Folleto en español

La tecnología más avanzada para combinar Analisis de
Intercambio de Gas Pulmonar “Respiración a Respiración"
con ECG de 12-canales para Pruebas de Esfuerzo









Consumo de Oxigeno
Producción de CO2
Análisis de datos “Respiración a Respiración"
ECG de esfuerzo de 12 canales telemetrico
Gasto Cardíaco
Saturación de O2
Calorimetría Indirecta
Espirometría
Software Windows
Datos confiables... en cualquier momento!
Aplicaciones.
El Quark b² es un sistema de medición de
intercambio de Gases Pulmonares exacto, fácil
de usar y confiable que permite evaluar la
función cardio-respiratoria con resolución de
respiración por respiración. Los Quark b²
integran ECG telemetrica de 12-canales de alta
calidad con los datos metabólicos.
Quark b² le permite numerosas opciones como
la espirometría, la oximetría, el gasto cardíaco,
la ergometría y todas controladas por el mismo
software de PC.
COSMED ha logrado incluir en su equipo
Quark b² todos los parametros que las
diferentes disciplina requieren para estudio
fidedigno de las variables metabólicas
medidas atraves de los gases expirados.
Fisiología CardioPulmonar, Ciencia del
Deporte Aplicada, Fisiología del deporte,
Neumología, Rehabilitación Cardíaca,
Medicina del Trabajo y Nutrición son los
campos donde la funcionalidad del Quark b²
es mas apreciada.
La unidad Quark b² es ligera y compacta y puede transportarse fácilmente
Exactitud...
Nada se ha escatimado para asegurar la calidad. Las especificaciones y el diseño tan
exigente aseguran muchos años de datos de exactitud. El Quark b² excede por mucho los
valores exigidos por las normas de ATS y ERS. Los formatos de reporte de datos
generados por Quark b² son flexibles y personalizables, fruto de las recomendaciones de
estudiosos e investigadores prominentes.
Analizadores de Gases.
El Quark b² usa el sensor de oxígeno más estable, exacto y más rápido: el de Circonio, y
para anhídrido carbónico utiliza sensor de infrarrojo. Los sensores son thermostatados y las
mediciones se mantienen a presión constante gracias al novedoso sistema de control por
retroalimentación COSMED. El tubo de muestreo en nafion reduce la necesidad de
mantenimiento y asegura la remoción óptima de humedad.
El Flujometro ...
El flujometro de turbina digital COSMED asegura exactitud dentro del más amplio rango de
flujo (0.03 - 20 L/segundo), con una resistencia inferior a 0.7 cm H2O s/L @ 12 L/s. El diseño
de la turbina evita que los movimientos y cambios espaciales bruscos, requeridos por las
mas variadas condiciones de estudio, afecten las mediciones. El flujometro se conecta
directamente a nuestras novedosas mascarillas respiratorias (mouth/nose) disponibles en
diferentes medidas para adultos o niños. Nuestras mascarillas tienen un espacio muerto
minimizado para reducir el rebreathing y, gracias a dos válvulas unidireccionales, reducen
la resistencia inspiratoria y remueven la humedad a su interior.
La calibración
La calibración de los analizadores de gases y del flujometro es fácil, rápida y totalmente
supervisada por software. Avisos y mensajes desplegados durante la calibración ayudan a
eliminar errores. El procedimiento completo de calibración requiere de 1 minuto.
Calibración totalmente asistida por software. Graficas, diagramas y cuadros numericosson
desplegados inmediatamente para verificar la calibración.
Los Parámetros medidos
El sistema permite mediciones “respiración por respiración” para el cálculo de los
siguientes parámetros principales:
Datos Respiración por Respiración
Tiempo, Ti, Te, Ttot, Vt, Rf, O2 y CO2 al final de la espiración, VO2, VCO2, QR, VE,
HR, FeO2, FeCO2, VD/Vt, PaCO2, P(a-et)CO2, PAO2, VE/VO2, VE/VCO2.
Cardiorespiratorio
Fc, Fc % de la maxima, pulso de O2
y además las opciones siguientes:
• ECG de Esfuerzo de 12-canales
• Oximetría de pulso
• Gasto Cardiaco
• Cinturon Polar para Fc
• Baumanometro para Tensión Arterial automatizado
Valoración nutricional
EE (kcal/día), EE (kcal/h), EE (kcal/min), EE/BSA (kcal/m2), EE (kcal/kg), GRASAoxid (g/día),
CARBOHIDRATOSoxid (g/día), PROTEINASoxid oxidados (g/día), QRnp,
Reporte Valores VO2, VE y QR Basales, en umbral anaeróbico y por cada etapa marcada .
Valores Predichos
VO2max, VEmax, VO2@AT, VEmax, Frmax, Fcmax, BR, HRR, VO2/Fcmax, Vtmax,
GER (ecuación HarrisBenedict). El software proporciona también una poderosa utilería
"Editor de Ecuaciones" con la cual el usuario puede crear las ecuaciones de calculo de
un sin numero de parámetros y set de predichos.
Datos derivados
• Umbral Anaeróbico.
• Cinética de Oxígenos (O2def, O2deuda, Tau).
• Curva Flujo/Volume en ejercicio.
• Graficación lineal y exponencial.
El Software en Windows™
El software de COSMED es un verdadero programa de Windows que ofrece familiaridad,
simplicidad y versatilidad. Además de la facilidad de transferir los datos entre cualquier
otro progrma Windows, este software poderoso cuenta con lo siguiente:
• Base datos de Pacientes.
• Visualización datos en cuadros y gráficos.
• Despliegue de datos en tiempo real.
• Despliegue de grafica de O2 y CO2 en tiempo real.
• Curva Flujo/Volumen durante el ejercicio sobrepuesta a FVC en reposo.
• Control de Ergometro vía puerto serial RS-232.
• Protocolos de pruebas estandares o personalizados.
• Técnicas avanzadas de elaboración de datos (filtrado, aplanando, etc.).
• Exportación de las pruebas en archivos de diferente formato.
• "Editor de Ecuaciones" kit de utilerías para agregar ecuaciones de predichos o parámetros
definidos por el usuario.
• Enlace dinámico con Microsoft Excel™.
• Detección automática y manual del umbral anaeróbico.
• Cinética de O2.
• Formatos personalizados.
• Ayuda en línea muy extensa.
Informes impresos personalizados y adaptados a los requerimientos del usuario
El poderoso software Windows es intuitivo y fácil de usar
Ejemplo de montaje personalizado en forma lineal (VO2/Carga de trabajo)
ECG de Esfuerzo de 12-canales integrada...
Introduciendo QUARK ECG
Sólo COSMED le permite integrar totalmente ECG de 12-canales con los datos
metabólicos obtenidos, respiración por respiración, con cualquiera de sus sistemas fijos de
gabinete o sistema portátil de campo. Desarrollado en conjunto con el líder mundial en
tecnología ECG, la tarjeta de Quark T12 y C12 ofrece las siguientes caracteristicas:
• visualización continua de las 12 derivaciones en pantalla
• forma de ondas con verdadera calidad diagnóstica
• filtración exclusiva para eliminar artefactos conservando la integridad de los datos crudos
El software en formato Windows proporciona una versatilidad y simplicidad insuperadas.
• Posibilidad de ver una sola o multiples derivaciones, incluso zoom e imagen congelada.
• Referencias para el análisis ST para todas las 12 derivaciones.
• Desplegue de depresión ST y curva durante la prueba.
• Complejos QRS sovrepuestos a un complejo ECG de referencia.
• Detección de punto J por criterios ajustables.
• Variabilidad de RR.
• Marcador de eventos ilimitados.
• Selección de ganancia y velocidad.
• Impresión del ECG en impresora común con y sin el papel especial de rejilla pregrabado.
El software proporciona reporte de 12-canales e informes de promedios ST
El software muestra simultáneamente ECG continuo de 12-canales y los datos de Intercambio de
Gas (VO2, VCO2 etc.)
Versiones de QUARK ECG
La Tarjeta PC ECG COSMED está disponible para configuración de telemetría y conexión
directa por cable. La Tarjeta de interfaz PC es idéntica para ambas configuraciones.
• QUARK T-12
ECG 12 canales Telemetría
• QUARK C-12
ECG 12 canales con cable directo al paciente
Opcionales
• Analisis de arritmia.
• Interpretación ECG en reposo
Las Interfaz analógico-digitales
Con ocho puertos de entrada analógicos, un puerto de RS-232, y una entrada digital; el
Quark b² es capaz de integrar los datos de las numerosas fuentes.
Equipo optativo
Saturación de oxígeno
La saturación de oxígeno puede supervisarse durante ejercicio utilizando un oximeter de
pulso (SpO2) con sensor para dedo u oreja.
Gasto cardíaco
Método indirecto por rebreathing de CO2 (método de Fick). El llenado de la bolsa de gas y
la detección de estado estable automatizados, por un lado, y la eligibilidad entre algoritmos,
por el otro, hacen esta prueba mucho más fácil que nunca.
Espirometría
La opción de espirometría ofrece Capacidad Vital Forzada, Capacidad Vital, Ventilación
Máxima Voluntaria y pruebas pre-post Bronchodilatador.
Baumanometro de Tensión arterial
Las lecturas de tensión arterial quedan programadas para realizarse en forma automática en
los momentos especificados en el protocolo de prueba.
Kit para FiO2 Alta / Baja
Un Kit de accesorios permite realizar medición de intercambio de gas aún cuando se itilizan
mezclas hipoxicas o hiperoxicas.
Ergometros
COSMED proporciona una amplia selección de bandas sin fin y bicicletas para ergometría.
Los usuarios que cuentan con su propio ergometro pueden conectarlo al puerto RS-232
actualizando el driver de bandas sin fin o cicloergometro con el paquete Ergomanager®
incorporado.
Mantenimiento minimo y Facilidad de Servicio
El Quark b² ha sido diseñado para ser confiable y de fácil mantenimiento. La calidad de los
componentes y la architectura Plug and Play han simplificado el servicio. No requiere de
ninguna especialización técnica. Desinfecte las máscarillas y la turbina, y cambie la línea
de muestreo periódicamente, Éso es todo!
El Quark b² está disponible en diferentes configuraciones
La tecnología de ECG 12-canales se construyó en una tarjeta PCMCIA, previniendo la
obsolescencia del producto
Contacte Especificaciones Técnicas Requerimientos de Calidad
Accesorios proporcionados
• Software de PC
• 3 mascarillas adultos (CH, M y G)
• 2 gorras
• Jeringa de calibración (3 litros)
• Cables tubos y sensores
• Manual de usuario
Opciones integrables
• ECG de 12 canales para pruebas de
esfuerzo*
• Espirometría
• Gasto Cardíaco
• Oximetro de Pulso
• Baumanometro de tensión arterial
• Kit para FiO2 alta y FiO2 baja
• Cinturón de monitoreo cardiaco
• Ciclo-Ergometros y Banda sin fin
• Carrito
• Tanque de Gas de calibración
• PC, monitor e impresora
• Mascarilla para caballos en estudios de
fisiología equina.
Requerimientos de configuración PC
Flowmeter
Referencias científicas
Turbina digital bidireccional Ø
28mm
Rango de flujo: 0.03-20 L/s
Resolución: 4 mL
Rango de ventilación 0-300
Liters/min.
Exactitud: ±2%
Resistencia @ el Flujo: <0.7
cmH2O L/s @ 12 L/s
ERS task force: Clinical exercise
testing with reference to lung
diseases: indications, stand-ardization
and interpretation strategies; European Respiratory Journal 1997; 10:
2662-2689
Sensor de oxígeno O2
ERS: European Respiratory Society 1993
Standardized Lung Function
Testing: The European Respiratory
Journal, Vol. 6, Supplement 16,
March 1993
Thermostatado de circonio
Rango: 0.1-100% O2
Tiempo respuesta: <120ms
Exactitud: 0.01% O2 (de 0.1 a 25%)
ATS: American Thoracic Society 1994
Update Standardization of Spirometry:
Am. J. Respir. Crit. Care Med. Vol.
152. pp 1107-1136, 1995
Sensor Anhídrido carbónico CO2
Thermostatado NDIR
Rango: 0-15% CO2
Tiempo respuesta: <120ms
Exactitud: 0.01% CO2
Analisis de Gas
Respiración por respiración
Secado de gas expirado: tubo
Nafion®
Monitor Frecuencia Cardiaca
Electrodo doble inalámbrico
Sensores ambientales
Seguridad
Clases de seguridad: Dispositivo tipo B
El Quark b² cumple los requisitos de las
siguientes normas:
IEC 601-1 (1988)/EN 60 601-1 (1990)
EMC
EMC Directive 84/539/EEC y 89/336/EEC.
EN 60601-1-2, EN 55011 Clase B (emisión)
IEC 1000-4-2, IEC 1000-4-3, IEC1000-4-4
FDA
FDA 510(k) #001174
Temperatura (rango)
0-50°C
Barómetro (rango) 300-800 mmHg
Humedad (rango)
0-100%
Dimensiones y Peso
Dimensiones:
17x30x45 cm
Peso
8 kg
• PC Pentium o superior.
• Windows 3.1, 3.11, Windows 98, 2000 NT
• 16 Mb RAM (32 Mb con Windows 95).
• 3.5" floppy.
• 5 Mb de espacio disponible en HD.
• Monitor VGA, SVGA.
• Puerto serial RS 232 (dos RS-232 en caso
de manejar el ergometro).
• Cualquier mouse e impresora compatible con
el sistema operativo MS Windows™.
Requerimientos eléctricos
Voltaje: 240V ±10%; 50/60Hz
*La opción de ECG-12 canales pruebas de esfuerzo sólo
es compatible con Windows 95 y 98.
Vía dei Piani di Monte Savello, 37
POBox n° 3
CP 00040 – Pavona di Albano
Roma – ITALIA
Tel: +39 (06) 931.5492
Fax: +39 (06) 931.4580
email: [email protected]
220V ±10%; 50/60Hz
110V ±10%; 50/60Hz
100V ±10%; 50/60Hz
Oficina corporativa:
COSMED Srl
Oficina en México:
METABOLISMO Y PRECISIÓN SA DE CV
Camino a Santa Teresa 1055 S-39
Héroes de Padierna, Magdalena Contreras.
CP 10700 México DF MEXICO
Tel Fax 01 55 51352459
email: [email protected]
Debido al desarrollo continuo del sistema, Cosmed se reserva el
derecho para modificar las especificaciones y componentes de sus
productos sin previo aviso. Los productos y nombres de las
compañías enlistados son marcas de fábrica o nombres comerciales
de sus compañías respectivas.
Parte n.C09030-02-93e
Impreso en mayo 2003