Guía de estilo - Latin American Studies Association

Latin American Research Review
Guía de estilo para preparar los manuscritos para publicación
Los manuscritos deben enviarse en formato electrónico al sistema de envíos en línea de Latin
American Research Review en Latin American Research Commons, larcommons.org. Latin
American Research Review acepta presentaciones en inglés, español o portugués. No traducimos
los artículos, y preferimos publicarlos en el idioma original.
Instrucciones básicas
 Por favor, entréguenos su artículo como una versión electrónica en Microsoft Word o en
un formato que sea compatible con Microsoft Word (RTF, OpenOffice).
 Mantenga un margen de 1” por todos los lados: arriba, abajo, derecha e izquierda.
 Justifique (alinee) las márgenes a la izquierda.
 El tipo de la fuente debe ser Times New Roman y el tamaño debe ser doce puntos
incluyendo las notas, tablas, figuras, subtítulos, etc.
 Use doble espacio, incluso en la carátula, texto del artículo, extractos, notas, referencias,
etc.
 LARR utiliza las notas de pie de la página, no notas finales. Por favor, utilice la función
de Microsoft Word para crear las notas de pie de página (no otro programa especial).
 Los manuscritos deben tener una extensión máxima de diez mil palabras, incluyendo
notas y referencias.
Estilo
 Utilice letra itálica la primera vez que use una palabra extranjera que no aparezca en el
Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia de la Lengua (23ª edición,
disponible en la red). Sin embargo, utilice Times New Roman para frases, oraciones y
nombres de organizaciones.
 Indique el significado de las siglas la primera vez que las use (a partir de la segunda vez,
la sigla es suficiente), por ejemplo, Inter-American Development Bank (IDB).
 Escriba en palabras los números entre uno y noventa y nueve, a menos que se trate de
porcentajes (por ejemplo, “quince países” y “15 por ciento”). Si su artículo contiene
muchos datos numéricos, por favor deje los números tal como están y nosotros
evaluáremos la manera más consistente de tratarlos.
 Incluya el nombre y apellido la primera vez que mencione los nombres (por ejemplo,
“Augusto Pinochet” y después, “Pinochet”) a menos que hable de una obra (por ejemplo,
“Mainwaring and Shugart (2000) dicen que…”).
Referencias
 Por favor, revise las ediciones anteriores de LARR para asegurarse de haber usado el
formato de referencias correcto.

LARR utiliza el sistema Autor-Fecha, el cual emplea referencias textuales entre
paréntesis (acompañada por una lista de referencias). Por ejemplo: (Bose e Acosta-Belén
1995; Degregori 1996; Portes, Escobar y Arana 2008, 1058; Guerra 2010a, 2010b).
 Cada referencia textual debe corresponder a una referencia completa en la lista de
referencias.
 Por favor, siempre incluya los números de las páginas de los artículos de otras
publicaciones, capítulos y citas.
 LARR utiliza una lista de referencia que difiere un poco de la bibliografía. También,
tenga por favor en cuenta que LARR utiliza un formato de lista de referencias que
incluye el(los) nombre(s) del autor(es) arriba de la correspondiente información
bibliográfica. Además de tener en cuenta los ejemplos que se presenta a continuación, le
sugerimos consultar ediciones anteriores de LARR. Tenga en cuenta que las referencias
aparecen en orden cronológico, y no la más reciente primero.
 Cuando se trate de libros, sugerimos que lo haga de acuerdo con los siguientes ejemplos:
Bose, Christine E., y Edna Acosta-Belén
1995 Women in the Latin American Development Process. Philadelphia: Temple University
Press.
Degregori, Carlos Iván, ed.
1996 Las rondas campesinas y la derrota de Sendero Luminoso. Lima: Instituto de Estudios
Peruanos.

En el caso de referencias a artículos en un libro, por favor tenga en cuenta los siguientes
ejemplos:
Guerra, Lillian
2010a “Beyond Paradox: Counterrevolution and the Origins of Political Culture in the Cuban
Revolution, 1959–2009.” En A Century of Revolution: Insurgent and Counterinsurgent
Violence during Latin America’s Long Cold War, editado por Greg Grandin y Gilbert M.
Joseph, 199–235. Durham, NC: Duke University Press.
Villa Rivera, William
2004 “El territorio de comunidades negras, la guerra en el Pacífico y los problemas de
desarrollo.” In Panorámica afrocolombiana: Estudios sociales en el Pacífico, editado por
Mauricio Pardo Rojas, Claudia Mosquera y María Clemencia Ramírez, 331–342. Bogotá:
Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
 Para artículos en revistas académicas siga los siguientes ejemplos:
Duquette-Rury, Lauren, y Xochitl Bada
2013 “Continuity and Change in Mexican Migrant Hometown Associations: Evidence from
New Survey Research.” Migraciones Internacionales 7 (1): 65–99.
Guerra, Lillian
2010b “Gender Policing, Homosexuality, and the New Patriarchy of the Cuban Revolution,
1965–70.” Social History 35 (3): 268–289.
Portes, Alejandro, Cristina Escobar y Renelinda Arana
2008 “Bridging the Gap: Transnational and Ethnic Organizations in the Political Incorporation
of Immigrants in the United States.” Ethnic and Racial Studies 31 (6): 1056–1090.
Seidman, Sarah
2012 “Tricontinental Routes of Solidarity: Stokely Carmichael in Cuba.” Journal of
Transnational American Studies 4 (2). http://escholarship.org/uc/item/0wp587sj.

En el caso de revista o artículo de periódico siga los ejemplos a continuación:
Bacab Chulim, Jesús
2012 “Constatan obras del ‘3x1’: Mejorarán la casa ejidal y harán casetas policiacas.” El
Diario de Yucatán, 4 de mayo. http://yucatan.com.mx/yucatan/constatan-obras-del-3-por1.
Malkin, Elisabeth, y Victoria Burnett
2015 “Cuba Frees 53 Prisoners, U.S. Says.” New York Times, 15 de enero.
Tablas, figuras e ilustraciones
 Cada tabla, figura e ilustración debe estar en una página separada después del manuscrito
y lista de referencia. Las tablas van a ser typeset mientras figuras e illustraciones deben
ser camera-ready. Los archivos digitales deben ser preparados según los guías de estilo
del Association of American University Presses (AAUP). Consulte las pautas para
gráficos de la AAUP.
 Indique en el texto del artículo el lugar donde cada tabla, figura o ilustración debe estar
ubicado. Por ejemplo, incluya en una línea separada del texto: <TABLA 1
APROXIMADAMENTE AQUI>.
 Incluya un subtítulo para cada figura e ilustración. Estos subtítulos deben estar
numerados y puestos al fin del documento. El subtítulo tiene que incluir información de
la fuente de origen y la referencia de derechos de autor cuando aplique.
Permisos
 Es responsabilidad del autor obtener el permiso oficial escrito del propietario del derecho
de autor para volver a imprimir las figuras e ilustraciones. Los documentos originales
solicitando permiso deben ser remitidos a la oficina editorial de LARR en el momento de
presentar el manuscrito.
 También se requiere permiso para re-imprimir citas de considerable longitud, artículos
enteros, secciones de libros, y especialmente, poesía y letras de canciones. Si tiene
preguntas, por favor consulte las pautas para permisos de la Asociación Estadounidense
de Editoriales Universitarias (AAUP).

En el momento de solicitar permiso, pregúntele al propietario de los derechos de autor su
preferencia en como citar el reconocimiento.
General
 Si va a utilizar símbolos poco familiares para el editor, por favor, incluya una hoja de
papel en donde se indique el significado de cada símbolo.
 Verifique que todas las notas y referencias coincidan con las fuentes originales, ponga
especial atención a los títulos de las jornadas, tildes, acentos diacríticos, fechas y
ortografía de textos en lenguajes extranjeros.
 Consulte la decimoquinta edición del Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real
Academia de la Lengua (la primera edición, disponible en la red) para otras preguntas
relacionadas con asuntos de estilo o responsabilidades del autor.
Si tiene alguna pregunta, por favor, contacte a LARR [email protected] y con gusto le ayudaremos
en el proceso de dar formato a su documento.
Latin American Studies Association
416 Bellefield Hall
University of Pittsburgh
Pittsburgh, PA 15260
(412) 383-8149
[email protected]