Los personajes

Español 213
La historia oficial
A. Los personajes: ¿quién es quién? Completa esta lista mientras mires la película para usarla
como referencia.
_____ 1. profesora de historia, madre adoptiva de Gabi
_____ 2. hombre de negocios, esposo de Alicia
_____ 3. colega argentino de Roberto
_____ 4. probable abuela biológica de Gabi
_____ 5. colega de Alicia
_____ 6. alumno de Alicia
_____ 7. padre de Roberto
_____ 8. hermano de Roberto
_____ 9. hija adoptiva de Alicia y Roberto
_____10. consocio yanqui de Roberto
_____11. vieja amiga de Alicia que vuelve del exilio
a. Benítez
b. Ana
c. Miller
d. Alicia
e. Costa
f. Macci
g. Roberto
h. Sara
i. José
j. Enrique
k. Gabi
B. En varios momentos de la película, Gabi canta una canción infantil argentina que fue escrita
por María Elena Walsh, la famosa autora argentina de libros infantiles (para niños). ¿Qué
significa esta canción en el contexto de la película?
“El país de Nomeacuerdo”
En el país de Nomeacuerdo
Doy un paso y me pierdo.
Un pasito por allí
No recuerdo si lo di.
Un pasito por allá
Ay, qué miedo que me da.
Un pasito para atrás
Y no doy ninguno meas
Porque ya yo me olvidé
Dónde puse el otro pie.
C. El yeísmo es un fenómeno lingüístico que ocurre en Argentina y Uruguay. Se refiere a la
pronunciación de y (por ejemplo en la palabra “ayuda”) y ll (por ejemplo en la palabra “llorar”)
con el sonido de /sh/ en la palabra English. En la película, Alicia le dice a Sara, “La llamo yo,
Sara.”
D. “Vos” se usa en varios países de Latinoamérica en lugar del pronombre “tú.” El verbo se
conjuga en forma similar a la de “vosotros.” Los ejemplos siguientes están sacados de la
película:
“No te tenés que cambiar vos?”
“¿Por qué vos no me avisaste que te ibas?”
E. “Che” es una expresión informal similar a “oye” que es muy frecuentemente utilizada en
Argentina, Uruguay y partes de Bolivia para llamar la atención de alguien. El ejemplo siguiente
está sacado de la película: “Che, Ana, ¿dónde estuviste todos estos años?”