C I OMPI P

COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE LA OMPI SOBRE
PROPIEDAD INTELECTUAL Y RECURSOS GENÉTICOS,
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y FOLCLORE:
AL INTERVENIR EN UNA REUNIÓN…
A continuación, se ofrecen algunos consejos
prácticos para intervenir en las sesiones del
Comité. Para asegurarse de que todos los
participantes oigan su intervención y de que
ésta quede fielmente reflejada en las actas,
siga los pasos siguientes.
En las sesiones formales del Comité, se
dispone de interpretación del y al árabe,
chino, español, francés, inglés y ruso. Puede
hablar en cualquiera de estas lenguas.
Para indicar que quiere hablar sobre el punto
del orden del día que se esté tratando,
levante la placa con el nombre de su
país/organización. También puede acercarse
a la tribuna durante una pausa y avisar a la
Secretaría.
Cuando el Presidente le invite a intervenir,
hable con claridad, a una velocidad normal y
acercándose al micrófono, pero sin pegarse
demasiado al mismo.
Cuando lea un texto redactado
previamente, lea a una velocidad normal.
Tenga presente que los intérpretes están
traduciendo simultáneamente su
intervención a otras cinco lenguas.
A ser posible, entregue con antelación el
texto por escrito para los intérpretes.
Si dispone de su intervención por escrito,
entregue a la Secretaría copias de la
misma, ya sea impresas o en formato
electrónico. De ese modo, se asegurará
de que su intervención aparezca
reflejada fielmente y en extenso en las
actas.
Lo más práctico es que entregue su
intervención en formato electrónico –en
disquete o en un dispositivo de memoria
USB (que puede pedir a la Secretaría).
Asimismo, puede enviar textos a la
dirección de correo electrónico de la
Secretaría: [email protected]
Le agradecemos su cooperación.
Esperamos que su participación en la
reunión le resulte provechosa. No dude
en consultar con la Secretaría cualquier
duda o problema.