El texto descriptivo

CAPITULO OCTAVO
EL TEXTO DESCRIPTIVO
Sintagmas descriptivos, textos descriptivos.
Estructura de la descripción. Operaciones básicas.
Descripción objetiva y subjetiva. Textos programáticos.
Hemos visto ya que en todo texto se pueden encontrar sintagmas u
oraciones descriptivas (Cap. 5). En efecto, todo hablante ordinario tiene una
competencia descriptiva que le permite describir y caracterizar los individuos,
lugares, objetos, etc. que aparecen en su discurso. Esto se puede observar incluso
en los textos conversacionales:
A) ¿Usted vio a los asaltantes?
B) Sí, pero todo fue muy rápido. Eran tres, dos hombres y
una mujer.
A) ¿Eran jóvenes?
B) Sí, de pelo corto...y andaban bien vestidos, etc.
8.1 Segmentos textuales descriptivos
Ahora bien, si en todo texto se puede encontrar descripciones, eso no
quiere decir que todos los textos sean descriptivos. Una vez más, convendrá
distinguir los niveles de análisis.
-- En el nivel micro-estructural, podemos encontrar todo tipo de segmentos
descriptivos, desde una simple adjetivación hasta un párrafo entero. Así, por
ejemplo, ya vimos que en los textos narrativos se encuentran caracterizaciones de
personajes y lugares, sobre todo en la situación inicial:
En un lejano reino, en medio de montañas y ríos,
vivía Sebastián, un
joven muy valiente y astuto, que soñaba con hazañas que lo hicieran famoso y admirado.
(Cuentos adaptados por Soledad Espinoza, VISA).
-- En el nivel macro-estructural, podemos encontrar textos que, como un todo, tienen
por característica la de constituir una descripción. Por ejemplo, una guía turística,
un capítulo de un libro científico, un aviso de remate, etc.
Dicho de otro modo, podemos encontrar secuencias descriptivas en un
texto narrativo (como acabamos de señalar en el párrafo anterior), o en un texto
argumentativo (por ej., al describir las características de un producto). Pero
también encontramos textos cuya función global es describir algo: en este caso
hablamos de texto descriptivo.
8.2 Sintagmas descriptivos
En el caso de las oraciones o sintagmas descriptivos no podemos hablar de
una estructura rigurosa. En efecto, pueden cumplir una función descriptiva, entre
otros:
--un simple adjetivo (o sintagma adjetivo): Un labrador muy
pobre.
--un sintagma preposicional: Un reloj de oro; la casa de la playa.
--una subordinada relativa: Un labrador que tenía seis hijos.
Se trata en todo caso de sintagmas u oraciones que cumplen una función
adjetiva, y que son por lo tanto incidentes a un elemento de carácter nominal. En
los términos de Pottier (1987: 67-96), se trata de sintagmas que funcionan como
aporte respecto a un soporte. O sea:
SOPORTE <------ APORTE
un reloj <------ -muy hermoso
-de oro
-que Pedro había heredado de su abuelo.
El segmento descriptivo puede tener cualquier dimensión (desde una
palabra hasta una serie de párrafos) y puede aparecer en cualquier lugar del texto,
según la necesidad que sienta el sujeto enunciador de describir individuos, objetos
o lugares. En algunos textos literarios, como las novelas, pueden aparecer largos
pasajes descriptivos (piénsese en las descripciones de Balzac o de Flaubert, por
ejemplo). Algún lector puede incluso saltarse esos pasajes para retomar
rápidamente la secuencia narrativa (lo que indica que el lector tiene la capacidad
de reconocer esos fragmentos textuales como descriptivos).
8.3 La enumeración
Como lo señala Adam (1992: 80-102), la enumeración de las partes y de los
atributos de un objeto constituye el punto de partida del procedimiento
descriptivo. Obsérvese la enumeración de las propiedades de un vehículo en la
propaganda automotriz:
Nueva Ranger TRACK
* Motor de 2.300 cc
* inyección electrónica
* dirección hidráulica
El enumeración aparece entonces como el nivel de base de la descripción. En
efecto, la descripción se constituye primero como un inventario de los elementos
que componen un conjunto. En el caso de la publicidad recién citada, la estructura
básica es:
---------------------------------------------------------------------------1. el OBJETO o TEMA de la descripción: la Ranger TRACK
camioneta)
(una
2. las PARTES (o ASPECTOS ) del todo: motor, inyección, dirección...
3. la CARACTERIZACION
-- del objeto: Ranger TRACK <---nueva
-- de cada una de estas partes o aspectos:
motor <--- de 2.330 cc
inyección <--- electrónica
dirección <--- hidráulica
----------------------------------------------------------------------------8.4 Estructura de la descripción
Hay, entonces, tres operaciones básicas de la descripción:
1 identificación de un OBJETO o tema de la descripción, que funciona como
hiperónimo (un hipertema). Esta identificación del tema puede ir al comienzo del
texto, y aparece como una especie de título, como en el caso de la publicidad recién
mencionada. O bien puede ir al final del texto, como una suerte de solución a un
enigma, como en el ejemplo siguiente:
Este que veis aquí, de rostro aguileño, de cabello castaño, de frente lisa y
desembarazada, de alegres ojos y nariz curva, aunque bien proporcionada
(...); éste, digo que es el rostro del autor de Galatea y Don Quijote de la
Mancha. Llámase Miguel de Cervantes Saavedra.
2. enumeración de las PARTES o aspectos del objeto, y
3. CARACTERIZACION tanto de las partes, como del objeto mismo.
Nótese que las operaciones 2 y 3 son recursivas. Vale decir que pueden
aplicarse varias veces, y pueden dar origen a construcciones encastradas. En efecto,
una vez que se ha descrito una parte del todo, puede describirse una parte de esta
parte, y así sucesivamente. Ejemplo:
TEMA:--------------------- UNA MUJER
PARTES: la cabeza
el talle
las piernas, etc.
SUB-PARTES: los ojos
(de la cabeza)
la boca
la nariz
SUB-SUB-PARTES; los labios
(de la boca)
los dientes
Esta estructuración se puede mostrar como una jerarquía vertical de
particularización, en la que cada elemento puede recibir una caracterización:
UNA MUJER
<--- hermosa
cabeza
<--- erguida
labios
<--- rojos
dientes
<--- de una blancura
inmaculada.
4. Agréguese a todo esto, una operación de EXPANSION que, ya sea por
comparación, por metaforización o por reformulación, permite al texto descriptivo
abrirse hacia otros horizontes. Ejemplo:
Era una hermosa mujer, de cabeza erguida, y labios rojos, que dejaban ver unos
dientes de una blancura inmaculada. Parecía una de esas gitanas que rodean a
Carmen en la ópera de Bizet.
En suma, tenemos una estructuración con los siguientes elementos:
----------------------------------------------------1. el OBJETO de la descripción
2. la enumeración de las PARTES
3. la CARACTERIZACION
-del todo
-de las partes
4. la EXPANSION de las caracterizaciones
----------------------------------------------------------------------
8.5 Descripción y enunciacion
Desde el punto de vista enunciativo, es decir desde el punto de vista de la
presencia/ausencia del sujeto descriptor en su texto, podemos distinguir una
descripción objetiva y una descripción subjetiva. En este último caso podemos
incluso encontrar instancias de descripción tendenciosa, de carácter marcadamente
argumentativo.
8.5.1 la descripción objetiva
En una descripción objetiva, la modalidad dominante es la aserción
delocutiva. El enunciador describe el mundo sin intervenir, aparentemente. Es
"como si el mundo hablara solo" (Ver 2.4). Este tipo de descripción se encuentra,
por ejemplo, en los textos científicos --un entomólogo describiendo un insecto, un
botánico describiendo una planta, un geógrafo describiendo un territorio, etc. (Ver
sin embargo 8.5.2.)
EJEMPLO (el texto "Las defensas del organismo", citado en 4.6.2.)
------------------------------------------------------------------------------------------LA LINFA
Es un fluido claro acuoso, de color pajizo, con una composición similar a la
del plasma, del que deriva. Mientras que la sangre circula únicamente por
los vasos sanguíneos, la linfa lo hace por el propio tejido y transporta
nutrientes, oxígeno y agua desde la corriente sanguínea hasta cada célula
individual. También recoge productos de desecho como dióxido de carbono,
urea y agua, y los lleva hasta la sangre. La linfa es el conducto intermedio
entre las células tisulares y la sangre.
------------------------------------------------------------------------------------------8.5.2. la descripción subjetiva
Existen en cambio discursos descriptivos en los cuales el sujeto enunciador
asume su descripción, la que entonces aparece como claramente subjetiva. Es el
caso de los textos o segmentos descriptivos construidos en el modo elocutivo, al
estilo de la autobiografía, como en el texto siguiente:
Por mi parte, soy o creo ser duro de nariz, mínimo de ojos, escaso
de
pelos en la cabeza, creciente de abdomen, largo de piernas, ancho
de suelas,
amarillo de tez, generoso de amores, imposible de
cálculos,
confuso
de
palabras, tierno de manos, lento de andar,...etc.
Pablo Neruda. Defectos escogidos.
También pueden encontrarse textos descriptivos subjetivos construidos en el modo
alocutivo, como en la canción:
Eres alta y galana...
Pero, y esto es lo más importante, cualquiera que sea el modo enunciativo
utilizado (elocutivo, alocutivo o delocutivo), la descripción es siempre el resultado
de una actividad enunciativa de un sujeto, que describe el mundo desde su visión
y que pone en relieve los aspectos que le parecen pertinentes. En este sentido,
incluso en las descripciones científicas se pueden encontrar indicios de
subjetividad: adjetivaciones subjetivas, uso de modalidades, empleo de metáforas,
etc.1 (Sobre discurso subjetivo en la ciencia, ver por ejemplo Coracini, 1991).
EJEMPLO
Obsérvese el fragmento descriptivo siguiente de Coronación de José Donoso:
1
Lo que no debe ser puesto en una escala valorativa donde "lo objetivo" sería lo bueno, y
"lo subjetivo", lo malo.
------------------------------------------------------------------------------------------LA NUEVA SIRVIENTA ( Nuestro título)
El aspecto de la muchacha le pareció notablemente poco agraciado.
Observándola con más detenimiento, sin embargo don Andrés concluyó que
no tenía derecho a esperar otra cosa de una campesinita. Pero era fuerte y
bien formada, con un curioso color cobrizo opaco y cálido esparcido sin
matices sobre los labios gruesos, sobre los pómulos levemente alzados,
sobre los párpados gachos que ocultaban ranuras húmedas y oblicuas bajo
el espesor de las pestañas, sobre la manos toscas. Don Andrés observó
que sólo el dorso de la mano era cobrizo como el resto de la piel; la palma
era unos tonos más clara, un poco rosada, como..., como si estuviera más
desnuda que el resto de la piel de la muchacha. Un escalofrío de desagrado
recorrió a don Andrés. En fin, el aspecto de la pobre sirvientita ganaría
bastante con el delantal blanco de uniforme, y a su modo quizás llegara a
verse bonitilla.
José Donoso. Coronación, p.17.
* Observe las reformulaciones: la muchacha --->una campesinita
--->la pobre sirvientita.
* Observe cómo la descripción sigue la mirada de don Andrés: "fuerte y bien
formada" caracteriza el todo, subrayando la unidad temática; luego la
caracterización "el curioso color cobrizo" permite ir recorriendo las diversas partes y
sub-partes: los pómulos, las manos, el dorso de la mano, la palma (de la mano).
* Observe cómo el color más pálido del dorso de la mano introduce una expansión,
por medio de una comparación: la piel más clara ---> la desnudez.
------------------------------------------------------------------------------------------8.5.3. la descripción tendenciosa
La subjetividad en la descripción puede dar incluso origen a descripciones
tendenciosas, en las cuales la intención argumentativa es marcada. Un ejemplo
notorio de este tipo de descripción lo da Charolles (1980), en un texto del
periodista Philippe Bouvard sobre la artista de cine francés Delphine Seyrig.
(Nuestra traducción)
----------------------------------------------------------------------------------La crónica de Bouvard
SABADO
Cuando llegó a Maxim's no la reconocí. Yo conservaba de
Delphine Seyrig el recuerdo de una rubia alta, de cabellos platinados,
bastante sofisticada. Ahora, vestida con descuido y peinada a la diabla, más
bien parecía salir de un taller de desabolladura que del Actor's Studio.
¿Confesaré que me asusté un poco? Y no sólo porque sospecho que lleva
en su cartera alguno de esos instrumentos cortantes con los cuales algún
día las señoras del MLF [Movimiento de Liberación Femenina. Nota de G.A]
nos impondrán la verdadera igualdad sexual: la de la anatomía. Lo que me
hiela en Delphine Seyrig son sus ojos de batracio, sus labios que se abren
apenas y que parecen ignorar la pasión, su mentón que a fuerza de retener
la expresión se hace más agudo cada año y que quizás se pondrá un día
tan puntudo como el de una bruja.
----------------------------------------------------------------------------------EJERCICIO
-----------------------------------------------------------------------------------------Observe el texto siguiente de una guía turística (Turistel)
MUSEO Y PARQUE HUALPEN (Entrada gratuita. Sólo pagan los vehículos)
La casona (aprox. 1885), cuadrada, con techo de tejas, patio
central y corredores exteriores vidriados, es una sobria y amplia mansión,
con salones y dormitorios alhajados con los muebles originales. Los
restantes espacios albergan una extraordinaria colección de ebanistería
oriental, armas, monedas, cachimbas, iconografía religiosa, arte egipcio,
platería mapuche e hindú, piedras preciosas y de ciencias naturales.
Sorprende la variedad y calidad de los objetos coleccionados, entre los
que destacan piezas de indiscutible valor.
El parque, contemporáneo a la casa, rodea un promontorio con
vistas al río y lo adornan esculturas, laberintos, piletas, miradores,
senderos
con molduras vegetales y añosos eucaliptus, palmeras y árboles
autóctonos. Es una visita entretenida e interesante.
-- ¿Cuál es el OBJETO o TEMA de la descripción?
-- ¿Cuáles son las PARTES que se mencionan? A veces la descripción es una simple
enumeración de las partes; otras veces se señalan algunas características de ellas.
¿Puede mostrarlo?
-- ¿Cuáles son las CARACTERIZACIONES?
-- El texto muestra algunas REFORMULACIONES: museo ---> la casona --->una
mansión. Como se trata de una descripción objetiva, no hay metáforas ni
comparaciones. ¿Podría Ud. proponer algunas?
-- A pesar de su aspecto puramente objetivo, hay intervenciones evaluativas del
enunciador. ¿Cuáles son?¿Qué función ilocutiva cumplen?
-- La progresión temática corresponde a la derivación de un hipertema. ¿Puede
mostrarlo?
-- Examine otras guías turísticas: observe cómo ellas traslucen, por la elección y la
descripción de los "lugares de interés" y por las intervenciones evaluativas del
enunciador, una imagen del destinatario y de sus intereses (diversión, arte,
compras...).
------------------------------------------------------------------------------------------8.6 El correo sentimental
Este aspecto subjetivo de la descripción aparece claramente en los textos
del "Correo sentimental" o "Correo del amor". Estos son textos por medio de los
cuales una persona busca pareja enviando un mensaje a través de un periódico. El
formato de estos "avisos matrimoniales" es generalmente el siguiente:
1. El individuo enunciador se describe a sí mismo:
Ingeniero, 40 años, buena situación, busca...
2. Luego describe a la persona buscada:
...señorita, 25-30 años, buena presencia, cariñosa...
3. Luego indica, eventualmente la finalidad:
...para compartir momentos íntimos.
4. E incluye una incitación a la acción:
Interesadas escribir a J.C.M., Correo 82, Concepción.
Lo importante, para nuestro análisis, es que generalmente los enunciadores
sólo describen de ellos aquello que les favorece: un estatus: buena situación.; una
profesión prestigiosa: ingeniero, industrial.; rasgos físicos: ojos verdes, alto, etc. En
este sentido, se puede decir que los elementos de estas descripciones, claramente
subjetivas, se asemejan a los argumentos de la argumentación persuasiva (Ver
7.4.2.).
EJERCICIO
------------------------------------------------------------------------------------------Examine estos avisos del Correo sentimental.
¿Qué imagen de sí mismos quieren dar los enunciadores?
¿Qué valores socialmente compartidos están en juego?
(Diario La cuarta )
Seria: Dama de 48 años, viuda, buena presencia, seria, educada, sin ánimo
de aventuras, desea conocer varón viudo, situación estable, sin vicios, ojalá
de la Octava Región.. Contestar a C.J.S., correo central, Santiago.
Con casa: Varón de 45 años, soltero, sin hijos, casa propia, desea conocer
dama soltera, viuda o separada, sin hijos a su cargo, entre 30 y 45 años,
con fines serios. Escribir a I.V.J., correo central. Los Angeles.
(Diario Las últimas noticias)
Soy persona adulta mayor. Deseo conocer a varón de 50 a 60 años, viudo
pensionado, sincero, respetuoso, que guste del campo y de los paseos al
aire libre. Ruego enviar fotografía.
Soy morena y algo feúcha, acepto las mismas condiciones, pero que no le
guste el alcohol. Soy viuda, pero mi hija ya hizo su vida. Ruego contestar
a..., Correo Vital Apoquindo, Santiago.
-------------------------------------------------------------------------------------------
8.7 Descripción y organizadores textuales
Cuando el sujeto enunciador describe lugares o paisajes, la secuencia
descriptiva se organiza en un marco espacial. Ello implica de parte del enunciador
la capacidad de localizar los objetos denotados, mediante el uso de todo tipo de
morfemas indicadores de situación espacial, los que actúan como organizadores
textuales:
--deícticos: aquí, allá, más allá...
--adverbios: arriba, abajo, delante, detrás, afuera, adentro...
--expresiones adverbiales: a la derecha, a la izquierda, a la entrada, al fondo...
EJEMPLO: Canciones descriptivas.
Paisajes de Catamarca
(Zamba de Polo Jiménez)
Desde la cuesta del Portezuelo
mirando abajo parece un sueño:
un pueblito acá, otro más allá
y el camino largo que baja y se pierde.
Hay un ranchito sombreado de higueras
y bajo el tala durmiendo el perro.
Y al atardecer, cuando baja el sol.
una majadita volviendo del cerro.
La descripción puede organizarse también siguiendo una
temporal: el enunciador describe el objeto según el orden temporal de
Los organizadores textuales son, en este caso: en primer lugar, luego,
seguida, en fin, finalmente, y por supuesto los conectores que señalan
además, también, y.
progresión
su mirada.
después, en
la adición:
EJERCICIO
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Observe esta publicidad. A partir de ella, construya un texto
descriptivo sobre el tema EL ZAPATO LIGHT.
PEGAR TEXTO ZAPATO LIGHT
8.8. Descripción de acciones
Se dice a menudo que a diferencia del texto narrativo, que pone en escena
una secuencia de acciones en un marco temporal, el texto decriptivo presenta
entidades o estados en un marco espacial. La situación sin embargo no es tan clara
como parece, ya que también podemos encontrar textos descriptivos que ponen en
escena secuencias de acciones. El estatus de estos textos es objeto de discusión.
Trataremos de precisar algunas diferencias:
8.8.1 acciones en el pasado (realizadas)
* descripciones en la situación inicial de los textos narrativos:
Caperucita Roja vivia en una hermosa aldea con su mamá y su abuelita a
quienes quería mucho...
Ya vimos, en el capítulo 6, que en estos casos se trata de caracterizaciones de los
actantes. Son por lo tanto oraciones descriptivas.
* las crónicas periodísticas
En este caso, estamos ante una situación difícil. Por ejemplo:
El Presidente se reunió ayer con el general Porra en el
palacio de gobierno.
El general ingresó por la puerta trasera
para evitar las manifestaciones en su
contra. A la salida no
hizo declaraciones.
Estos textos se asemejan a los textos narrativos por el hecho de que "cuentan una
historia". Pero carecen del componente de "quiebre" --o "complicación"-- que
considerábamos esencial en la superestructura de las narraciones. Tampoco está
aquello del primer equilibrio que se rompe para luego reconstruir un segundo
equilibrio. (Ver cap. 6).
Sin duda que habrá que distinguir diversos sub-tipos de crónicas:
--primero, la que acabamos de citar que corresponde a la "información de
actualidad". Ella da cuenta de hechos políticos, sociales, deportivos, etc. que
acaban de ocurrir. Desde el punto de vista de su función pragmática, son textos
informativos. Desde el punto de vista estructural, se asemejan más bien a la
descripción de eventos.
--luego está la crónica policial, o la rúbrica que los franceses llaman "fait divers",
que sí se asemeja más a los textos narrativos. Véase por ejemplo, el caso del
ecuatoriano muerto que apareció vivo (citado en el Cap. 6).
8.8.2. acciones en el presente (que se están realizando)
En el caso de situaciones de comunicación oral, pueden encontrarse
descripciones de acciones que se están realizando en el momento mismo de la
enunciación.
* el relato deportivo radial
El enunciador describe acciones que se están realizando y que el
destinatario no ve.
Fernández avanza velozmente por el costado derecho...
se acerca a la línea de fondo... envía una pelota laaarga...
* idem, televisivo
El enunciador describe acciones que el destinatario está viendo en el
mismo momento.
Fernández...Pérez...en la marca Rivas...la conserva Pérez,,,
finalmente la pierde ante Rivas...Gómez...Alvarez...
Nota: Obsérvese que en las novelas policiales, existe una especie de
convención tácita entre el autor y el lector, según la cual el primero finge estar
escribiendo su texto narrativo en el momento mismo en que vive las acciones
(como en las novelas de San-Antonio):
Al recibir el impacto, siento que me desvanezco y el mundo desaparece. Cuando
recobro el conocimiento, me
incorporo lentamente y me acerco a la ventana...
8.8.3. acciones potenciales: textos programáticos
En este tipo de textos. el enunciador describe secuencias de acciones que el
destinatario puede o debe realizar en un tiempo futuro. Es el caso de las recetas de
cocina, los horóscopos, las predicciones, las instrucciones para armar (para tejer,
para bordar, para tomar un remedio...), etc.
8.8.3.1. la receta de cocina
------------------------------------------------------------------------------------------pegar RECETA DE COCINA
Nótese primero el OBJETO de la descripción: Pescado con salsa agridulce, que
funciona como título. Luego, la ENUMERACION o inventario: secuencia descriptiva
de ingredientes con sus cantidades. Luego, la SECUENCIA PROGRAMATICA de
acciones por realizar, construida en el modo alocutivo y en la modalidad
intimativa: Escame el pescado, hiérvalo con la zanahoria, etc. Observe que estas
acciones se organizan según un marco (frame) ordenado temporalmente. La
secuencia Hierva el pescado, límpielo, escámelo... no sería aceptada como coherente
(ver 4.7.3.).
8.8.3.2. el texto "instrucciones de hacer"
Examine el texto siguiente: "Así se juega la nueva Polla Gol"
Observe:
-- las modalidades utilizadas (alocutivo, intimativo, deóntica).
-- el orden de las operaciones, que en este tipo de texto es generalmente riguroso.
-- el "saber anterior" sobre el cual se apoya el enunciador, y que se subraya con
marcadores como nueva Polla Gol, ahora sólo trae 10 partidos, juéguelos como antes a
L, E, V. Señale los implícitos culturales que se trasuntan en este texto.
-- las relaciones "si ---> entonces", que aparecen varias veces.
pegar texto Polla Gol
8.8.3.3. el horóscopo
Pegar texto HOROSCOPO
Nótese el aspecto dialógico de este tipo de texto: el enunciador se dirige
directamente al destinatario (modo alocutivo) para sugerirle o aconsejarle
comportamientos adecuados (modalidad intimativa): Controle sus pasiones;
Reaccione de modo adecuado. El enunciador se da un estatus de "saber" y de
"autoridad". De hecho su saber y su autoridad descansan en una especie de moral
compartida, dominante en la socio-cultura en que estos textos circulan: Cuidese de
amoríos; Controle sus pasiones; Evite las explosiones de carácter; No se burle de la
autoridad. Esta moral dominante, supuestamente aceptada por el lector, se expresa
a veces con fragmentos intertextuales compartidos: Con la vara que mides serás
medido. Es la "sabiduría heredada de los ancestros" (la Biblia), que avala el saber del
enunciador.