo:
Zer?_ ¿Qué?
Auzoko gaizki zainduak edo
egoera txarrean aurkitzen
ditugun horma eta
garajeen ateen itxura
hobetu.
Auzoko gaiak edo desirak
(natura, elkarbizitza…)
irudikatzen duten
MURALAK.
Mejorar el aspecto de los
muros y puertas de garaje
que encontramos en el
barrio y que están poco
cuidados o en mal estado.
Murales que representen
temas o deseos del barrio
(naturaleza, convivencia).
Hiri. DUNAK estudioa
52
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Bilera_
Reunión
2
LOKAL FESTA_
Fiesta del local
Helburua_ objetivo:
Auzoko lokal hutsak eta
komertzioak balorean jarri
eta auzoan egin dezakegun
kultura, elkarbizitza eta
elkarteen ekintzak sustatu.
Poner en valor los locales
vacíos y comercios del barrio
e impulsar las actividades
culturales, de convivencia y
las que ofrecen las
asociaciones.
2. BILERA
reunión
Bilera_
reunión
Non?_ ¿Dónde?
Identifikatutako lokal
hutsetan eta auzoko
komertzioetan.
En los locales vacíos
identificados y en los
comercios del barrio.
Zer?_ ¿Qué?
Kultura, elkarbizitza eta
auzoko elkarteen ekintzak.
Actividades relacionadas
con la cultura, la
convivencia y las
asociaciones del barrio.
Hiri. DUNAK estudioa
53
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Bilera_
Reunión
3
AUZO
MERKATUA_
Mercado de
barrio
reunión
Bilera_
reunión
Non?_ ¿Dónde?
Hiltegi aurrean, Iztieta
pasalekuan...
Frente al Matadero, en el
paseo de Iztieta…
Helburua_ objetivo:
Zer?_ ¿Qué?
Auzoko merkatarien eta
artisauen produktuak
balorean jarri. Elkarbizitza
sustatu.
Auzo merkatarien
produktuak, inguruko
artisauak, bigarren eskuko
gauzak…
Poner en valor los
productos del comercio y
artesanía del barrio.
Impulsar la convivencia.
2. BILERA
Productos de los
comerciantes del
barrio, artesanía de los
alrededores, objetos de
segunda mano…
Hiri. DUNAK estudioa
54
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Bilera_
Reunión
4
2. BILERA
reunión
Bilera_
reunión
Non?_ ¿Dónde?
Hiltegi aurrean, Iztieta
pasalekuan...
Iztieta-Ondartxoko
al Matadero, en el
GASTRO EGUNA_ Frente
paseo de Iztieta…
Día gastronómico
de Iztieta-Ondartxo
Helburua_ objetivo:
Zer?_ ¿Qué?
Auzoko kultura ezberdinen
arteko elkarbizitza.
Auzoko kultura ezberdinen
janari eskaintza.
Convivencia de las
diferentes culturas del
barrio.
Oferta de comida de las
diferentes culturas del
barrio.
Hiri. DUNAK estudioa
55
2015eko iraila 29: BILERA
2. BILERA
Bilera_
Reunión
5
DESIRA PANELAK
auzoan_
Paneles de deseos
en el barrio
Helburua_ objetivo:
Auzoko arazoak
ezagutu, auzotarren
etorkizunerako desirak
galdetuz. Alde positibotik
abiatuz.
Conocer los problemas del
barrio preguntando los
deseos para el futuro de la
ciudadanía. Desde un
punto de vista positivo.
Bilera_
reunión
reunión
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
Non?_ ¿Dónde?
Auzoko topaketa
guneetan.
En las zonas de reunión del
barrio.
Zer?_ ¿Qué?
Desira panelak, ekintza
planaren gaiak aipatu
adibide bezala.
Paneles de
deseos, mencionando los
temas del plan de acción
como ejemplo.
Hiri. DUNAK estudioa
ELKARBIZITZA_
convivencia
EREMU
PUBLIKOAK_
espacios
públicos
MERKATARITZA
BIZITASUNA_
dinamismo
comercial
NATURA_
naturaleza
ZERBITZUAK_
servicios
56
2015eko iraila 29: BILERA
29 de septiembre de 2015: REUNIÓN
2. BILERA
reunión
Emaitzak_
resultados
Emaitzak_
resultados
Hiri. DUNAK estudioa
57
DINAMIKA_ dinámica
Ekintza Planaren edukien lanketa_
trabajar el contenido del Plan de
Acción
ELKARBIZITZA
convivencia
EREMU PUBLIKOAK
asociaciones
yo
•Hitz egiterakoan kontuz ibili, heziketa eta tolerantzia_
Cuidar el lenguaje, formación y tolerancia.
•Kontzientziazioa_ Concienciación.
•Ereduarekin predikatzea_Predicar con el ejemplo.
•Arrazista ez izatea_ No ser racista.
•Zabor-zerbitzuen erabilera ona, egunak eta guneak
errespetatzea_ Buen uso de los servicios de
basuras, respetar los días y las zonas.
•Harrera-jarduerak, integrazioa eta akonpainamendua_
Actividades de acogida, integración y acompañamiento.
•Sentikor bihurtu_Sensibilizar.
•Hurbiltasuna_Cercanía.
•Elkarteen arteko ekintza komunak_ Actividades comunes
entre asociaciones.
•Tradizio-ekintzak (aste galiziarra, extremadurarra…)_
Actividades de tradición (semana gallega, extremeña…)
•Zaborrak eta altzariak uzteko guneak mugatzea_
Delimitar espacios para muebles y basuras.
•Ekintza-deszentralizazioa, adb: Atlantikaldia_
Descentralización de actividades, ej: Atlantikaldia.
•Zaindu eta errespetatu, gurea delako_ Respetar y
cuidar, es nuestro.
•Kale garbiak mantentzea_ Mantener las calles limpias
•Espazio publikoan ekintzak egiten dinamizatu_
Dinamizar espacios públicos con actividades.
•Espazio publikoak erabiltzeko kontzientziazio ekimenak
egin_ Iniciativas de concienciación para el uso del espacio
público.
•Hiri-altzarien segimendua_ Seguimiento del mobiliario
urbano.
•Graffiti muralak berritzea_ Renovar murales de grafitis.
•Hesi arkitektonikoak kentzea_ Eliminar barreras
arquitectónicas.
•Espaloi zabalagoak_ Aceras más anchas.
•Auzoan kontsumitzea eta gure ingurua kontzientziatzea
(trafikotan eta poluzio gutxiagotan eragiten du)_
Consumir en el barrio y concienciar a nuestro entorno
(incide en menos tráfico y contaminación)
•Auzo merkatarien elkarteak bultzatu_ Potenciar una
asociación de comercio del barrio.
•Lokal hutsen estudioa_ Estudio de los locales vacíos.
•Lizentziak errazteko eta zonaldeak dinamizatzeko
araudia_ Normativa para facilitar licencias y dinamizar
zonas.
•Erakusleiho lehiaketa_ Concursos de escaparates.
•Komertzio irekiak mantentzearen balioa kontuan
izan, segurtasun gehiago_ Tener en cuenta el valor de
mantener los comercios abiertos, más seguridad.
espacios públicos
MERKATARITZA
BIZITASUNA
ayuntamiento
dinamismo comercial
•Zaindu eta errespetatu, gutxi daukagu_ Respeto y mimo
a lo poco existente.
NATURA
naturaleza
•“Banku-sukurtsala eta burdindegia behar ditugu”_
“Necesitamos una sucursal bancaria y una ferretería”
ZERBITZUAK
servicios
Hiri. DUNAK estudioa
•Bainurako eta ur-ekintzak egiteko pantalan bat_ Un
pantalán, para el baño y actividades acuáticas.
•Ibaia dragatu (hondakinak kendu)_ Dragar (desescombrar) el
río.
•Ibaiaren ertzen garbiketa_ Limpieza de las márgenes del río.
•Paseoaren zuhaitz mota aldatu_ Cambiar el tipo de árboles en
el paseo.
•Berde gune gehiago_ Más espacios verdes.
•Daukaguna sustatu, ibaia_ Potenciar lo existente, río.
•Azoka txikian sortutako zaborra ibaian bukatzen da_ La
basura del mercadillo acaba en el río.
•Komun publikotik eskerrik asko, Ondartxo-ko zonaldean
dauden gainerako elementuak egokitu_ Gracias por el
baño público, el resto de elementos mal acondicionados
en la zona de Ondartxo.
•Estolderia konpontzea_ Reparar el saneamiento
58
3. ekintza
Erakusketa
Lokala
Udala Auzora Dator
59
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
2015:
EKINTZA PLANAREN PROZESUA
proceso de plan de acción
3. ERAKUSKETA
exposición
Inaugurazioa_
inauguración
Hiri. DUNAK estudioa
Lokalaren
egunerokotasuna
_ día a día en el
local
Udala Auzora
Dator_ el
Ayuntamiento
viene al barrio
Asteroko bilera_
reunión semanal
Emaitzak_
resultados
60
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
3. ERAKUSKETA
exposición
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
Erakusketa_
Exposición
LOKALA_
Local
Non?_ ¿Dónde?
Oiartzun kalea 5,
izkina Hondarribia kalea.
Calle Oiartzun 5,
esquina calle Hondarribia.
Helburua_ objetivo:
Zer?_ ¿Qué?
Ekintza Plana Prozesua
ezagutu, prozesuan parte
hartzeko aukera, beste
pertsonen ikuspuntuak
ikustea.
Prozesuko panelak, parte
hartzeko ekintzak, irekiera
eta ekintza berezien
egutegia.
Conocer el Proceso de Plan
de Acción, posibilidad de
participar en el plan, ver el
punto de vista de otras
personas.
Paneles del
proceso, paneles de
participación, calendario
de apertura y de
actividades especiales.
Hiri. DUNAK estudioa
Nola sentitzen
duzu auzoa?
Analisi
teknikoak
EGUTEGIA
Calendario
61
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
3. ERAKUSKETA
exposición
Inaugurazioa_
inauguración
Inaugurazioa_ Inauguración
Hiri. DUNAK estudioa
62
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
3. ERAKUSKETA
exposición
Lokalaren
egunerokotasuna
_ día a día en el
local
Lokalaren egunerokotasuna_ Día a día en el local
Hiri. DUNAK estudioa
63
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
3. ERAKUSKETA
exposición
Lokalaren
egunerokotasuna
_ día a día en el
local
Lokalaren egunerokotasuna_ Día a día en el local
Hiri. DUNAK estudioa
64
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
3. ERAKUSKETA
exposición
Udala Auzora
Dator_ el
Ayuntamiento
viene al barrio
Udala Auzora Dator_ El Ayuntamiento viene al barrio
Hiri. DUNAK estudioa
65
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
3. ERAKUSKETA
Udala Auzora
Dator_ el
Ayuntamiento
viene al barrio
exposición
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
2015eko Azaroak 4: KIROLA eta TRAFIKOA_ 4 de noviembre de 2015: Deporte y tráfico
Parte-hartzaileak_
Participantes_
Udaletxetik: 3 teknikari, zinegotzi bat; Auzotik: 10 pertsona.
Del Ayuntamiento: 3 técnicos, un concejal; Del barrio: 10 personas.
• Luis Peña: Kirola teknikaria
• Juan Luis Gundin: Trafikoa eta Udaltzaingoaren arduraduna.
• Jon Txasko: Trafikoa eta kirol zinegotzia
• Luis Peña: Técnico de deporte
• Juan Luis Gundin: Encargado de tráfico y Guardia Municipal.
• Jon Txasko: Concejal de tráfico y deporte
SOZIOGRAMA_ 10 parte-hartzaile_ Udala auzora dator_KIROLA/TRAFIKOA_ 2015eko azaroak 4
Gai ordena_
Iztieta-Ondartxo auzoan kirol arloan egin beharreko proiektu eta
proposamenak:
• Arraun kultura sustatzea: Batelen estropada eta Errenteria Hiria
Estropada.
• Hiltegiaren muskulazio-gimnasioaren konponketa.
• Ondartxoko egurrezko zubia altxatzea.
• 2016/2017an egiteko proiektuak:
- Oiartzun ibaitik hondakinak ateratzea
- Pantalana
- Amarra-lekuak
AUZOA
Iztieta-Ondartxo
Lanean?
ondo
erdizka
erdizka
gaizki
gaizki
TALDE EDO ELKARTE
Mekanikaria
Lanean
Kirol teknikoa
Langabezian
bai
Ikaslea
ez
Administraria
Hiri. DUNAK estudioa
ondo
30-60
>60
Orden del día_
Proyectos y propuestas relacionadas con el deporte para realizar en
el barrio Iztieta-Ondartxo:
• Fomentar la cultura del remo: Regata de Bateles y Regata Villa de
Errenteria.
• Reparación del gimnasio musculación del Matadero.
• Elevación de la pasarela de madera de Ondartxo.
• Proyectos a realizar en 2016/2017:
- Desescombrar el río Oiartzun
- Pantalán
- Amarres
18-30
besteak
LANBIDEA
Gaztelera maila
0-18
emakumea
gizona
Gabierrota
Euskara maila
Adina
Sexua
Etxeko lanak
Erretiratua
Elektrikaria
Sukaldaria
LANTOKIA HERRIAN?
Non?
Zein?
Gurutze Gorria
San Jose Langilea
Nagusilan
bai
Judo club Sayoa
ez
Gurekin
Asociación recreativa
AC Assonah
66
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
3. ERAKUSKETA
Udala Auzora
Dator_ el
Ayuntamiento
viene al barrio
exposición
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
2015eko Azaroak 11: HIRI MANTENUA eta HIRIGINTZA_ 11 de noviembre de 2015:
Mantenimiento urbano y Urbanismo
Parte-hartzaileak_
Participantes_
Udaletxetik: 3 teknikari, zinegotzi bat; Auzotik: 4 pertsona
Del Ayuntamiento: 3 técnic+s, un concejal; Del barrio: 4 personas.
• Uxue Arostegi: Hiri Mantenuko teknikaria
• Bernar Lemos: Hirigintza eta Hiri Mantenuko zinegotzia
• Uxue Arostegi: Técnica de Mantenimiento urbano
• Bernar Lemos: Concejal de Urbanismo y Mantenimiento urbano
SOZIOGRAMA_ 4 parte-hartzaile_ Udala auzora dator_HIRI MANTENUA_ 2015eko azaroak 11
Gai ordena_
Hiri mantenu eta hirigintza inguruan sortutako galderak:
• Campsa-Altzate: zubi berriaren erabilera eta zabalera, IztietaOndartxo auzorako natura eta ikuspegi berriak kontuan
hartzeko beharra.
• Ibaia: garbitasuna eta hondakinak kentzea.
• Iztieta-Ondartxo:
- Trafikoa: auzoan sartzeko bi sarrera eta irteera bakarra
arazoak gauzatzen dituzte.
- Zaborrak: zabor-turismoa. Auzorako zabor kanpainaren berria
eman dute.
AUZOA
Euskara maila
Adina
Sexua
Gaztelera maila
Iztieta-Ondartxo
0-18
emakumea
ondo
ondo
erdizka
erdizka
gaizki
gaizki
18-30
gizona
Erdigunea
30-60
besteak
>60
Gabierrota
LANBIDEA
Lanean?
TALDE EDO ELKARTE
Lanean
Orden del día_
Mekanikaria
Preguntas planteadas referentes al mantenimiento urbano y el
urbanismo:
• Campsa-Altzate: uso y anchura del nuevo puente, tener en
cuenta lo que supone para las necesidades y naturaleza de
Iztieta-Ondartxo.
• Río: limpieza y retirada de escombros.
• Iztieta-Ondartxo:
- Tráfico: los problemas que conllevan las dos entradas y única
salida del barrio.
- Basuras: turismo de basura: Han comentado la próxima
campaña de basuras para el barrio.
Hiri. DUNAK estudioa
Etxeko lanak
LANTOKIA HERRIAN?
Langabezian
bai
Ikaslea
ez
Erretiratua
Non?
Zein?
Gurutze Gorria
Nagusilan
bai
Asociación cultural
ez
AC Assonah
67
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
3. ERAKUSKETA
Udala Auzora
Dator_ el
Ayuntamiento
viene al barrio
exposición
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
2015eko Azaroak 18: INGURUGIROA_ 18 de noviembre de 2015: Medio Ambiente
Participantes_
Parte-hartzaileak_
Udaletxetik: teknikari bat, zinegotzi bat; Auzotik: 10 pertsona
• Iñaki Azkarate: Ingurumen teknikaria
• Jose Cruz Legorburu: Ingurumen zinegotzia
Del Ayuntamiento: 1 técnico, un concejal; Del barrio: 10 personas.
• Iñaki Azkarate: Técnico de Medio Ambiente
• Jose Cruz Legorburu: Concejal de Medio Ambiente.
SOZIOGRAMA_ 10 parte-hartzaile_ Udala auzora dator_ INGURUGIROA_ 2015eko azaroak 18
Gai ordena_
Iztieta-Ondartxo auzoan ingurugiro arloan egiteko proiektu eta
proposamenak:
• Oiartzun ibaiaren plan estrategikoa Errenterian:
• Ibaiaren inguruan daukagun flora eta faunaren
hobekuntza, hirigintza hobekuntzekin
batera:
- Basanoagako zuhaiztiak
- Ondartxo, itsasoaren atea bezala: Hiltegiaren fatxada, ibaiaren
hondakinak kentzea, arkuteriaren argiztapena eta
garbitasuna, kantina antzeko elementua.
- Altzate: Itsas gora berak berreskuratu.
- Iztieta erriberak hobetu.
AUZOA
Iztieta-Ondartxo
Proyectos y propuestas relacionadas con el Medio Ambiente para
realizar en el barrio Iztieta-Ondartxo:
• Plan Estratégico del Río Oiartzun en Errenteria:
• Mejora de la fauna y la flora en el entorno del río, junto con mejoras
urbanísticas:
- Bosquetes de Basanoaga
- Ondartxo, portal del mar: Fachada del Matadero, desescombro del
río, limpieza e iluminación de la arquería, cantina.
- Altzate: recuperar mareabilidad e inundabilidad.
- Mejorar la ribera de Iztieta.
Hiri. DUNAK estudioa
0-18
emakumea
Gaztelera maila
ondo
ondo
erdizka
erdizka
gaizki
gaizki
18-30
gizona
30-60
besteak
>60
Gabierrota
LANBIDEA
Lanean?
Orden del día_
Euskara maila
Adina
Sexua
TALDE EDO ELKARTE
Mekanikaria
Lanean
Etxeko lanak
Langabezian
bai
Igeltseroa
Ikaslea
ez
Bitartekari
Erretiratua
Jostuna
LANTOKIA HERRIAN?
Non?
Zein?
Gurutze Gorria
Hibaika
Cáritas
bai
San Jose Langilea
ez
Nagusilan
Gurekin
68
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
3. ERAKUSKETA
Udala Auzora
Dator_ el
Ayuntamiento
viene al barrio
exposición
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
2015eko Azaroak 11: KULTUR ANIZTASUNA eta GIZA ZERBITZUAK_ 25 de noviembre de
2015: Diversidad cultural y Servicios sociales
Parte-hartzaileak_
Participantes_
Udaletxetik: teknikari bat, zinegotzi bat; Auzotik: 4 pertsona
• Samira Goddi: Kultur aniztasuneko, garapenerako lankidetzako
eta giza eskubideetako teknikaria.
• Nagore Basurto: Gizarte Zerbitzuak eta Kultur Aniztasuna
zinegotzia
Del Ayuntamiento: 1 técnica, una concejal; Del barrio: 4 personas.
• Samira Goddi: Técnica de diversidad cultural, cooperación al desarrollo y derechos
humanos.
• Nagore Basurto: Concejala Servicios Sociales y Diversidad cultural
SOZIOGRAMA_ 4 parte-hartzaile_ Udala auzora dator_ KULTUR ANIZTASUNA_ 2015eko azaroak 25
Gai ordena_
Kultur aniztasuneko, garapenerako lankidetzako eta giza eskubideetako
sailetik lantzen ari diren gaiak:
• Erronkak zorretan.
• Beste aniztasunak: Generoa, funtzionala, klasea, kognitiboa.
• Estatuen politika desberdinak.
• Kultura artekotasunaren begirada: prebentzioa/ etorkizuna da/
herritartasuna/ elkarrizketa eta gatazka/ elementu komuna da/ aitortza
beharra.
• Begirada bikoitza:
- Sentsibilizazioa: Ezagutu-ulertu-aitortu-partekatu
- Aukera berdintasuna: informazioa, zubiak eraiki
• Errenteriara iritsi berrien harrera protokoloa.
AUZOA
Iztieta-Ondartxo
Gaztelera maila
ondo
ondo
erdizka
erdizka
gaizki
gaizki
18-30
gizona
30-60
besteak
>60
Gabierrota
LANBIDEA
Lanean?
TALDE EDO ELKARTE
Lanean
Mekanikaria
- Sensibilización: conocer-entender-reconocer-compartir
- Igualdad de oportunidades: información, crear puentes
0-18
emakumea
Orden del día_
Temas que se están trabajando desde el departamento de diversidad
cultural, cooperación al desarrollo y derechos humanos:
• Retos pendientes.
• Otras diversidades: género, funcional, clase, cognitiva.
• Politicas de los Estados.
• La mirada intercultural: prevención/ el futuro / ciudadanía/ dialogo y
conflicto/ elemento común/ necesidad reconocimiento
• Doble visión:
Euskara maila
Adina
Sexua
Etxeko lanak
LANTOKIA HERRIAN?
Langabezian
bai
Ikaslea
ez
Erretiratua
Non?
Zein?
Gurutze Gorria
San Jose Langilea
bai
Nagusilan
ez
AC Assonah
• Protocolo para las personas recién llegadas a Errenteria.
Hiri. DUNAK estudioa
69
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
3. ERAKUSKETA
exposición
Asteroko
bilera_ reunión
semanal
Asteroko bilera_ Reunión semanal
Hiri. DUNAK estudioa
70
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
3. ERAKUSKETA
exposición
Emaitzak_
resultados
Emaitzak_
resultados
Hiri. DUNAK estudioa
71
DINAMIKA_ dinámica
Ekintza Planaren edukien lanketa_
trabajar el contenido del Plan de
Acción
ELKARBIZITZA
convivencia
EREMU PUBLIKOAK
espacios públicos
MERKATARITZA
BIZITASUNA
asociaciones
yo
•Hitz egiterakoan kontuz ibili, heziketa eta tolerantzia_
Cuidar el lenguaje, formación y tolerancia.
•Kontzientziazioa_ Concienciación.
•Ereduarekin predikatzea_Predicar con el ejemplo.
•Arrazista ez izatea_ No ser racista.
•Zabor-zerbitzuen erabilera ona, egunak eta guneak
errespetatzea_ Buen uso de los servicios de
basuras, respetar los días y las zonas.
•Kalean txistua ez botatzea_ No escupir en la calle
•Harrera-jarduerak, integrazioa eta akonpainamendua_
Actividades de acogida, integración y acompañamiento.
•Sentikor bihurtu_Sensibilizar.
•Hurbiltasuna_Cercanía.
•Elkarteen arteko ekintza komunak_ Actividades comunes
entre asociaciones.
•Tradizio-ekintzak (aste galiziarra, extremadurarra…)_
Actividades de tradición (semana gallega, extremeña…)
•Zaindu eta errespetatu, gurea delako_ Respetar y
cuidar, es nuestro.
•Kale garbiak mantentzea_ Mantener las calles limpias
•Proiektuaren zabalkuntza_ dar a conocer el proyecto
•Txakur kakak jaso_ Recoger la caca de perro
•Denda bakoitza bere gunea garbitu_ Que cada tienda
limpie su zona
•Espazio publikoan ekintzak egiten dinamizatu_
Dinamizar espacios públicos con actividades.
•Espazio publikoak erabiltzeko kontzientziazio ekimenak
egin_ Iniciativas de concienciación para el uso del espacio
público.
•Auzoan kontsumitzea eta gure ingurua kontzientziatzea
(trafikotan eta poluzio gutxiagotan eragiten du)_
Consumir en el barrio y concienciar a nuestro entorno
(incide en menos tráfico y contaminación)
•Auzo merkatarien elkarteak bultzatu_ Potenciar una
asociación de comercio del barrio.
dinamismo comercial
•Zaindu eta errespetatu, gutxi daukagu_ Respeto y mimo
a lo poco existente.
NATURA
naturaleza
•“Banku-sukurtsala eta burdindegia behar ditugu”_
“Necesitamos una sucursal bancaria y una ferretería”
ZERBITZUAK
servicios
Hiri. DUNAK estudioa
ayuntamiento
•Zaborrak eta altzariak uzteko guneak mugatzea_ Delimitar
espacios para muebles y basuras.
•Ekintza-deszentralizazioa, adb: Atlantikaldia_ Descentralización de
actividades, ej: Atlantikaldia.
•Zaintza: droga-salerosketa, gauak, tabernen
zarata, zaborrak, txakur kakak, usoak eta kaioak teilatuetan, TAO
gutxiago_ Vigilancia: trapicheo, noches, ruidos en
bares, basuras, caca de perro, palomas y gaviotas en tejados, menos
OTA
•Kultura ezberdinen harremana bultzatu_ Fomentar la relación
entre diferentes culturas.
•Hiri-altzarien segimendua_ Seguimiento del mobiliario urbano.
•Graffiti muralak berritzea_ Renovar murales de grafitis.
•Hesi arkitektonikoak kentzea_ Eliminar barreras arquitectónicas.
•Espaloi zabalagoak_ Aceras más anchas.
•Astigarraga, Irun: argiztapena, hesi arkitektonikoak kendu_ Más
iluminación y eliminar barreras
•Matadero: behe solairuak bota_ tirar bajos.
•Disuasio-aparkalekuak (Campsa, Ondartxo kirol eremuen azpian)_
aparcamientos disuasorios (Campsa, bajo espacios deportivos de
Ondartxo)
•N1-raino irteera errazak_ Salidas directas a la N1
•Lokal hutsen estudioa_ Estudio de los locales vacíos.
•Lizentziak errazteko eta zonaldeak dinamizatzeko
araudia_ Normativa para facilitar licencias y dinamizar
zonas.
•Erakusleiho lehiaketa_ Concursos de escaparates.
•Komertzio irekiak mantentzearen balioa kontuan
izan, segurtasun gehiago_ Tener en cuenta el valor de
mantener los comercios abiertos, más seguridad.
•Komertzioetan obrak egiteko maileguak_ Préstamos
para obras en negocios
•Bainurako eta ur-ekintzak egiteko pantalan bat_ Un pantalán, para
el baño y actividades acuáticas.
•Ibaia dragatu (hondakinak kendu)_ Dragar (desescombrar) el río.
•Ibaiaren ertzen garbiketa_ Limpieza de las márgenes del río.
•Paseoaren zuhaitz mota aldatu_ Cambiar el tipo de árboles en el
paseo.
•Berde gune gehiago_ Más espacios verdes.
•Daukaguna sustatu, ibaia_ Potenciar lo existente, río.
•Azoka txikian sortutako zaborra ibaian bukatzen da_ La basura del
mercadillo acaba en el río.
•Lore gehiago_ Más flores
•Komun publikotik eskerrik asko, Ondartxo-ko zonaldean dauden
gainerako elementuak egokitu_ Gracias por el baño público, el resto de
elementos mal acondicionados en la zona de Ondartxo.
•Estolderia konpontzea_ Reparar el saneamiento
•Txakur kakak botatzeko zaborrontziak_ basuras para las cacas de perro
•Kontenedoreak: etxebizitzak behe solairuan badaude kendu
(Oiartzun), zikinkeria, usainak_ Contenedores: si hay viviendas en planta
baja quitarlos (Oiartzun), suciedad, olores.
•Lehioetan dagoen argiztapena begiratu (Oiartzun), insektuak_Revisar
iluminación en las ventanas (Oiartzun), insectos
•Kale-izen kartelak jarri_ Colocar carteles de nombre de calle
•Gazte lokal bat_ un local para jóvenes.
•Garbitasuna_ limpieza
72
ERAKUSKETA: Ekintza Planaren LOKALA
EXPOSICIÓN: LOCAL para el Plan de Acción
3. ERAKUSKETA
exposición
Emaitzak_
resultados
Emaitzak_
resultados
Pertzepzioak_
percepciones
Positiboak_
positivas
Negatiboak_
negativas
Hiri altzariak_
mobiliario urbano
Hiri. DUNAK estudioa
73
4. ekintza
Ekintza
74
2015eko abenduak 12: EKINTZA
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
2015:
EKINTZA PLANAREN PROZESUA
proceso de plan de acción
4. EKINTZA
acción
Prestaketa_
preparativos
Hiri. DUNAK estudioa
Ekintza_
acción
Emaitzak_
resultados
75
2015eko abenduak 12: EKINTZA
4. EKINTZA
acción
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
Prestaketa_
preparativos
Prestaketa_ Preparativos
HELBURUAK_
•
•
•
•
•
OBJETIVOS_
Iztieta-Ondartxon egun aktibo bat ospatu.
Lehen egiten ziren aktibitateak edo merkatua bueltatu.
Auzotarren harremanak bultzatu.
Auzoko elkarte eta komertzioen inplikazioa
bilatu, ekintzarako eta etorkizunerako.
Ekintza Planerako lokalean auzotarren informazioa hartu.
•
•
•
•
•
PRESTAKETA_
•
•
•
•
Celebrar el día activo de Iztieta-Ondartxo.
Recuperar las actividades o el mercado que antes se
realizaban.
Fomentar las relaciones entre vecin+s.
Buscar la implicación de asociaciones y comercios del
barrio, para la acción y para un futuro.
Recopilar información en el local para el Plan de Acción.
PREPARATIVOS_
Prozesuan parte hartutako elkarteekin (Gurutze
Gorria, Hibaika, Iztietako
Mezkita, Bidexka, Alaia, Errenkoalde … )
kontaktatu, ekintzaren berria emateko eta 12an
aktibitateak egiteko lehentasuna eskaintzeko.
Auzoko komertzioekin (arropa
dendak, gimnasioak, tabernak … ) kontaktatu, merkatuan
parte-hartzeko edota tailer-aktibitateak egiteko eskaintza.
Baita denden produktuak kalera ateratzeko posibilitatea.
Bigarren eskuko merkatua egiteko izen ematea prestatu.
Kartelak eta programa itxi.
Hiri. DUNAK estudioa
•
•
•
•
Contactar con las asociaciones que han participado en el
proceso (Cruz Roja, Hibaika, Mezquita de
Iztieta, Bidexka, Alaia, Errenkoalde … ) para informar de la
acción del día 12, y ofrecer prioridad para sus actividades.
Contactar con los comercios del barrio (tiendas de
ropa, gimnasios, bares… ) para ofrecer el participar en el
mercado o realizar algún taller o actividad. También la
posibilidad de sacar sus productos a la calle ese día.
Preparar la inscripción del mercado de segunda mano.
Cerrar el diseño de carteles y programa.
76
2015eko abenduak 12: EKINTZA
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
4. EKINTZA
acción
Ekintza_
acción
Ekintza_
Acción
Programa_
programa
Hiri. DUNAK estudioa
77
2015eko abenduak 12: EKINTZA
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
4. EKINTZA
acción
Ekintza_
acción
Ekintza_ Acción
Merkatua_ Mercado
Munduko taloak_
Talos del mundo
Hiri. DUNAK estudioa
78
2015eko abenduak 12: EKINTZA
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
4. EKINTZA
acción
Ekintza_
acción
Ekintza_ Acción
Haur jokuak_ juegos infantiles
Hiri. DUNAK estudioa
79
2015eko abenduak 12: EKINTZA
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
4. EKINTZA
acción
Ekintza_
acción
Ekintza_ Acción
Tailerrak_ talleres
Hiri. DUNAK estudioa
80
2015eko abenduak 12: EKINTZA
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
4. EKINTZA
acción
Ekintza_
acción
Ekintza_ Acción
Besteak_ otros
Hiri. DUNAK estudioa
81
2015eko abenduak 12: EKINTZA
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
4. EKINTZA
acción
Ekintza_
acción
Ekintza_ Acción
Ekintza plana
gunea_
Zona del plan de
acción
Hiri. DUNAK estudioa
82
2015eko abenduak 12: EKINTZA
4. EKINTZA
Emaitzak_
Resultados
Emaitzak_
resultados
acción
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
SOZIOGRAMA_ 34 parte-hartzaile_ MERKATUA inkestak_ 2015eko abenduak 12
TOKIA
Zer iruditu zaizu merkatua
egin den tokia?
Merkatua_
mercado
Zer iruditu zaizu
postuen kokapena?
Oso gaizki
Oso gaizki
Gaizki
Gaizki
Ondo
Ondo
Oso ondo
Oso ondo
HERRIA
Nondik etorri
zara?
Errenteria
Donostia
Irun
EGUNA ETA Zer iruditu zaizu
ORDUTEGIA larunbata merkaturako?
Oso gaizki
Gaizki
Ondo
Iruña
Zer iruditu zaizu
ordutegia? 11:00-19:00
Hernani
Lezo
Oiartzun
Oso gaizki
Gaizki
Ondo
Oso ondo
Pasaia
Oso ondo
MERKATU
MOTA
Merkatuetan parte
hartzen duzu?
Hiri. DUNAK estudioa
Berriro parte hartuko
zenuke merkatu honetan?
Kotxea behar duzu
merkaturako?
bai
bai
bai
ez
ez
ez
83
2015eko abenduak 12: EKINTZA
4. EKINTZA
Emaitzak_
resultados
acción
12 de diciembre de 2015: ACCIÓN
SOZIOGRAMA_ 5 parte-hartzaile_ TAILERRAK inkestak_ 2015eko abenduak 12
Emaitzak_
ANTOLAKETA
Resultados
Nola baloratzen duzu
egun osoa?
Zer iruditu zaizu
antolaketa?
Nola joan da zure
aktibitatea?
Tailerrak_
Oso gaizki
Oso gaizki
Oso gaizki
Gaizki
Gaizki
Gaizki
talleres
Ondo
Ondo
Ondo
Oso ondo
Oso ondo
Oso ondo
EGUNA ETA
ORDUTEGIA
Zer iruditu zaizu larunbata
izatea?
Zer iruditu zaizu ordutegia?
11:00-19:00
Oso gaizki
Oso gaizki
Tailerretara etorritako pertsona kopurua
AKTIBITATE
MOTA
25
20
Gaizki
Gaizki
Ondo
Ondo
Oso ondo
Oso ondo
Berriro parte hartuko Parte hartuko zenuke
zenuke egun honetan? antolaketa lantalde batean?
15
Parte hartuko lukeen
beste norbait
ezagutzen duzu?
10
5
0
Merengue eta
bachata
Judo
Sormen tailerra
Te prestaketa
bai
bai
bai
ez
ez
ez
Ehoziri lana
Hiri. DUNAK estudioa
84
IZTIETA-ONDARTXO ekintza planaren prozesua_
Proceso del plan de acción de IZTIETA-ONDARTXO
2015:
EKINTZA PLANAREN PROZESUA
proceso de plan de acción
Emaitzak_
Resultados
SOZIOGRAMA_ 434 parte-hartzaile_ EKINTZA PLANAREN PROZESUA_ 2015
PARTE-HARTZAILEAK:
434
Hiri. DUNAK estudioa
Sexua
emakumea
gizona
besteak
85
ONDORIOAK
Analisiak
Proposamenak
86
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
2016:
ONDORIOAK
conclusiones
ANALISIAK
análisis
PROPOSAMENAK
propuestas
Hiri. DUNAK estudioa
Auzotarren analisia_
análisis de l+s
vecin+s
Analisi teknikoak_
Análisis técnicos
EKINTZAK_
acciones
GAIAK_
temas
•Udala_ Ayuntamiento
•Prozesukoak_
del proceso
Hiri. DUNAK estudioa
EKINTZA PLANA
PLAN DE ACCIÓN
•Prozesukoak_
del proceso
87
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
2016:
ONDORIOAK
conclusiones
ANALISIAK
análisis
Auzotarren analisia_
análisis de l+s
vecin+s
Hiri. DUNAK estudioa
Analisi teknikoak_
Análisis técnicos
88
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
ANALISIAK
análisis
Auzotarren analisia_
análisis de l+s
vecin+s
Auzotarren analisia_ Análisis de l+s vecin+s
Auzoaren PERTZEPZIO PLANOA
PLANO DE PERCEPCIONES del barrio
Hiri. DUNAK estudioa
89
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
ANALISIAK
análisis
Auzotarren analisia_
análisis de l+s
vecin+s
Auzotarren analisia_ Análisis de l+s vecin+s
IBILBIDEAK eta hobetzeko gauzak
RECORRIDOS y aspectos a mejorar
Hiri. DUNAK estudioa
90
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
ANALISIAK
análisis
Auzotarren analisia_
análisis de l+s
vecin+s
Auzotarren
analisia_
Análisis de l+s vecin+s
Pertzepzioak_
percepciones
Positiboak_
positivas
Negatiboak_
negativas
Hiri altzariak_
mobiliario urbano
Hiri. DUNAK estudioa
91
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
ANALISIAK
análisis
Analisi teknikoak_
análisis técnicos
Analisi teknikoak_ Análisis de técnicos
BEHE SOLAIRUEN ERABILERA_ Uso de plantas bajas
Hiri. DUNAK estudioa
92
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
ANALISIAK
análisis
Analisi teknikoak_
análisis técnicos
Analisi teknikoak_ Análisis de técnicos
ESPAZIO PUBLIKOAREN ERABILERAK ETA AZALERAK_
Superficies y usos del espacio público
Hiri. DUNAK estudioa
93
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
ANALISIAK
análisis
Analisi teknikoak_
análisis técnicos
Analisi teknikoak_ Análisis de técnicos
IZTIETA-ONDARTXO
auzoko kaleak
calles del barrio
IZTIETA-ONDARTXO
ESPAZIO PUBLIKOAREN ERABILERAK ETA AZALERAK_
Superficies y usos del espacio público
Hiri. DUNAK estudioa
94
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
ANALISIAK
análisis
Analisi teknikoak_
análisis técnicos
Analisi teknikoak_ Análisis de técnicos
Mugimendua_ movimiento
Erdigunetik_
desde el centro
Auzoan_
en el barrio
Paseotik_
por el paseo
Oztopoak_ barreras
Oinezkoen bidea_
acera peatonal
Bidegorria_
carril ciclista
Hesi berdea_
barrera peatonal
Errepidea_
carretera
MUGIMENDUA: EGUNGO EGOERA_
MOVIMIENTO: situación actual
Hiri. DUNAK estudioa
95
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
ANALISIAK
análisis
Analisi teknikoak_
análisis técnicos
Analisi teknikoak_ Análisis de técnicos
Mugimendua_ movimiento
Erdigunetik_
desde el centro
Erakarpen guneak_
zonas de atracción
MUGIMENDUA: EGOERA DESIRATU_
MOVIMIENTO: situación deseada
Hiri. DUNAK estudioa
96
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
2016:
ONDORIOAK
conclusiones
PROPOSAMENAK
propuestas
EKINTZAK_
acciones
•Udala_ Ayuntamiento
•Prozesukoak_
del proceso
Hiri. DUNAK estudioa
GAIAK_
temas
•Prozesukoak_
del proceso
97
2016eko ONDORIOAK
PROPOSAMENAK
propuestas
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK_
acciones
•Udala_
Ayuntamiento
EKINTZAK: Udala _
Acciones: Ayuntamiento
ERRENTERIAKO HIRI
ANTOLAMENDURAKO
PLAN OROKORRA
(HAPO) 2004_
Plan General de
Ordenación Urbana de
Errenteria (PGOU)
2004
1
2
Auzoan proposatzen den
aldaketa handiena Altzate
lotzeko zubia izango da.
La propuesta que más
incide en el barrio será la
construcción de un puente
de unión con Altzate.
5
Hiri. DUNAK estudioa
98
2016eko ONDORIOAK
PROPOSAMENAK
propuestas
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK_
acciones
•Udala_
Ayuntamiento
EKINTZAK: Udala_ Acciones: Ayuntamiento
ERRENTERIAKO HIRI ANTOLAMENDURAKO PLAN
OROKORRA (HAPO) 2004_
PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA DE RENTERIA
(PGOU) 2004
15 AREA: IZTIETA. Irizpide eta helburuak
ÁREA 15: IZTIETA. Criterios y objetivos
01
01
U.I. 15/
: Paseo de Iztieta: Reurbanización del Paseo de borde del
río, dotación de una zona deportiva y conexión peatonal, en la
ladera, con el túnel de Capuchinos. Se prevé la ubicación en el Área 16:
Altzate de un nuevo puente que incide en esta unidad.
02
U.I. 15/
: Ondartxo: Reordenación del interior de la manzana de
Ondartxo y regulación de alineaciones de la edificación. Consecución de
un garaje. Se exige la formulación de un Plan Especial de Reforma Interior
(A.D.). En el Catálogo que contiene la relación de los elementos
construidos y de espacios y elementos naturales existentes en el Término
Municipal de Errenteria que por su interés artístico, cultural, histórico o
naturalístico deben ser objeto de una especial protección de manera que
no sea posible efectuar sobre ellos intervenciones destructivas o
degradantes está incluido el edificio siguiente: Antiguo Matadero
Municipal.
15/
EU: Iztietako Pasealekua: Ibai-ertzeko pasealekuaren
berrurbanizazioa, kirolgunea eta oinezkoen
konexioa, hegalean, kaputxinoetako tunelarekin. 16arean: Altzate
zubi berri bat jarriko da, unitate honetan eragina duena.
15/
EU: Ondartxo: Ondartxoko etxadiaren barnealdearen
berrantolamendua eta eraikuntzaren lerrokaduren erregulazioa.
Garaje bat egitea. Barne Erreformarako Plan Berezia burutzea
exijituko da. Errenteriako Udal Mugartean interes
artistikoa, kulturala, historikoa edo naturalistikoa duten elementu
eraikien eta espazio eta elementu naturalen zerrenda barne hartzen
duen katalogoan, bereziki babestu beharrekoak eta inolako eskuhartze suntsitzailerik jasoko ez dutelarik, ondoko eraikina barne
hartuta dago: Udaleko Hiltegi Zaharra.
05
15/
EU: Iztietako bihurgunea: Espazio libre azpiko garajearen
ezarpena eta azaleraren berrurbanizazioa.
Hiri. DUNAK estudioa
02
05
U.I. 15/
: Nudo de Iztieta: Implantación de garaje bajo espacio libre y
reurbanización de superficie.
99
2016eko ONDORIOAK
PROPOSAMENAK
propuestas
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK_
acciones
•Udala_
Ayuntamiento
EKINTZAK: Udala_ Acciones: Ayuntamiento
UDALA AZTERTZEN ARI DEN BESTE EKINTZA BATZUK_
ONDARTXO:
OTRAS ACTUACIONES QUE ESTÁ ESTUDIANDO EL
AYUNTAMIENTO
ONDARTXO:
1) Udaleko Hiltegi Zaharra: Fatxadaren birgaitzea. Uretako
ekintzen bultzada.
2) Ibaiaren nabigagarritasuna erraztu. Sarkuren hobekuntza.
3) N1 errepide zaharraren azpian dagoen arkuteria indartu.
Garbitasuna eta argiztapena.
4) Ondartxo topaketa gune bezala, Kantina-kiosko batekin.
Hiri. DUNAK estudioa
1) Antiguo Matadero Municipal: Rehabilitación de la fachada.
Impulsión de las actividades acuáticas.
2) Facilitar la navegabilidad del río. Mejora de calados.
3) Realzar la arquería bajo la antigua N1, limpieza e iluminación.
4) Incorporar una cantina-merendero al entorno, punto de
encuentro.
100
2016eko ONDORIOAK
PROPOSAMENAK
propuestas
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK_
acciones
•Udala_
Ayuntamiento
EKINTZAK: Udala_ Acciones: Ayuntamiento
UDALA AZTERTZEN ARI DEN BESTE EKINTZA BATZUK_
ALTZATE:
OTRAS ACTUACIONES QUE ESTÁ ESTUDIANDO EL
AYUNTAMIENTO
ALTZATE:
1) Padura-habitata itsasadarreko ertzean berreskuratzea.
Gutxienez 20 metroko zabalerakoa.
2) Paduraren gainean ibiltzeko, gozatzeko eta behaketa
posiblea egiteko, pasabide arin bat.
Hiri. DUNAK estudioa
1) Recuperar el hábitat de marisma en el borde de la ría. Al menos
20 metros de franja.
2) Pasarela ligera para el paseo, observación y disfrute del propio
hábitat.
101
2016eko ONDORIOAK
PROPOSAMENAK
propuestas
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK_
acciones
•Udala_
Ayuntamiento
EKINTZAK: Udala_ Acciones: Ayuntamiento
UDALA AZTERTZEN ARI DEN BESTE EKINTZA BATZUK_
OTRAS ACTUACIONES QUE ESTÁ ESTUDIANDO EL
AYUNTAMIENTO
IZTIETA:
IZTIETA:
1) Fatxada birgaitze plana. Auzo-irudia hobetzea.
2) Oinezkoen pasagunearen hobekuntza.
Garbitasuna, pintura, argiztapena.
3) Ontzigintza-elementu paseoan hastea.
4) Kultura eta aisialdi ekintzak bultzatu.
5) Ibilbidearen berde guneak hobetu, zuhaitz ertainak
(astigarrak, haltzak, gereziondoak...)
Hiri. DUNAK estudioa
1)
2)
3)
4)
5)
Plan de rehabilitación de fachadas. Mejorar la imagen urbana.
Mejora de la pasarela peatonal. Limpieza, pintura, iluminación.
Incorporación al paseo de elementos navales.
Fomentar actividades culturales y de ocio.
Mejorar los espacios verdes del paseo, árboles de porte
mediano (arces, alisos, cerezos…)
102
2016eko ONDORIOAK
PROPOSAMENAK
propuestas
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK: Prozesuan zehar ateratakoak_
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
Acciones: que han ido saliendo en el proceso
AUZO BARRUKO OINEZKO IBILBIDEAK
LEHENETSI, BATEZ ERE IBAIRANTZA_
PRIORIZAR LOS RECORRIDOS PEATONALES, SOBRE TODO
HACIA EL RÍO
•
•
•
•
Astigarraga, Amasa eta Irun kaleetako espaloiak zabaldu.
Jarraitasuna eman Astigarraga Irun eta Pasaia kaleetako
espaloiei Iztieta pasealekurantz.
Hiri. DUNAK estudioa
Ensanchar las aceras de las calles Astigarraga, Amasa e Irun.
Dar continuidad a las aceras de las calles Astigarraga, Irun y
Pasaia hacia el paseo de Iztieta.
103
2016eko ONDORIOAK
PROPOSAMENAK
propuestas
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
EKINTZAK: Prozesuan zehar ateratakoak_
Acciones: que han ido saliendo en el proceso
ZUBIAN IRISGARRITASUNA HOBETU
EDO BERMATU
•
•
Eskaileretan gidak ipini.
Zubira iristeko arrapalak eraiki.
MEJORAR LA ACCESIBILIDAD DEL
PUENTE O GARANTIZARLA
•
•
Poner guías en la escalera.
Construir rampas de acceso al puente.
Hiri. DUNAK estudioa
104
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
PROPOSAMENAK
propuestas
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
EKINTZAK: Prozesuan zehar ateratakoak_
Acciones: que han ido saliendo en el proceso
NAFARROA ETORBIDEA BATERATU- OZTOPO BISUALAK KENDU
•
•
•
Gaur egun etorbide hau 3 zatitan banatzen da:
- Iztieta aldeko espaloia, oinezkoa,
- Erdikoa, kotxeen gunea,
- Biteri aldekoa, oinezkoa
Espaloi batean gertatzen denak ez du hartu emanik bestearekin, eta honek
komertzio aukerak eta segurtasun pertzepzioa oztopatzen du.
Arbustuen tokian loreak eta landareak ipintzea proposatzen da.
UNIFICAR LA AVENIDA DE NAFARROA – REDUCIR LAS BARRERAS
VISUALES
•
•
•
Hoy esta avenida esta separada en 3 zonas:
₋ El lado de Iztieta, acera peatonal
₋ el centro como vial rodado
₋ el lado de Biteri, acera peatonal
Desde una acera no hay relación con la otra y estas barreras impiden el
dinamismo del comercio y empeoran la percepción de seguridad
Se propone poner flores y plantas en el lugar de los arbustos.
Hiri. DUNAK estudioa
105
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
PROPOSAMENAK
propuestas
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
EKINTZAK: Prozesuan zehar ateratakoak_
Acciones: que han ido saliendo en el proceso
AUZOAREN OINEZKO ETA BIZIKLETAZKO
LOTURAK HOBETU I
•
•
Alamedatik datorren ibilbideari jarraitasuna
eman.
Bidegorri sarea auzo barrenetik
pasa, Irun, Amasa edo Astigarraga
kaleetatik.
MEJORAR LAS CONEXIONES PEATONALES
Y CICLISTAS DEL BARRIO DEL BARRIO I
•
•
Dar continuidad al paseo que viene desde
la alameda.
Unir la red de bidegorri mediante una
conexión de avenida de Nafarroa con
paseo de iztieta; por las calles Irun Amasa o
Astigarraga
Hiri. DUNAK estudioa
106
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK: Prozesuan zehar ateratakoak_
PROPOSAMENAK
propuestas
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
Acciones: que han ido saliendo en el proceso
AUZOAREN OINEZKO ETA
BIZIKLETAZKO LOTURAK
HOBETU II
•
•
Iztieta pasealekua Kaputxinos
inguruarekin lotu eta egoteko
begiratokiak sortu.
Iztieta pasealekua Antxo aldera
lotu, badiara begiratokia.
MEJORAR LAS CONEXIONES
PEATONALES Y CICLISTAS DEL
BARRIO DEL BARRIO II
•
•
Unir la zona de Capuchinos con
el paseo de Iztieta, generando
zonas de mirador.
Unir el paseo de Iztieta hacia
Pasaia Antxo generando un
mirador a la bahía de Pasaia.
Hiri. DUNAK estudioa
107
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
EKINTZAK: Prozesuan zehar ateratakoak_
PROPOSAMENAK
propuestas
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
Acciones: que han ido saliendo en el proceso
MATADERO ATZEKO PLAZA
EGOKITU
•
Espazio hau egokitu beharra
ikusten da, aparkaleku
moduan, espazio publiko
moduan, hiri lotura moduan.
ADECUAR EL ESPACIO TRASERO
DEL MATADERO
•
Se ve necesario el
acondicionamiento de este
espacio ya sea como
aparcamiento, espacio libre y
conexión urbana.
Hiri. DUNAK estudioa
108
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
PROPOSAMENAK
propuestas
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
EKINTZAK: Prozesuan zehar ateratakoak_
Acciones: que han ido saliendo en el proceso
MATADERO INGURUARI ZERBITZUAK EMAN
•
Ibaiarekin lotura duten aktibitateak bultzatzeko zein aisialdi eta
kultur aktibitateetarako egokitu.
DOTAR LA ZONA DEL MATADERO
•
Adecuarlo para facilitar actividades relacionadas con el
río, actividades culturales y de ocio en general.
Hiri. DUNAK estudioa
109
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
PROPOSAMENAK
propuestas
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
EKINTZAK: Prozesuan zehar ateratakoak_
Acciones: que han ido saliendo en el proceso
AUZOKO BARNE ESPAZIOA AZTERTU ETA BERRANTOLATU
Aztertu eta berrantolatu beharreko gaiak:
- zakarra biltzeko edukiontzien kokapena
- aparkaleku aukerak
- badoen erabilera
- Natura gehiago nola sartu
- txakur kk
ESTUDIO Y REORGANIZACIÓN DEL ESPACIO INTERIOR DEL
BARRIO
Temas a analizar y reorganizar:
- Ubicación de los contenedores de basuras
- Opciones de aparcamiento
- Usos y concesión de vados
-Como introducir mas naturaleza en el barrio
- KKs de perro
Hiri. DUNAK estudioa
110
2016eko ONDORIOAK
2016: CONCLUSIONES
PROPOSAMENAK
propuestas
EKINTZAK_
acciones
•Prozesukoak_
del proceso
GAIAK:
Prozesua_
Temas: del
proceso
Hiri. DUNAK estudioa
111
DINAMIKA_ dinámica
Ekintza Planaren edukien lanketa_
trabajar el contenido del Plan de
Acción
ELKARBIZITZA
convivencia
EREMU PUBLIKOAK
espacios públicos
MERKATARITZA
BIZITASUNA
asociaciones
yo
•Hitz egiterakoan kontuz ibili, heziketa eta tolerantzia_
Cuidar el lenguaje, formación y tolerancia.
•Kontzientziazioa_ Concienciación.
•Ereduarekin predikatzea_Predicar con el ejemplo.
•Arrazista ez izatea_ No ser racista.
•Zabor-zerbitzuen erabilera ona, egunak eta guneak
errespetatzea_ Buen uso de los servicios de
basuras, respetar los días y las zonas.
•Kalean txistua ez botatzea_ No escupir en la calle
•Harrera-jarduerak, integrazioa eta akonpainamendua_
Actividades de acogida, integración y acompañamiento.
•Sentikor bihurtu_Sensibilizar.
•Hurbiltasuna_Cercanía.
•Elkarteen arteko ekintza komunak_ Actividades comunes
entre asociaciones.
•Tradizio-ekintzak (aste galiziarra, extremadurarra…)_
Actividades de tradición (semana gallega, extremeña…)
•Zaindu eta errespetatu, gurea delako_ Respetar y
cuidar, es nuestro.
•Kale garbiak mantentzea_ Mantener las calles limpias
•Proiektuaren zabalkuntza_ dar a conocer el proyecto
•Txakur kakak jaso_ Recoger la caca de perro
•Denda bakoitza bere gunea garbitu_ Que cada tienda
limpie su zona
•Espazio publikoan ekintzak egiten dinamizatu_
Dinamizar espacios públicos con actividades.
•Espazio publikoak erabiltzeko kontzientziazio ekimenak
egin_ Iniciativas de concienciación para el uso del espacio
público.
•Auzoan kontsumitzea eta gure ingurua kontzientziatzea
(trafikotan eta poluzio gutxiagotan eragiten du)_
Consumir en el barrio y concienciar a nuestro entorno
(incide en menos tráfico y contaminación)
•Auzo merkatarien elkarteak bultzatu_ Potenciar una
asociación de comercio del barrio.
dinamismo comercial
•Zaindu eta errespetatu, gutxi daukagu_ Respeto y mimo
a lo poco existente.
NATURA
naturaleza
•“Banku-sukurtsala eta burdindegia behar ditugu”_
“Necesitamos una sucursal bancaria y una ferretería”
ZERBITZUAK
servicios
Hiri. DUNAK estudioa
ayuntamiento
•Zaborrak eta altzariak uzteko guneak mugatzea_ Delimitar
espacios para muebles y basuras.
•Ekintza-deszentralizazioa, adb: Atlantikaldia_ Descentralización de
actividades, ej: Atlantikaldia.
•Zaintza: droga-salerosketa, gauak, tabernen
zarata, zaborrak, txakur kakak, usoak eta kaioak teilatuetan, TAO
gutxiago_ Vigilancia: trapicheo, noches, ruidos en
bares, basuras, caca de perro, palomas y gaviotas en tejados, menos
OTA
•Kultura ezberdinen harremana bultzatu_ Fomentar la relación
entre diferentes culturas.
•Hiri-altzarien segimendua_ Seguimiento del mobiliario urbano.
•Graffiti muralak berritzea_ Renovar murales de grafitis.
•Hesi arkitektonikoak kentzea_ Eliminar barreras arquitectónicas.
•Espaloi zabalagoak_ Aceras más anchas.
•Astigarraga, Irun: argiztapena, hesi arkitektonikoak kendu_ Más
iluminación y eliminar barreras
•Matadero: behe solairuak bota_ tirar bajos.
•Disuasio-aparkalekuak (Campsa, Ondartxo kirol eremuen azpian)_
aparcamientos disuasorios (Campsa, bajo espacios deportivos de
Ondartxo)
•N1-raino irteera errazak_ Salidas directas a la N1
•Lokal hutsen estudioa_ Estudio de los locales vacíos.
•Lizentziak errazteko eta zonaldeak dinamizatzeko
araudia_ Normativa para facilitar licencias y dinamizar
zonas.
•Erakusleiho lehiaketa_ Concursos de escaparates.
•Komertzio irekiak mantentzearen balioa kontuan
izan, segurtasun gehiago_ Tener en cuenta el valor de
mantener los comercios abiertos, más seguridad.
•Komertzioetan obrak egiteko maileguak_ Préstamos
para obras en negocios
•Bainurako eta ur-ekintzak egiteko pantalan bat_ Un pantalán, para
el baño y actividades acuáticas.
•Ibaia dragatu (hondakinak kendu)_ Dragar (desescombrar) el río.
•Ibaiaren ertzen garbiketa_ Limpieza de las márgenes del río.
•Paseoaren zuhaitz mota aldatu_ Cambiar el tipo de árboles en el
paseo.
•Berde gune gehiago_ Más espacios verdes.
•Daukaguna sustatu, ibaia_ Potenciar lo existente, río.
•Azoka txikian sortutako zaborra ibaian bukatzen da_ La basura del
mercadillo acaba en el río.
•Lore gehiago_ Más flores
•Komun publikotik eskerrik asko, Ondartxo-ko zonaldean dauden
gainerako elementuak egokitu_ Gracias por el baño público, el resto de
elementos mal acondicionados en la zona de Ondartxo.
•Estolderia konpontzea_ Reparar el saneamiento
•Txakur kakak botatzeko zaborrontziak_ basuras para las cacas de perro
•Kontenedoreak: etxebizitzak behe solairuan badaude kendu
(Oiartzun), zikinkeria, usainak_ Contenedores: si hay viviendas en planta
baja quitarlos (Oiartzun), suciedad, olores.
•Lehioetan dagoen argiztapena begiratu (Oiartzun), insektuak_Revisar
iluminación en las ventanas (Oiartzun), insectos
•Kale-izen kartelak jarri_ Colocar carteles de nombre de calle
•Gazte lokal bat_ un local para jóvenes.
•Garbitasuna_ limpieza
112
EKINTZA PLANA
Zertarako?
Nola?
113
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
2016:
EKINTZA PLANA
plan de acción
ZERTARAKO?
¿para qué?
NOLA?
¿cómo?
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
5 EKINTZAK_
5 acciones
Hiri. DUNAK estudioa
EKINTZEN ESKEMA_
Esquema de acciones
FITXAK_ Fichas
114
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
2016:
EKINTZA PLANA
plan de acción
ZERTARAKO?
¿para qué?
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
1) ERRESPETUA_ respeto
5) KOMERTZIOA_ comercio
2) GARBITASUNA_ higiene
6) IRUDI ALDAKETA_ cambio de imagen
3) EKINTZA KOMUNALAKDESZENTRALIZIOA_ actividades
comunitarias-descentralización
7) HESI ARKITEKTONIKOAK: OINEZKOEN
ERABILERA LEHENETSI_ barreras
arquitectónicas: prioridad del uso peatonal
4) KONTROLA_ control
8) IBAIA IRISGARRI_ río accesible
Hiri. DUNAK estudioa
115
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
ZERTARAKO?
¿para qué?
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
Landu beharreko 8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
1) ERRESPETUA_
respeto
•
•
•
•
•
•
•
Hitz egiterakoan kontuz
ibili, heziketa eta tolerantzia_
Cuidar el lenguaje, formación y
tolerancia.
Kontzientziazioa_
Concienciación.
Ereduarekin predikatzea_
Predicar con el ejemplo.
Arrazista ez izatea_ No ser
racista.
Espazio publikoa zaindu eta
errespetatu, gurea delako_
Respetar y cuidar el espacio
público, es nuestro.
Zaindu eta errespetatu
natura, gutxi daukagu_
Respeto y mimo a la poca
naturaleza existente.
Denda bakoitza bere gunea
garbitu_ Que cada tienda
limpie su zona
•
•
•
Harrera-jarduerak,
integrazioa eta
akonpainamendua_
Actividades de acogida,
integración y
acompañamiento.
Sentikor bihurtu_
Sensibilizar.
Hurbiltasuna_ Cercanía.
Hiri. DUNAK estudioa
116
2016eko EKINTZA PLANA
ZERTARAKO?
¿para qué?
2016: PLAN DE ACCIÓN
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
Landu beharreko 8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
2) GARBITASUNA_ higiene
•
•
•
•
Zabor-zerbitzuen erabilera
•
ona, egunak eta guneak
errespetatzea_ Buen uso de
los servicios de
basuras, respetar los días y las
zonas.
Kalean txistua ez botatzea_
No escupir en la calle
Kale garbiak mantentzea_
Mantener las calles limpias
Txakur kakak jaso_ Recoger la
caca de perro
Espazio publikoak erabiltzeko •
kontzientziazio ekimenak
egin_ Iniciativas de
•
concienciación para el uso del
•
espacio público.
•
•
•
•
•
•
•
Hiri. DUNAK estudioa
Zaborrak eta altzariak uzteko guneak
mugatzea_ Delimitar espacios para
muebles y basuras.
Graffiti muralak berritzea_ Renovar
murales de grafitis.
Ibaiaren ertzen garbiketa_ Limpieza
de las márgenes del río.
Azoka txikian sortutako zaborra
ibaian bukatzen da_ La basura del
mercadillo acaba en el río.
Komun publikotik eskerrik asko,
Ondartxo-ko zonaldean dauden
gainerako elementuak egokitu_
Gracias por el baño público, el resto
de elementos mal acondicionados en
la zona de Ondartxo.
Estolderia konpontzea_ Reparar el
saneamiento
Txakur kakak botatzeko
zaborrontziak_ basuras para las cacas
de perro
Kontenedoreak: etxebizitzak behe
solairuan badaude kendu (Oiartzun),
zikinkeria, usainak_ Contenedores: si
hay viviendas en planta baja quitarlos
(Oiartzun), suciedad, olores.
Lehioetan dagoen argiztapena
begiratu (Oiartzun), insektuak_
Revisar iluminación en las ventanas
(Oiartzun), insectos
Kale-izen kartelak jarri_ Colocar
carteles de nombre de calle
117
2016eko EKINTZA PLANA
ZERTARAKO?
¿para qué?
2016: PLAN DE ACCIÓN
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
Landu beharreko 8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
3) EKINTZA KOMUNALAKDESZENTRALIZIOA_ actividades
comunitarias-descentralización
•
•
•
Elkarteen arteko ekintza
komunak_ Actividades
comunes entre asociaciones.
Tradizio-ekintzak (aste
galiziarra, extremadurarra…)
_ Actividades de tradición
(semana
gallega, extremeña…)
Espazio publikoan ekintzak
egiten dinamizatu_
Dinamizar espacios públicos
con actividades.
Hiri. DUNAK estudioa
•
•
Ekintza-deszentralizazioa,
adb: Atlantikaldia_
Descentralización de
actividades, ej: Atlantikaldia.
Kultura ezberdinen
harremana bultzatu_
Fomentar la relación entre
diferentes culturas.
118
2016eko EKINTZA PLANA
ZERTARAKO?
¿para qué?
2016: PLAN DE ACCIÓN
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
Landu beharreko 8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
4) KONTROLA_ control
•
•
Hiri. DUNAK estudioa
Kontrola: drogasalerosketa, gauak, taber
nen
zarata, zaborrak, txakur
kakak, usoak eta kaioak
teilatuetan, TAO
gutxiago_ Control:
trapicheo, noches, ruidos
en bares, basuras, caca de
perro, palomas y gaviotas
en tejados, menos OTA
Hiri-altzarien
segimendua_
Seguimiento del
mobiliario urbano.
119
2016eko EKINTZA PLANA
ZERTARAKO?
¿para qué?
2016: PLAN DE ACCIÓN
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
Landu beharreko 8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
5) KOMERTZIOA_ comercio
•
•
Auzoan kontsumitzea eta
gure ingurua
kontzientziatzea (trafikotan
eta poluzio gutxiagotan
eragiten du)_ Consumir en el
barrio y concienciar a
nuestro entorno (incide en
menos tráfico y
contaminación)
“Banku-sukurtsala eta
burdindegia behar ditugu”_
“Necesitamos una sucursal
bancaria y una ferretería”
•
Auzo merkatarien elkarteak
bultzatu_ Potenciar una
asociación de comercio del
barrio.
•
•
•
•
•
Hiri. DUNAK estudioa
Lokal hutsen estudioa_
Estudio de los locales vacíos.
Lizentziak errazteko eta
zonaldeak dinamizatzeko
araudia_ Normativa para
facilitar licencias y dinamizar
zonas.
Erakusleiho lehiaketa_
Concursos de escaparates.
Komertzio irekiak
mantentzearen balioa
kontuan izan, segurtasun
gehiago_ Tener en cuenta el
valor de mantener los
comercios abiertos, más
seguridad.
Komertzioetan obrak
egiteko maileguak_
Préstamos para obras en
negocios
120
2016eko EKINTZA PLANA
ZERTARAKO?
¿para qué?
2016: PLAN DE ACCIÓN
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
Landu beharreko 8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
6) IRUDI ALDAKETA_
cambio de imagen
• Berde gune gehiago_ Más
espacios verdes.
• Lore gehiago_ Más flores
Hiri. DUNAK estudioa
121
2016eko EKINTZA PLANA
ZERTARAKO?
¿para qué?
2016: PLAN DE ACCIÓN
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
Landu beharreko 8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
7) HESI ARKITEKTONIKOAK: OINEZKOEN
ERABILERA LEHENETSI_ barreras
arquitectónicas: prioridad del uso
peatonal
•
•
•
•
•
•
Hiri. DUNAK estudioa
Hesi arkitektonikoak kentzea_
Eliminar barreras
arquitectónicas.
Espaloi zabalagoak_ Aceras más
anchas.
Astigarraga, Irun:
argiztapena, hesi
arkitektonikoak kendu_ Más
iluminación y eliminar barreras
Matadero: behe solairuak
bota_ tirar bajos.
Disuasio-aparkalekuak
(Campsa, Ondartxo kirol
eremuen azpian)_
aparcamientos disuasorios
(Campsa, bajo espacios
deportivos de Ondartxo)
Oinezkoen zubia hobetu_
mejora del puente peatonal.
122
2016eko EKINTZA PLANA
ZERTARAKO?
¿para qué?
2016: PLAN DE ACCIÓN
Landu beharreko
8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
Landu beharreko 8 GAIAK_
8 TEMAS a trabajar
8) IBAIA IRISGARRI_
río accesible
• Bainurako eta ur-ekintzak
egiteko pantalan bat_ Un
pantalán, para el baño y
actividades acuáticas.
• Ibaia dragatu
(hondakinak kendu)_
Dragar (desescombrar) el
río.
Hiri. DUNAK estudioa
123
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
2016:
EKINTZA PLANA
plan de acción
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
1) EGUN AKTIBOA_ día activo
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• Auzo barnean_ interior del barrio
• Auzoa inguruarekin_ el barrio con su
entorno
• Lurralde mailako loturak_ conexiones con
el territorio
Hiri. DUNAK estudioa
EKINTZEN ESKEMA_
Esquema de acciones
FITXAK_ Fichas
3) LOKAL HUTSAK AKTIBATU_
activar locales vacíos
4) MATADERO_
5) “CAMPSA” BITARTEKO
ERABILERAK BULTZATU_ fomentar
usos temporales en “campsa”
124
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
1) EGUN AKTIBOA_ día activo
Hiri. DUNAK estudioa
125
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
1) EGUN AKTIBOA_ día activo
EGUN AKTIBOA
•
•
•
•
•
Auzoa eta lokal hutsak aktibatu.
Ekintzak eginez elkarbizitza bultzatu eta hezi. Aniztasuna bizi.
Espazio publikoan aukera berriak proban jarri.
Auzoko ekonomia bultzatu, komertzio eta partikularrak.
Ibaia bizi
DÍA ACTIVO
•
•
•
•
•
Activar el barrio y los locales vacíos.
Mediante actividades fomentar la convivencia. Vivir la diversidad.
Poner a prueba actuaciones nuevas en el espacio público.
Dar un impulso a la economía del barrio, del comercio y
particulares.
Vivir el río.
Hiri. DUNAK estudioa
126
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
Hiri. DUNAK estudioa
127
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZO BARNEAN_ interior del barrio
Hiri. DUNAK estudioa
128
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZO BARNEAN_ interior del barrio
A) ESPAZIO GARBIAK
B)
ETA OINEZKO
JARRAITASUNA
ESPACIOS LIMPIOS Y
CONTINUIDAD PEATONAL
A)
B) IBAIRA BEGIRA JARRI
D)
MIRAR AL RIO
D) ZAKARRAK, BADOAK
ETA APARKALEKU
ANTOLAKETA
ORGANIZACIÓN DE LA
BASURA, VADOS Y
APARCAMIENTO
E)
D)
E) EBAKETAK: BIDEGORRIA
SECCIONES: CARRIL BICI
Hiri. DUNAK estudioa
129
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZO BARNEAN_ interior del barrio
A) ESPAZIO GARBIAK ETA OINEZKO JARRAITASUNA
• Oinezkoen bide jarraituak, zebrabideak eta espaloi
zabalagoak.
• Bidean dauden oztopoak ez izateko aukerak bilatu.
ESPACIOS LIMPIOS Y CONTINUIDAD PEATONAL
• Recorridos peatonales continuos, pasos de cebra y
aceras más anchas.
•Buscar alternativas para eliminar obstáculos.
Hiri. DUNAK estudioa
130
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_
espacio público
• AUZO BARNEAN_ interior del barrio
B) IBAIRA BEGIRA JARRI
•
Jarraitasuna eman Iztieta pasealekuarekin; Astigarraga,
Irun eta Pasaia kaleetako espaloiei, goitiko zebrabideekin.
MIRAR AL RIO
•
Dar continuidad mediante pasos de cebra elevados a las
aceras de las calles Astigarraga, Irun y Pasaia con el paseo
de Iztieta.
Hiri. DUNAK estudioa
131
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZO BARNEAN_ interior del barrio
D) ZAKARRAK, BADOAK ETA APARKALEKU ANTOLAKETA
Aztertu eta berrantolatu beharreko gaiak:
- zakarra biltzeko edukiontzien kokapena
- aparkaleku aukerak
- badoen erabilera
- Natura gehiago nola sartu
- txakur kk
ORGANIZACIÓN DE LA BASURA, VADOS Y
APARCAMIENTO
Temas a analizar y reorganizar:
- Ubicación de los contenedores de basuras
- Opciones de aparcamiento
- Usos y concesión de vados
-Como introducir mas naturaleza en el barrio
- KKs de perro
Hiri. DUNAK estudioa
132
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZO BARNEAN_ interior del barrio
E) EBAKETAK:
I
run, Amasa eta Astigarraga
kaleetako ezpaloaiak ez dira
irisgarriak. Kale hauen ebaketa
birplanteatu behar da. Landu
den aukera:
BIDEGORRIA
•
Irun kalean aparkalekuak
lerroan jarri, bidegorria eta
espaloiaren zabalera osoa
berreskuratuz.
SECCIONES:
Las aceras de las calles
Amasa, Astigarraga e Irun no
son accesibles. Hay que
replantear la seccion de estas
calles. Tema que se ha
trabajado:
CARRIL BICI
•
En la calle Irún colocando los
aparcamientos en
línea, conseguimos espacio
para carril bici y una acera más
adecuada.
Hiri. DUNAK estudioa
133
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_ el barrio con su entorno
A) NAFARROA ETORBIDEA
BATERATU UNIFICAR LA
AVENIDA NAFARROA
B) OZTOPO BISUALAK
G)
KENDU REDUCIR LAS
BARRERAS VISUALES
D) NAFARROA HIRIBIDEA
AVENIDA NAFARROA
E) GALIZIA BIRIBILGUNEA
GLORIETA GALIZIA
F) BIZIKLETAZKO LOTURAK
HOBETU
MEJORAR LAS CONEXIONES
CICLISTAS
F)
G) ZUBIAN IRISGARRITASUNA
A)
HOBETU EDO BERMATU
MEJORAR LA ACCESIBILIDAD DEL
PUENTE O GARANTIZARLA
Hiri. DUNAK estudioa
D)
B)
E)
134
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_ el barrio con su entorno
A) NAFARROA ETORBIDEA BATERATU
•
•
Gaur egun etorbide hau 3 zatitan banatzen da:
- Iztieta aldeko espaloia, oinezkoa,
- Erdikoa, kotxeen gunea,
- Biteri aldekoa, oinezkoa
Espaloi batean gertatzen denak ez du hartu emanik bestearekin, eta honek
komertzio aukerak eta segurtasun pertzepzioa oztopatzen du.
UNIFICAR LA AVENIDA DE NAFARROA
•
•
Hoy esta avenida esta separada en 3 zonas:
₋ El lado de Iztieta, acera peatonal
₋ el centro como vial rodado
₋ el lado de Biteri, acera peatonal
Desde una acera no hay relación con la otra y estas barreras impiden el dinamismo
del comercio y empeoran la percepción de seguridad
Hiri. DUNAK estudioa
135
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_
espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_
el barrio con su entorno
A) NAFARROA ETORBIDEA BATERATU
•
•
Irun kalea bukatzerakoan zebrabidea sartu, oinezkoentzako
bide jarraitua eta kotxeak auzotik ateratzeko erraztasuna.
Biteri kalearen bukaeratik oinezko jarraipena lortu ibairantz.
UNIFICAR LA AVENIDA NAFARROA
•
•
Incorporar un paso de cebra al terminar la calle Irun, tramo
continuo para peatones y mayor facilidad para que los coches
salgan del barrio.
Conseguir continuidad peatonal desde el final de la calle Biteri
hacia el río.
Hiri. DUNAK estudioa
136
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_ el barrio con su entorno
B) OZTOPO BISUALAK KENDU
•
Arbustuen tokian loreak eta landareak ipintzea proposatzen da.
REDUCIR LAS BARRERAS VISUALES
•
Se propone poner flores y plantas en el lugar de los arbustos.
Hiri. DUNAK estudioa
137
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_ el barrio con su entorno
D) NAFARROA ETORBIDEA
•
Beste zonaldeen antzeko kale nagusiak
(Tolosa, Beasain, Irun, Donostia).
AVENIDA NAFARROA
•
Calles importantes similares de otros lugares
(Tolosa, Beasain, Irun, Donostia).
Hiri. DUNAK estudioa
138
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_ el barrio con su entorno
D) NAFARROA ETORBIDEA
AVENIDA NAFARROA
•
•
Ebaketa
Sección
Hiri. DUNAK estudioa
139
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
5 EKINTZAK_
5 acciones
ZABALBURU, Bilbo
Adibidea_ ejemplo
2014
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_ el barrio con su entorno
E) GALIZIA BIRIBILGUNEA
•
•
•
Nafarroa etorbidea, Alameda, erdigune eta auzoaren
oinezko loturak bermatu behar dira Galizia biribilgunean.
Etorkizunean Errenteriako espazio zentrala izango da,
dantza-gunea, anbulatorioa, tren geltokia eta Niessen
aretoa elkartze bait dira.
Gaur egun kotxentzako espazioa da. Eta etorkizunerako
plaza izaera edo oinezko izaera handiagoa izan behar du.
2004
GLORIETA GALIZIA
•
•
•
En necesario garantizar las conexiones peatonales entre la
avenida Nafarroa, la Alameda, el centro y el barrio en la
Rotonda Galizia.
Va a ser un espacio central dentro de Errenteria, ya que aquí
convergen el ambulatorio, el dantza-gune, la estación de tren
y la sala Niessen.
Hoy en día es espacio único para coches. Y en un futuro tendrá
identidad de plaza o de uso mayoritario peatonal.
Hiri. DUNAK estudioa
140
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_
espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_ el barrio
con su entorno
F) BIZIKLETAZKO LOTURAK HOBETU
•
•
•
Alamedatik datorren ibilbideari jarraitasuna
eman.
Bidegorri sarea auzo barrenetik
pasa, Irun, Amasa edo Astigarraga
kaleetatik.
Bidegorri sareko norantzen seinalizazioa
jarri.
MEJORAR LAS CONEXIONES CICLISTAS
•
•
•
Dar continuidad al paseo que viene desde la
alameda.
Unir la red de ciclista mediante una conexión
de avenida de Nafarroa con paseo de iztieta;
por las calles Irun Amasa o Astigarraga
Incorporar señalización de las rutas ciclistas.
Hiri. DUNAK estudioa
141
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_
espacio público
• AUZOA INGURUAREKIN_ el barrio
con su entorno
G) ZUBIAN IRISGARRITASUNA HOBETU EDO BERMATU
•
•
•
•
•
Oinezkoentzat argia ipini .Zubian ez dago argirik gabez .
Zubia bera elementu bezala Argiztatu.
Zubiko zoruko egurra garbitu eta tratatu. Goroldioagatik irristakor dago.
Eskaileretan gidak ipini, bizikletetnzat eta gurpilak dituzten aulkientzat.
Zubia guztiz irisgarri izateko aukerak aztertu, arrapalak , igogailua.
MEJORAR LA ACCESIBILIDAD DEL PUENTE O
GARANTIZARLA
•
•
•
•
Poner iluminación para las personas, no tiene iluminación.
Iluminar el puente en si a modo de hito urbano.
Poner guías en la escalera, para bicicletas y sillas con ruedas.
Estudiar las posibilidades de que el puente sea accesible:
rampas y o ascensosr..
Hiri. DUNAK estudioa
142
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
2) ESPAZIO PUBLIKOA_ espacio público
• LURRALDE MAILAKO
LOTURAK_ conexiones con
el territorio
OINEZKO LOTURAK HOBETU
•
•
Iztieta pasealekua Kaputxinos
inguruarekin lotu eta egoteko
begiratokiak sortu.
Iztieta pasealekua Antxo aldera
lotu, badiara begiratokia.
MEJORAR LAS CONEXIONES
PEATONALES
•
•
Unir la zona de Capuchinos con
el paseo de Iztieta, generando
zonas de mirador.
Unir el paseo de Iztieta hacia
Pasaia Antxo generando un
mirador a la bahía de Pasaia.
Hiri. DUNAK estudioa
143
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
3) LOKAL HUTSAK AKTIBATU_ activar locales vacíos
Hiri. DUNAK estudioa
144
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
3) LOKAL HUTSAK AKTIBATU_ activar locales vacíos
LOKAL HUTSAK AKTIBATU
•
•
•
Lokal hutsen katalogoa, lokalen
ezaugarriak eta araudiak aztertuz,
aktibitate aukerak aurreikusi.
Lokalen kanpoaldeak atontzea
bultzatu.
Diru laguntzak edo maileguak eskaini:
alokairuak, eraberritzeak, lizentziak.
ACTIVAR LOCALES VACÍOS
•
•
•
Catálogo de locales vacíos, prever
opciones de actividad analizando las
características y normativas.
Fomentar la adecuación de los
exteriores de locales.
Facilitar ayudas económicas o
préstamos:
alquileres, reformas, licencias.
Hiri. DUNAK estudioa
145
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
4) MATADERO_
Hiri. DUNAK estudioa
146
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
4) MATADERO_
A) ERAIKIN AURREA
DELANTE DEL EDIFICIO
A)
B) ERAIKINA
EDIFICIO
B)
D) ERAIKIN ATZEA
D)
TRASERA DEL EDIFICIO
Hiri. DUNAK estudioa
147
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
4) MATADERO_
A) ERAIKIN AURREA: INGURUARI
ZERBITZUAK EMAN
•
•
•
Ibaiarekin lotura duten aktibitateak
bultzatzeko zein aisialdi eta kultur
aktibitateetarako egokitu.
Erantzun orokorra eman ebaketak dituen
aukerez baliatuz.
Arkutea argiztatu hiriaren nortasun gune
bezala.
DELANTE DEL EDIFICIO:
DOTAR LA ZONA
•
•
•
Adecuarlo para facilitar actividades
relacionadas con el río, actividades
culturales y de ocio en general.
Respuesta general estudiando las
posibilidades que ofrece las sección.
Iluminación de la arquería a modo de
hito urbano.
Hiri. DUNAK estudioa
148
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
4) MATADERO_
B) MATADERO ERAIKINA
•
•
•
Errenteria osorako zerbitzugune
bilakatu.
Fatxada birgaitzea
Aurre eta atze espazioekin
jarraitasuna lortu.
EDIFICIO MATADERO
•
•
•
Edificio de servicios para
Errenteria.
Restauración de la fachada.
Conseguir continuidad con el
espacio público delantero y
trasero.
Hiri. DUNAK estudioa
149
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
4) MATADERO_
D) ATZEKO PLAZA EGOKITU
•
Espazio hau egokitu beharra
ikusten da, aparkaleku moduan,
espazio publiko moduan, hiri
lotura moduan.
ADECUAR EL ESPACIO TRASERO
•
Se ve necesario el
acondicionamiento de este
espacio, como
aparcamiento, espacio libre y
conexión urbana.
Hiri. DUNAK estudioa
150
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_ 5 acciones
5) “CAMPSA” BITARTEKO ERABILERAK BULTZATU_
fomentar usos temporales en “campsa”
Hiri. DUNAK estudioa
151
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
5 EKINTZAK_
5 acciones
5 EKINTZAK_
5 acciones
5) “CAMPSA”
BITARTEKO
ERABILERAK
BULTZATU_
fomentar usos
temporales en
“campsa”
•
•
Aparkalekuak, txakur
parkea, oinezko eta
bidegorri lotura
Lezorantz.
Aparcamiento, parque
para perros, conexión
peatonal y de bici hacia
Lezo.
Hiri. DUNAK estudioa
152
2016eko EKINTZA PLANA
2016: PLAN DE ACCIÓN
NOLA?
¿cómo?
EKINTZEN ESKEMA_
Esquema de
acciones
EKINTZEN ESKEMA_ Esquema de acciones
Hiri. DUNAK estudioa
153
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
EKINTZEN ESKEMA_
Esquema de
acciones
EKINTZEN ESKEMA_ Esquema de acciones
1 EGUN AKTIBOA_ día activo
ARGIZTATU eta
2 ZUBIA
1
IRISGARRITASUNA HOBETU_ Iluminar
y mejorara la accesibilidad del puente
arkuteria eta argi
2
3 ARGIZTAPENA:
zuriagoak_ Iluminación: arquería y luz
más blanca
ERTAINA LOREENGATIK
4 BEGETAZIO
ALDATU_ Cambiar la vegetación
mediana por flores
Hiri. DUNAK estudioa
3
AUZO BARNEKO BERRANTOLAKETA
PROIEKTUA_ Proyecto de
reorganización interior del barrio
NAFARROA HIRIBIDEA ETA GALIZIA
BIRIBILGUNEA BERRAZTERTZEKO
PROIEKTUA_ Proyecto de
reordenación de avenida Nafarroa y
glorieta Galicia
ONDARTXO INGURUAREN BEHARREN
DEFINIZIO PLAN PARTEKATUA_ Plan
compartido para definir las necesidades
del entorno de Ondartxo
154
EKINTZA PLANA
Gauzatzeko fitxak
155
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
FITXAK_
fichas
1
FITXAK_
fichas
Ikusi_ ver:
75-84, 112, 116, 125-126
EGUN AKTIBOA_ día activo
Saila_ departamento
Zer?_ ¿qué?
Giza zerbitzuak, kultur aniztasuna
Servicios sociales, diversidad cultural
Merkatua: munduko jakiak, 2. eskuko produktuak, eskulanak, trukea
Ekintzak: Heziketa, tailer ezberdinak, ekintza kulturalak, espazio eraldaketak.
Mercado: comidas del mundo, productos de 2ª mano, manualidades, trueque.
Acciones: Formación, talleres diversos, actividades culturales, transformación de
espacios.
Helburuak_ objetivos
•Auzoa eta lokal hutsak aktibatu.
•Ekintzak eginez elkarbizitza bultzatu eta hezi. Aniztasuna bizi.
•Espazio publikoan aukera berriak proban jarri.
•Auzoko ekonomia bultzatu, komertzio eta partikularrak.
•Ibaia bizi
•Activar el barrio y los locales vacíos.
•Mediante actividades fomentar la convivencia. Vivir la
diversidad.
•Poner a prueba actuaciones nuevas en el espacio público.
•Dar un impulso a la economía del barrio, del comercio y
particulares.
•Vivir el río.
Hiri. DUNAK estudioa
Noiz?_ ¿cuándo?
Aldirokotasuna eman. Gaur egungo energiaren bultzadaz baliatuz 2016an maiztasun
handiagoa emanez. Urtean behin, bitan edo lautan. Merkatuko postuek 3 hilabetero
egitea eskatu dute.
Dar periodicidad. Más frecuencia en 2016, aprovechando la energía surgida en este
momento. Después una, dos o tres vez al año. Las personas que participaron en el
mercado solicitaron cada 3 meses.
Nork?_ ¿quién?
Udalaren laguntzarekin auzo lantaldea sortu. LANTALDEA: auzo elkarteak eta
komertzioak, azotarrak.
Crear un grupo de trabajo con la ayuda del Ayuntamiento. GRUPO DE
TRABAJO: asociaciones, comercios y vecin+s del barrio.
156
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
FITXAK_
fichas
2
FITXAK_
fichas
Ikusi_ ver:
91, 142
ZUBIA ARGIZTATU eta
IRISGARRITASUNA HOBETU_
Iluminar y mejorara la accesibilidad
del puente
Zer?_ ¿qué?
Saila_ departamento
Hirigintza , hiri mantenua
Urbanismo, Mantenimiento urbano
Helburuak_ objetivos
Zoladura: gaur egungo zoladura irristagarria da, tratamenduren bat behar da arazo
hau konpontzeko.
Argiztapena: Bai funtzionala bidean, bai itxura hobetzeko arkuan. Adibidez
Mundaizko zubia, Donostian.
Irisgarritasuna: zubira iristeko arrapalak eraiki edo irisgarritasun hobekuntza izateko
gidak eskaileretan, bizikleta eta karroak hobeto igotzeko.
Solado: el solado actual resbala, se necesita un tratamiento antideslizante para este
problema.
Iluminación: Funcional en el recorrido y estética en el arco. Ejemplo: Puente de
Mundaiz, Donostia.
Accesibilidad: construir rampas de acceso al puente o al menos guías en las escaleras
fara facilitar subir carros o bicicletas.
•Argiztatu
•Eskaileretan gidak ipini.
•Zubira iristeko arrapalak eraiki.
•Iluminar
•Poner guías en la escalera.
•Construir rampas de acceso al puente.
Hiri. DUNAK estudioa
Noiz?_ ¿cuándo?
Lehenbailehen, auzotarren lehentasuna, ekonomikoki jasangarria.
Cuanto antes, prioridad vecinal, viable económicamente.
157
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
FITXAK_
fichas
3
FITXAK_
fichas
Ikusi_ ver:
100, 147-148
ARGIZTAPENA: arkuteria eta argi
zuriagoak_ Iluminación: arquería
y luz más blanca
Zer?_ ¿qué?
Saila_ departamento
Arkuteriaren argiztapena: Ondartxoko itxura hobetu arkuteriaren
argiztapena eta garbitasunarekin, segurtasuna.
Argiztapena orokorrean: Argi zuriagoa aukeratu auzorako, Iztieta pasealekua
lehentasunarekin. Oiartzun kaleko behe solairuen etxebizitzak argitik
babestu.
Hiri mantenua
Mantenimiento urbano
Helburuak_ objetivos
•N1 errepide zaharraren azpian dagoen arkuteria
indartu. Nortasuna, Garbitasuna eta argiztapena.
•Auzoaren argiztapena orokorrean hobetu.
•Realzar la arquería bajo la antigua N1, Identidad,
limpieza e iluminación.
•Mejorar la iluminación general del barrio.
Hiri. DUNAK estudioa
Iluminación de la arquería: mejorar la imagen de Ondartxo mediante
iluminación y limpieza de la arquería, seguridad.
Iluminación general: Elegir una luz más blanca para el barrio, sobretodo en el
paseo de Iztieta. Proteger de la luz las viviendas en planta baja de la calle
Oiartzun
Noiz?_ ¿cuándo?
Arkuteriarena lehenbailehen, Plan estrategikoan aipatua. Auzo
argiztapena, Iztieta- Ondartxo hartu argi aldaketa behar duen auzo bezala
La arquería cuanto antes, mencionado en el Plan Estratégico. Iluminación del
barrio, considerar Iztieta-Ondartzo como uno de los barrios que necesita
cambio de iluminación.
158
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
FITXAK_
fichas
4
FITXAK_
fichas
Ikusi_ ver:
95, 137
BEGETAZIO ERTAINA
LOREENGATIK ALDATU_ Cambiar
la vegetación mediana por flores
Saila_ departamento
Hiri mantenua
Mantenimiento urbano
Zer?_ ¿qué?
Helburuak_ objetivos
•Oztopo bisualak kendu: Espaloi batean gertatzen denak ez du
hartu emanik bestearekin, eta honek komertzio aukerak eta
segurtasun pertzepzioa oztopatzen du.
•Zuhaitzak mantendu eta zuhaixken tokian loreak eta belarra ipini .
Kendutako zuhaixkak auzo barnean edo iztieta pasealekuan ipini
lorontzietan.
•Eliminar barreras visuales: Desde una acera no hay relación con la
otra y estas barreras impiden el dinamismo del comercio y
empeoran la percepción de seguridad.
•Mantener el arbolado y sustituir los arbustos por flores y hierba.
Estos arbustos trasladarlos en tiestos al interior del barrio o al
paseo de iztieta.
Hiri. DUNAK estudioa
Lorategia: Nafarroa hiribidean eta Galizia biribilgunean begetazio ertaina
loreengandik aldatu.
Jardines: Cambiar la vegetación mediana por flores en la avenida Nafarroa y
en la Glorieta Galicia.
Noiz?_ ¿cuándo?
Lehenbailehen, ekonomikoki jasangarria.
Cuanto antes, viable económicamente.
159
EKINTZA PLANA
Proiektatzen hasteko fitxak
160
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
FITXAK_
fichas
1
FITXAK_
fichas
Ikusi_ ver: 91, 9395, 117, 121, 122, 128-133
AUZO BARNEKO BERRANTOLAKETA
PROIEKTUA_ Proyecto de
reorganización interior del barrio
Zer?_ ¿qué?
Espazio garbiak: Oinezkoen bide jarraituak, zebrabideak eta espaloi
zabalagoak. Bidean dauden oztopoak ez izateko aukerak bilatu.
Ibaira begira: Jarraitasuna eman Iztieta pasealekuarekin; Astigarraga, Irun eta
Pasaia kaleetako espaloiei, goitiko zebrabideekin.
Antolaketa: Zakarra biltzeko edukiontzien kokapena, aparkaleku
aukerak, badoen erabilera, natura gehiago nola sartu, txakur kk.
Saila_ departamento
Hirigintza
Urbanismo
Helburuak_ objetivos
•Espazio garbiak eta oinezko jarraitasuna
•Ibaira begira jarri
•Zakarrak, badoak eta aparkaleku antolaketa
•Zuhaitza eta landareria gehiago sartu.
•Espacios limpios y continuidad peatonal
•Mirar al rio
•Organización de la basura, vados y aparcamiento
•Introducir mas arboles y plantas.
Hiri. DUNAK estudioa
Espacios limpios: Recorridos peatonales continuos, pasos de cebra y aceras
más anchas. Buscar alternativas para eliminar obstáculos.
Mirar al río: Dar continuidad mediante pasos de cebra elevados a las aceras
de las calles Astigarraga, Irun y Pasaia con el paseo de Iztieta.
Organización: Ubicación de los contenedores de basuras, opciones de
aparcamiento, usos y concesión de vados, como introducir mas naturaleza en
el barrio, KKs de perro.
Jarrera_ actitud
Pertsonen beharrak lehentasun bezala jarri.
Apostar por poner las necesidades de las personas como prioridad.
161
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
FITXAK_
fichas
2
FITXAK_
fichas
Ikusi_ ver:
93-96, 134-140
NAFARROA HIRIBIDEA ETA GALIZIA
BIRIBILGUNEA BERRAZTERTZEKO
PROIEKTUA_ Proyecto de reordenación
de avenida Nafarroa y glorieta Galicia
Zer?_ ¿qué?
Saila_ departamento
Nafarroa etorbidea: Beste herrialdeen kale nagusiak begiratuz, aztertu Nafarroa
hiribidea bateratzeko aukerak. Espaloi batean gertatzen denak ez du hartu emanik
bestearekin, eta honek komertzio aukerak eta segurtasun pertzepzioa oztopatzen du.
Oztopo bisualak: Arbustuen tokian loreak eta landareak ipintzea proposatzen da.
Galizia biribilgunea: Kotxeentzako behar ez den zabalera kendu, oinezkoen loturen
onurako.
Hirigintza
Urbanismo
Helburuak_ objetivos
•Nafarroa etorbidea bateratu.
•Oztopo bisualak kendu.
•Galizia biribilgunea: Gaur egun kotxentzako espazioa da. Eta
etorkizunerako plaza izaera edo oinezko izaera izan behar du.
•Unificar la avenida Nafarroa
•Reducir las barreras visuales.
•Hoy en día es espacio único para coches. Y en un futuro
tendrá identidad de plaza o de uso mayoritario peatonal.
Hiri. DUNAK estudioa
Avenida Nafarroa: Considerando como ejemplo las calles principales de diferentes
municipios, analizar las posibilidades de unificar la avenida Nafarroa. Desde una
acera no hay relación con la otra y estas barreras impiden el dinamismo del
comercio y empeoran la percepción de seguridad.
Barreras visuales: Se propone poner flores y plantas en el lugar de los arbustos
Glorieta Galicia: Reducir el espacio innecesario dedicado a los coches, a favor de
conexiones peatonales.
Jarrera_ actitud
Iztieta-Ondartxo auzo isolatua ez izatea bultzatu.
Considerar que Iztieta-Ondartxo no debe ser un barrio aislado.
162
2016eko EKINTZA PLANA
NOLA?
¿cómo?
2016: PLAN DE ACCIÓN
FITXAK_
fichas
3
FITXAK_
fichas
Ikusi_ ver:
100, 123, 146-150
ONDARTXO INGURUAREN BEHARREN
DEFINIZIO PLAN PARTEKATUA_ Plan
compartido para definir las necesidades
del entorno de Ondartxo
Zer?_ ¿qué?
Saila_ departamento
Eraikin aurrea: Ibaiarekin lotura duten aktibitateak bultzatzeko zein aisialdi eta kultur
aktibitateetarako egokitu. Erantzun orokorra. Arkuteriaren argiztapena.
Argiztapena: Bai funtzionala bidean, bai itxura hobetzeko arkuan. Adibidez
Mundaizko zubia, Donostian.
Irisgarritasuna: zubira iristeko arrapalak eraiki edo irisgarritasun hobekuntza izateko
gidak eskaileretan, bizikleta eta karroak hobeto igotzeko.
Hirigintza
Urbanismo
Helburuak_ objetivos
•Inguru osoa aztertu eta erantzun orokor bat planteatu.
•Errenteria osorako zerbitzugune bilakatu.
•Inguru erakargarri, aktibo eta erabilera aniztasunekoa.
•Analizar el entorno en su conjunto y plantear una
respuesta integral.
•Espacio de servicios para Errenteria.
•Entorno atractivo, activo y de usos diversos.
Hiri. DUNAK estudioa
Solado: el solado actual resbala, se necesita un tratamiento antideslizante para este
problema.
Iluminación: Funcional en el recorrido y estética en el arco. Ejemplo: Puente de
Mundaiz, Donostia.
Accesibilidad: construir rampas de acceso al puente o al menos guías en las escaleras
fara facilitar subir carros o bicicletas.
Jarrera_ actitud
Ondartxo ingurua potentzial handiko gune bezala kontuan hartu.
Considerar el entorno de Ondartxo como un espacio de gran potencial.
163
164
165
2016ko otsailean Hiri. DUNAK estudia SLP egindako dokumentua,
Errenteriako Udalarentzako.
Documento realizado por Hiri. DUNAK estudioa SLP en febrero de
2016 para el Ayuntamiento de Errenteria.