VI FESTIVAL LEA – 2-14 de junio de 2014

VI FESTIVAL LEA – 2-14 de junio de 2014
VI FESTIVAL LEA:
La magia de las letras como respuesta al realismo de hoy
¡Ven al 6º Festival LEA del 2 al 14 de junio!
Entrada libre hasta completar aforo
Cinematografía
Τragedia griega, actualidad y el séptimo arte
Lunes 2 de junio
En Cinemateca de Atenas, Ierá Odós 48,Keramikós. Entrada libre hasta
completar aforo.
• 19:30 h Presentación del Proyecto Alpha, por Stathis Athanasíu y Pedro
Olalla. Con este nuevo proyecto cinematográfico “A”, Athanasiou y Olalla
introducen de forma pionera el crowdfunding en Grecia, y, con el Grupo ΒΑΚΙΣ,
abren nuevos caminos hacia una concepción más creativa y libre del arte
cinematográfico. En griego y español. En colaboración con la Embajada de
España.
Stathis Athanasíou: cineasta, ha recibido numerosas distinciones en festivales
internacionales (Nueva York, Mar del Plata, San Petersburgo, Barcelona, Hong
Kong, Buenos Aires, Los Ángeles, etc.). Ha sido invitado al “III Berlinale Talent
Campus” (2005) y ha presentado espectáculos escénicos con el Theseum
Ensemble (Michael Marmarinos) y el Grupo ΟPΕRΑ (Theo Abazis) en el Festival
de Atenas y de Epidauro, en el Festival d' Automne à Paris, en el
KunstenFestivalDesArts en Bruselas, en el Festwochen en Viena, en el
Warszawa Centralna en Varsovia y en el Festival Internacional de Teatro
Experimental en El Cairo.
Pedro Olalla: escritor, helenista, profesor, traductor, fotógrafo y cineasta.
Veintisiete títulos originales en diferentes lenguas y una larga serie de
realizaciones en distintos países marcan la carrera creativa de este filoheleno
español afincado en Grecia. Sus obras literarias y audiovisuales han ganado la
estima de un público exigente y de prestigiosas instituciones como la Academia
de Atenas, la Fundación Onassis o la Universidad de Harvard. Entre sus últimas
obras destacan el “Atlas Mitológico de Grecia”, la serie documental de televisión
“Los lugares del mito”, la película documental “Ninfeo de Mieza: El jardín de
Aristóteles”, el libro “Arcadia feliz”, su último libro “Historia menor de Grecia” y su
última creación audiovisual, la película "Con Calliyannis", nominada al premio del
Mejor Largometraje documental de la Academia Griega del Cine. Por el conjunto
de su obra y por su labor en la promoción de la cultura griega ha recibido, entre
otros importantes reconocimientos, el título de Embajador del Helenismo por el
Estado griego.
• 20.30 h Proyección de la película «Α» (2013, Grecia-España). Stathis
Athanasíu - Pedro Olalla. Una mujer es obligada a permanecer bajo el cadáver
de su hermano, colgado en mitad de un bosque quemado, hasta que las
Autoridades decidan que su castigo ha sido suficiente. Mientras que, en el mito y
la tragedia, hallamos una Antígona dispuesta a dar su vida por aquello que
entiende por justicia, nuestra protagonista no se halla en ese punto, sino en el
lado opuesto. No es ni quiere ser Antígona.
Con subtítulos en griego. En colaboración con la Embajada de España.
Exposición de arte, fotografía y caricatura
Mujeres Iberoamericanas: “Mi Grecia”
4/6 -14/6/2014
Inauguración con la presencia de las artistas: Miércoles 4 de junio a las 19.00 h
en Art bar Poems & Crimes, Ayías Irinis 17, Monastiraki.
Horario: de lunes a sábado: 9.00-22.00 h. Entrada libre.
Mulheres artistas ibero-latinas que vivem na Grécia observando a cidade e o
efêmero.
A exposição "Mi Grecia" apresenta a reflexão de como nós, mulheres imigrantes
nos sentimos no processo de adaptação e como isso interfere no nosso
equilíbrio interior, mental. Quais são nossos medos e angustias.
Podemos chamar a Grécia de "minha"?.
Pertencemos ou não ao local que escolhemos para viver?
Nosso corpo se faz presente observando a cidade. O processo de adaptação se
torna doloroso; sentir-se perdida em ruas conhecidas, sentir-se sozinha no meio
de uma multidão. Como mulher e imigrante estamos viáveis a lidar com o
sexismo junto com a xenofobia; O medo e a angustia se tornam sentimentos
frequentes, e tentamos encontrar maneiras de escapar. A cidade se torna sua,
mas você não pertence a ela.
Até quando?
Nina Franco
Organizadora de la muestra para el Festival LEA
Artistas:
Argentina: Myrna Escalante
Brasil: Nina Franco
Colombia: Julia Guerrero
España: María Galván
Grecia: Melina Moisidelis
México: Blanka Amezkua
Perú: Shury Margarita Córdova
Uruguay: Estela Carballo
Venezuela: Aurora Douros
Homenaje a Gabriel Garcίa Márquez: Humorismo mágico
10/6 -15/6/2014
Inauguración: Martes 10 de junio a las 21:00 h en Polis Αrt Café. Pesmasoglu 5,
Atenas. Horario: de lunes a domingo, 9:00-22:00 h. Entrada libre.
Muchos años después, frente al pelotón de caricaturistas, el coronel de las letras
Gabriel García Márquez había de recordar aquella tarde remota en que su padre
lo llevó a conocer el hielo.
Allí en el muro, esperaban por él decenas de dibujos que intentaban interpretar
su rostro y su obra, hacer una humilde venia a un genio.
No hubo alboroto de pitos y timbales para dar a conocer sus nuevas obras, solo
silencio porque el mago de la realidad ya no estaba entre nosotros.
Sin embargo, sin pudor, sabemos que, esté dónde esté, verá la exposición y
pensará: ¿pero así me ven de viejo?
Esta es tan solo una pequeña muestra de la admiración que despierta el Nobel
colombiano en campos tan unidos por la fantasía como la caricatura y las letras.
Nani y Turcios, caricaturistas colombianos
Organizadores de la muestra para el Festival LEA
En colaboración con la Embajada de Colombia en Italia, recurrente en Grecia
Artistas:
• Argentina: Adrián Palmas, David Pugiese, Ed Carosia, Gusi Bejer, Matías
Tolsa, Roger Mariano Luna,
• Brasil: J. Bosco, Fred Ozanan, Glen Batoca, Thiago Bertoni, Tiago Santos,
Amorim, Junior López, Silvano Mello, Ulises José de Araujo
• Bulgaria: Valentin Georgiev
• Cuba: Ángel Boligán, Francisco Blanco, Joseph Rosado, Miriam Alonso, Raul
de la Nuez, René de la Nuez
• Colombia: Nani Mosquera, Omar Figueroa Turcios, Αlfin, Chocolo, Jairo
Guarnizo, Camilo Triana, Carlos Cardona, Cristian Sánchez, Diego Fernando
Agudelo, Elena Ospina, Estela Peralta, Fernando Zuleta, Arnold Álvarez, Jaime
Poveda, Jairo Peláez, Javier Castro, John Jairo Gómez, Jorge Restrepo, Juan
Camilo Lopera, Lino Wchima, Oscar Javier Castro Riveros, Raúl Grisales,
Restrepo, Salvador Heras, Triana, Betto, Jairo Linares
• Costa Rica: Ferreol Murillo
• Ecuador: Bogar Chancay, Vilma, Paco Pincay
• España: Arturo Molero, El tren amarillo, Eulogia Merle, Joaquín Aldeguer,
Jaume Cap de Vila, Matías
• Francia: René Bouschet
• Irán: Navid Sharifi
• México: Chubasco, Darío Castillejos, Rafael Ruiz, Cintia Bolio, Jimena
Mosqueda, Maricruz Gallut
• Panamá: Silvio Τroya, Benjamín Zamudio
• Perú: Omar Zeballos, Valois Inga González
• Portugal: Antonio Antunes
• Serbia: Nikola Ojdania
• Uruguay: Luis Haro, Raquel Orzuj Litvan
• Venezuela: Eduardo Sanabria
Encuentro cultural
De poesía, novela y gastronomía
Martes 3 de junio
En Το Lexikopoleio - Stasinu 13, Pangrati
• 12:30 h Café-entrevista a Pedro Olalla por Αtenas Digital.
Atenas Digital es un portal de noticias en español sobre Atenas y Grecia. En
esta edición de LEA hace entrevistas en vivo a algunos de los escritores
invitados. En español y griego.
***
En el Instituto Cervantes. Biblioteca “Juan Carlos Onetti” - Mitropóleos 23,
Síndagma.
• 18:30 h Ediciones Dyskolo, una nueva forma de acercarse a los libros
digitales. Presentación del proyecto por el editor, escritor y periodista Antonio
Cuesta y del libro “Transcaucasia Exprés”, por su autor, el periodista Andrés
Mourenza. Dyskolo es un proyecto editorial sin ánimo de lucro que busca
establecer una nueva relación entre los escritores y los lectores. En español.
• 20:00 h Velada de poesía. Lectura de poemas de Pedro Mateo y
presentación de su colección bilingüe “A golpes de timón”. (Ediciones
Gavriilidis). Hablarán del autor y de su obra el poeta y editor de la revista Fear,
Dimitris Anguelís y la filóloga Virginia López Recio y recitarán María José
Martínez, Ángel González Sigler y Eduardo Lucena. En español. Revista literaria
FREAR, Instituto Cervantes y Ediciones Gavriliidis.
Pedro Mateo (España, 1954) es poeta, traductor y profesor del Instituto
Cervantes. Reside en Grecia desde hace 33 años.
Miércoles 4 de junio
En Art bar Poems & Crimes - Ayías Irinis 17, Monastiraki.
• 19:00 h Inauguración de la exposición colectiva “Mi Grecia”. Obras de
pintura y fotografía de mujeres iberoamericanas, organizada por Nina Franco,
fotógrafa brasilera. Con la presencia de las artistas invitadas. En español,
portugués y griego.
• 20:30 h Presentación del libro “Atenas”, de Juan Vicente Piqueras. Hablarán
Petros Márkaris y Pedro Olalla. Con la presencia del autor. En español y griego.
En colaboración con la Embajada de España y la Editorial Gavriilidis. A
continuación se escuchará música iberoamericana.
Juan Vicente Piqueras (Los Duques de Requena, Valencia, 1960) es poeta,
guionista, traductor y profesor de español. Fue Jefe de Estudios del Instituto
Cervantes de Atenas y actualmente lo es en el Instituto Cervantes de Argel.
Entre sus obras pueden citarse los poemarios “La palabra cuando” (1992,
Premio José Hierro), “La latitud de los caballos” (1999, Premio Antonio
Machado), “Aldea” (2006, Premio de la Crítica Valenciana y Premio del Festival
Internacional de Medellín), “La hora de irse” (2010, Premio Jaén), “Yo que tú”
(Manual de gramática y poesía, 2012) y “Atenas” (2012, Premio Loewe). Recibió
el Premio Manuel Alcántara en 2012 por su poema “La habitación vacía”, en
memoria de su amigo y maestro Carlos Edmundo de Ory.
***
Festival de Capoeira
Em QUILOMBO Centro Cultural
Σερβίων 8, Ακαδημία Πλάτωνος - ΑΘΗΝΑ. ( http://www.quilombo.gr)
Em CUMANA DANCE STUDIO
Κωνσταντινουπόλεως 38 Γκάζι - μετρό Κεραμεικός. ( http:www.cumana.gr).
• Del 4 al 8 de junio VI festival cultural de capoeira - SENZALA, XII anos na
Grecia. Oficinas (aulas) - rodas - palestra - festa - cerimônia de graduação
(batizado). Com o apoio da Embaixada do Brasil.
Jueves 5 de junio
En Το Lexikopoleio - Stasinu 13, Pangrati.
• 18:30 h Cοnferencia “Paraguay, una nación bilingüe” por Sapfó Diamanti.
La tradición oral guaraní ha hecho del Paraguay la primera y única nación
bilingüe de América Latina. Presenta Silvia Villamayor, representante del
Consulado Honorario del Paraguay. En español y griego. En colaboración con el
Consulado Honorario de Paraguay.
Sapfó Diamanti es filóloga y profesora, traductora e intérprete.
• 20:00 h Presentación del libro “Poemas de amor y de exilio” de Jaime
Svart y del libro “Cara de hereje” de Manuel Silva Acevedo en traducción de
Jaime Svart y Ana Karapá. Edición Vassilikí Ziakas. Poemas dedicados al amor,
con un toque social y político. Danzas chilenas por Natalia Soto.
En español y griego. En colaboración con la Embajada de Chile.
Al final se servirá vino chileno, cortesía de la Embajada de Chile.
Viernes 6 de junio
En Art bar Poems & Crimes - Ayías Irinis 17, Monastiraki.
• 14:00 h Taller de Μarga Barros. Cocina española. Marga nos hará
partícipes del arte y las técnicas de la cocina española, nos iniciará en los
secretos de esta rica gastronomía para luego, todos juntos degustar los
manjares que se preparen este día. Plazas limitadas. Requiere suscripción
previa: [email protected]
En español y griego. En colaboración con Abanico.
Marga Barros es profesora de español, pintora, orfebre y chef. Desde hace tres
años dirige con gran éxito un taller de cocina española en Abanico.
Ciclo de literatura
La magia de las letras, respuesta al realismo actual
Del 10 al 14 de junio tendrá lugar el ciclo literario del Festival LEA. Nuestro
elenco de invitados este año está compuesto tanto por autores consagrados
como por escritores que, aunque se hallan en los albores de su trayectoria
literaria, van dejando ya su impronta en el ámbito literario iberoamericano. Εste
año la literatura se compagina con el teatro, el fútbol y la música. Todas las
actividades son de acceso libre hasta completar aforo.
Martes 10 de junio
Ιnauguramos el VI Festival LEA
En el Instituto Cervantes de Atenas. Salón de Actos. Mitropóleos 23, Síndagma.
• 19:00 h Inauguración del Festival LEA con la presencia de las Embajadas
de los países de Iberoamérica y de representantes del gobierno heleno. En
griego y español.
• 20:00 h Mesa redonda: De ‘Ladrones de tinta’ a ‘Espuelas de papel’: La
literatura española contemporánea frente a los desafíos de la historia con
los escritores Olga Merino y Alfonso Mateo-Sagasta. Modera: Víctor
Andresco. En español con interpretación simultánea al griego.
En colaboración con la Embajada de España, el Instituto Cervantes y AC/E
Acción Cultural Española
Bajo la etiqueta de “novela histórica” la narrativa contemporánea aborda la
revisión de episodios cruciales de nuestra historia. Desde el Siglo de Oro hasta
la posguerra civil, las visiones divergen pero coinciden en lo esencial.
Olga Merino (Barcelona, 1965) es licenciada en Ciencias de la Información y
máster en Latin American Studies por la University College of London. Ha
residido en Londres y en Moscú. Ha publicado tres novelas: “Cenizas Rojas”
(Ediciones B, 1999), fruto de su experiencia durante cinco años como
corresponsal en Rusia; “Espuelas de papel” (Alfaguara, 2004), que narra la
epopeya de una humilde familia andaluza que emigra a Cataluña durante la
posguerra; y “Perros que ladran en el sótano” (Alfaguara, 2012). En 2006,
obtuvo el X Premio Mario Vargas Llosa NH de Relatos por el cuento “Las
normas son las normas” y en 2013 un accésit de los Premios del Tren por el
relato “Presagio”. Actualmente, es columnista de El Periódico de Catalunya y
profesora en la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés.
Alfonso Mateo-Sagasta (Madrid, 1960) es escritor y licenciado en Geografía e
Historia, especialidad de Historia Antigua y Medieval, por la Universidad
Autónoma de Madrid. Fundador de la librería “Tipo” y editor de la revista
“Arqrítica”. Entre sus novelas encontramos “El olor de las especias” (Ediciones
B, 2002), “Ladrones de tinta” (Ediciones B, 2004), ganadora en el 2005 del I
Premio Internacional de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza y del I Premio
Espartaco, concedido por la Asociación Semana Negra, “El gabinete de las
maravillas” (Ediciones B, 2006 - premio Espartaco 2007) y “Caminarás con el
sol”, ganadora del III Premio Caja Granada de Novela Histórica (Grijalbo, 2011),
entre otras. En mayo ha aparecido su obra “El reino de los hombres sin amor”.
Víctor Andresco es licenciado en filología eslava por la Universidad
Complutense de Madrid. Además de escritor, traductor, guionista y productor de
cine y televisión, ha sido crítico literario en medios periodísticos tales como “El
País”. Ha sido director del Instituto Cervantes en Moscú y Milán, y actualmente
es director del Instituto Cervantes de Atenas.
A continuación las embajadas de Iberoamérica en Grecia ofrecerán un brindis.
***
Εn Polis Art Café. Pesmasoglu 5, (terraza de Stoá tu Biblíu).
• 21:30 h Inauguración de la exposición colectiva de caricaturas
“Humorismo mágico: homenaje a Gabo”. En colaboración con la Embajada
de Colombia en Italia.
• 22:00 h Concierto de Federico Nathan Quinteto. Desde su debut en el
Festival de Música de La Habana “Jazz Plaza” se han presentado en varios
escenarios del mundo. Ganadores del premio “Best band” 2013, de Europafest
International Jazz Competition, dan talleres y master classes de música
uruguaya y jazz. Presentarán su primer álbum en LEA.
Repertorio:
•Escorpio
•Sueños Lucidos*
•Here, there and everywhere-J. Lennon, P. McCartney
•Cosmos*
•El loco*
•El dia en que me quieras-C. Gardel
•A media luz-E. Donato
•Australia*
•Ilusión*
•Volver-C. Gardel
•Ritual*.
* Composiciones de Federico Nathan.
En colaboración con la Embajada de Uruguay
Voces que dejan huella
Miércoles 11 de junio
En Το Lexikopoleio - Stasinu 13, Pangrati
• 12:30 h Café-entrevista a Alfonso Mateo-Sagasta, Olga Merino y Dimitris
Stefanakis por Αtenas Digital. En español y griego.
***
En el Instituto Cervantes de Atenas. Salón de actos. Mitropóleos - 23, Síndagma.
• 19:00 h Petros Márkaris y Alfonso Mateo-Sagasta en conversación con
Víctor Andresco: España y Grecia unidas por la novela negra. Una charla
informal pero con todos los matices necesarios para esbozar el papel que la
cultura y la novela negra juegan como puentes de unión entre España y Grecia.
En español con traducción al griego. En colaboración con la Embajada de
España, el Instituto Cervantes y AC/E Acción Cultural Española
Bajo la etiqueta de “novela histórica” la narrativa contemporánea aborda la
revisión de episodios cruciales de nuestra historia. Desde el Siglo de Oro hasta
la posguerra civil, las visiones divergen pero coinciden en lo esencial.
En colaboración con la Embajada de España y el Instituto Cervantes.
Petros Márkaris (Constantinopla, 1937) es escritor, traductor, dramaturgo y
guionista. Ha escrito obras de teatro como “Historia de Alí Retzos” (1965) y ha
traducido a grandes autores como los alemanes Bertolt Brecht y Goethe, y el
austriaco Thomas Bernhard. Como guionista colaboró en numerosas ocasiones
con el cineasta Theo Angelopoulos en películas como “Alejandro Magno” (1980),
“La mirada de Ulises” (1995), “La eternidad y un día” (1998). Realizó los guiones
de la serie televisiva griega “Anatomía de un crimen” entre 1991-1993. Su serie
de novelas policíacas protagonizadas por el comisario Kostas Jaritos, con ocho
títulos ya publicados, ha alcanzado gran éxito internacional y ha sido traducida a
varios idiomas. En 2012 recibió el VII Premio Pepe Carvalho de novela negra por
toda su obra y el Premio Europeo de Novela Policiaca 2013 de la revista Le
Point. En el 2013 recibió la Medalla Goethe y en el 2014 la Cruz de la Orden del
Mérito de la República Federal de Alemania.
• 20:30 h Representación teatral del monólogo “Manual de supervivencia para
mujeres que aman siempre al hombre equivocado” de Marcelo Puglia.
Adaptación/Dirección: Jorge Denevi. Actuación: Graciela Rodríguez.
En español. En colaboración con la Embajada de Uruguay
Graciela Rodríguez (Uruguay) Egresada de la Escuela Municipal de Arte
Dramático. Becada por un año en el elenco de la Comedia Nacional. Algunas
representaciones: “Arlequino” (Molière), ”Barbacoa” y “Esperando la carroza”
(Jacobo Langsner), “Brujas” (Santiago Moncada), “Confesiones de mujeres de
30”. Obras unipersonales: “Cómo rellenar un bikini salvaje” (Miguel Falabella),
“No seré feliz, pero tengo marido” (Viviana Gómez Thorpe) y “No le tengo
envidia al pene, Dr. Freud” (Beatriz Goldberg). Festivales: Nueva York (premio
Ace y Hola), Washington, (Teatro de la Luna), Brasil, Perú.
***
En Polis Art Café, Pesmazoglou 5, terraza del Stoa tou Biblíou
• 21:30 h La canción mexicana con Babis Diamantópulos. Originario de
Atenas, con estudios en administración hotelera, Babis es un entusiasta de la
música desde su juventud. Pronto se enamoró de la música latina y
especialmente de la música mexicana, y su pasión lo llevó a México, donde vivió
durante un año. En colaboración con la Embajada de Μéxico.
• 22:00 h Concierto “Recorrido musical mexicano” con la cantante
mexicana Martha Moreleón.
Martha Moreleón: “Voz juvenil, fresca, que parece emanar de lo profundo del
alma, haciendo que quienes la escuchamos, nos sintamos hechizados con su
interpretación”, dijo un excelente crítico musical ateniense sobre la cantante. La
acompañan Dimitris Sevdalís, Dimitris Jristópulos, Alejandro Díaz y Herman
Mayr. En colaboración con la Embajada de Μéxico.
Homenaje a El Greco y a Kazantzakis
Jueves 12 de junio
Εn la Fundación “Maria Tsakos”, Edificio Macedonia. Singrú 367, Paleó Fáliro.
Homenaje a Grecia
• 12:30 h Mesa redonda “El Greco y Kazantzakis, griegos universales”
Yannis Smaragdís, Nikos Mathiudakis, Pedro Olalla y Margarita Larriera
conversan sobre la importancia del legado de El Greco y Kazantzakis en la
cultura universal.
En griego con traducción al español.
En colaboración con la Fundación María Tsakos.
Yannis Smaragdís (Creta, 1946) estudió cine en Grecia y en París. Se dio a
conocer en 1972 con su cortometraje “Dos tres cosas...” que recibió el 1er
Premio en el Festival de Atenas, así como una mención especial en el Festival
de Cine de Montreal. Ha impartido cursos de medios de comunicación en la
Universidad Pantios de Atenas, así como de dirección de cine y escritura de
guiones en escuelas de cine de Grecia. Ha publicado los libros “Geografía del no
visible” (1995) y “Kavafis” (1996), sobre la vida del escritor greco-alejandrino
Constantino Kavafis, que se hizo película. Ha dirigido las súper producciones “El
Greco” y “Dios ama el caviar”. Actualmente es el director del Festival
Internacional de Cine de Salónica.
Nikos Mathiudakis es doctor en lingüística aplicada y estilística literaria. Εs
asesor científico de Ediciones Kazantzakis y presidente de la Sección Griega de
la Sociedad Internacional de Amigos de Nikos Kazantzakis.
Margarita Larriera es Licenciada en historia por la Facultad de Humanidades de
la Universidad de la República Uruguaya. Es traductora, galardonada como
Embajadora del helenismo y directora de la Fundación María Tsakos de
Montevideo, Uruguay.
***
En Polis Art Café, Pesmazoglou 5, terraza del Stoa tou Biblíou
• 18:00 h Conferencia “Armando Fortune y el mestizaje en la identidad
cultural panameña” por Luis Pulido Ritter En español con traducción al griego.
En colaboración con la Embajada de Panamá
Luis Pulido Ritter (Ciudad de Panamá, 1961) es doctor en filosofía y sociología
por la Universidad Libre de Berlín (magna cum laude). Ha publicado tres
novelas, “Recuerdo Panamá” (Madrid, 1998), “Panamá” (2007), “Sueño
Americano” (Barcelona: 2000) y “¿De qué mundo vienes?” (Colombia: 2008).
También ha publicado poesía con “Matamoscas” (Berlín: 1999) y “El Mar” (París:
2011), “Un Mundo de Entrevistas” (Dinamarca: 2014). Fue galardonado con el
Premio Nacional de Literatura Ricardo Miró con el ensayo Filosofía de la Nación
Romántica (Panamá, 2007).
Literatura y fútbol
Celebramos el Día de la Lusofonía LEA
En Stoá tou Biblíou, Sala de Actos, Pesmazoglou 5, Atenas
• 19:30 h Bate papo “Palavras sopradas – A tradição oral, memória e
identidade dos gregos no Brasil” abordando o desafio de “ser” entre as duas
culturas e a importância da história oral e da biografia familiar no processo de
autoconhecimento e construção da identidade. Vassilikí Constantinidou conversa
com Debora Pio y Nikos Pratsinis. Em português e grego. Com o apoio do
Ministério da Cultura do Brasil/ Fundação Biblioteca Nacional e da Embaixada
do Brasil.
Vassiliki Constantinidou nasceu em Atenas e com três anos de idade emigrou
para o Brasil com seus pais, fixando residência em São Paulo. É jornalista e
desde 1992 se dedica ao estudo da história e memória oral, e à pesquisa sobre
a imigração grega no Brasil. Tem dois livros publicados: "Os Guardiões das
Lembranças", e "A doçura da terra". É membro fundador e diretora da ONG
Areté Centro de Estudos Helênicos.
• 20:30 h Mesa redonda “Eusebio, un mito portugués”. Mesa redonda
“Eusébio, um mito português”, com Niko Hidiroglou, Vitor Vicente e Yorgos
Kentrotis. Modera Nikos Pratsinis.
Em português e grego. Em colaboração com a Embaixada de Portugal e o
Instituto Camões.
Vítor Vicente (Lisboa, 1976) é licenciado em Filologia Portuguesa e Inglesa
pela Universidade de Lisboa. Vive na Grécia desde 2000, onde ensina
Português, faz traduções e interpretações. É o coordenador do Centro de
Exames de Português em Atenas.
Yorgos Kentrotis (Laconia 1958) Yorgos Kentrotis (Laconia 1958) estudou
Direito e Ciências Políticas na Grécia e na Alemanha. É professor de Teoria da
Tradução no Departamento de Línguas Estrangeiras, Tradução e Interpretação
da Universidade Jónica. Publicou livros sobre a tradução e a Escola Jónica e
traduziu numerosas obras de escritores gregos.
***
En Polis Art Café, Pesmazoglou 5, terraza del Stoa tou Biblíou
• 22:00 h André Maia, “Fados a journey”, desde 2010, André Maia vem sendo
uma presença regular no Festival LEA. Em 2014 trará novos músicos e
instrumentos musicais, novos temas de Fado e de Música Portuguesa. Voz:
André Maia/ Guitarra Clássica: Kostas Bouropoulos/ Violoncelo: Giorgos
Tamiolakis/ Saxophone, Clarinet: Adam Dogas/ Kanonaki: Eleni Vasiliadi. Em
colaboração com a Embaixada de Portugal
En colaboración con la Embajada de Portugal.
Celebramos el Mundial
12/6/2014
• 23:00 h Βrasil - Croacia
13/6/2014
• 19:00 h Μéxico - Camerún
• 22:00 h Εspaña - Holanda
• 01:00 h Chile - Australia
14/6/2014
• 19:00 h Colombia - Grecia
• 22:00 h Uruguay - Costa Rica
Porque la vida sin poesía no es nada...
Viernes 13 de junio
En To Lexikopoleio - Stasinu 13, Pangrati.
• 12:30 h Café- entrevista a Chantal Maillard, Flavia Company, William Ospina
y Dimitris Aguelís, por Atenas Digital. En español y griego. Entrada libre.
• 13:30 h Presentación del libro “Antología de poesía hispánica
contemporánea” con la presencia de Flavia Company, Taso Psarri y Ati Solerti.
En español y griego.
***
En el Instituto Cervantes. Biblioteca “Juan Carlos Onetti” - Mitropóleos 23,
Síndagma.
• 18:00 h Charla-Homenaje a Octavio Paz y a Julio Ramón Ribeyro por
Eduardo Lucena. (Re)descubriendo a Octavio Paz (México) y Julio Ramón
Ribeyro (Perú). Sabrosas instantáneas poeticuentistas.
Εduardo Lucena nació en Córdoba, España. Es actor, profesor de español y
literatura hispana. Actualmente reside en Atenas.
En español. En colaboración con las Embajadas de México y Perú y Abanico.
***
Instituto Cervantes. Sala de Actos.
• 19:30 h Presentación del libro “El Tango - historia y su evolución” de
Horacio Ferrer, editorial Kondyli. Traducción: Marta Silvia Dios Sanz.
Marta Silvia Dios Sanz y Marcos Breuer presentan el libro de H. Ferrer desde
una perspectiva histórica y poética que enmarca tanto al escritor como a su obra
dentro de la compleja historia del tango.
En español con traducción al griego. En colaboración con el Instituto Cervantes y
la Embajada de Argentina.
Marta Silvia Dios Sanz (Buenos Aires), es filóloga, escritora, traductora.
Organiza seminarios de literatura argentina y poesía del tango. Estudió filología
griega en la Universidad de Atenas. Actualmente cursa su doctorado en la
Universidad del Peloponeso.
Marcos Breuer es Doctor en filosofía, se dedica a la investigación y la docencia.
Sus áreas de interés son, entre otras, la historia de la filosofía y la relación entre
la filosofía y la literatura. Breuer colabora asiduamente en la promoción del tango
en Grecia.
• 20:30 h Velada de Poesía Encuentro poético con Chantal Maillard, William
Ospina y Flavia Company. Modera Víctor Andresco. En español con traducción
al griego. En colaboración con las Embajadas de Εspaña y México en Grecia, de
Colombia en Italia, el Instituto Cervantes y AC/E Acción Cultural Española
La posibilidad de escuchar a cuatro de los más relevantes poetas en lengua
española leyendo su propia obra facilita la conexión entre autores y lectores y
subraya la importancia de este tipo de encuentros literarios.
Chantal Maillard es poeta y ensayista. Fue profesora titular de Estética y Teoría
de las Artes en la Universidad de Málaga y se especializó en filosofías y
religiones de la India en la Universidad de Benarés. De entre sus libros de
poesía destacan “Matar a Platón”, que recibió el Premio Nacional de Poesía
(2004), e “Hilos”, con el que obtuvo el Premio Nacional de la Crítica y Premio de
la Crítica de Andalucía (2007). Es también autora de diarios: “Filosofía en los
días críticos” (2001), “Diarios indios” (2005), “Husos” (2006) y “Bélgica” (2011), y
de numerosos ensayos, el último de los cuales fue “Contra el arte y otras
imposturas”. Recientemente ha reunido sus escritos sobre la India –diario,
poesía, ensayo y crítica– en el volumen “India” (2014).
William Ospina (Colombia, 1953) es poeta, ensayista y novelista colombiano.
Recibió el Premio Nacional de Poesía del Instituto Colombiano de Cultura en
1992 por “El País del Viento”, y el premio de Ensayo Ezequiel Martínez
Estrada de Casa de las Américas por “Los nuevos centros de la esfera”. En 2005
apareció su novela “Ursúa”, primera parte de una trilogía sobre los primeros
viajes de los europeos al Amazonas, con la que obtuvo el Premio Nacional de
Literatura en Colombia y el Premio al Mejor Libro de Ficción en 2006. En 2009 la
segunda parte de su trilogía, “El país de la canela”, obtuvo el Premio
Internacional de novela Rómulo Gallegos. Recientemente ha terminado un
nuevo libro de poemas: “Más allá de la aurora y del Ganges”. Su nuevo ensayo
sobre Colombia, “Pa que se acabe la vaina”, fue publicado por Editorial Planeta
en noviembre de 2013.
Flavia Company (Buenos Aires, 1963) es licenciada en Filología Hispánica,
traductora, periodista, profesora de microrrelato en la Escola d'Escriptura del
Ateneu Barcelonès y de cuento en el Master de Creación Literaria de la
Universidad Pompeu Fabra. Es autora de los libros de cuentos “Viajes
subterráneos”, “Género de punto” y “Con la soga al cuello”, del libro de
microrrelatos “Trastornos literarios” y, entre otras, de las novelas “Dame placer”
(finalista del Premio Rómulo Gallegos), “Ni tú ni yo ni nadie” (Premio
Documenta). Ha publicado el poema narrativo “Volver antes que ir”. Su obra, que
está recogida en varias antologías, ha sido traducida a varios idiomas.
Su blog: www.fcompany.blogspot.com
***
En Polis Art Café, terraza de Stoá tou Biblíou, Pesmazoglou 5, Atenas.
• 22:00 h Tango con Ramiro Lemes y su compañía. Interpretarán tangos
argentinos clásicos y contemporáneos. Ramiro Lemes es docente y organiza
regularmente milongas en distintas escuelas y locales de Atenas.
• 22:30 h Recorriendo América Latina con el grupo Los del Sur. Desde
Argentina hasta México en un homenaje especial a los cantos indígenas.
Música, pasión y talento hacen que el público disfrute y se aproxime a los ritmos
latinoamericanos en un espectáculo lleno de ritmo y alegría.
Literatura e identidad nacional
Sábado 14 de junio
En Polis Art Café, terraza de Stoá tou Biblíou, Pesmazoglou 5.
• 11:30 h “Momentos” Espectáculo de marionetas para todas las edades por
la compañía Baruti.
Εn español y griego. Entrada libre.
Dos payasos compiten por la limpieza del escenario donde se realizará un gran
concierto. El virtuoso director de la orquesta, Gustavo, “mete la pata” tocando las
notas del piano. La bailarina Maruka le coquetea a su público, la súper estrella
de rock, el Sr. Dupi, busca a su amada entre el público. Momentos de amor
cierran este concierto loco.
Equipo Baruti. Desde 1987 investiga formas diferentes de expresión, con el fin
de encontrar siempre una manera sencilla para sorprender al espectador. Ha
presentado su trabajo en numerosos festivales internacionales. Este contacto
permanente con las diferentes culturas y civilizaciones ha dado al grupo una
visión abierta, lo cual constituye el material necesario para la creación de cada
espectáculo.
Francisco Brito • 6932263893 • www.baruti.gr
***
En Stoá tou Biblíou, Pesmazoglou 5, Atenas.
• 12:30 h Luna de Locos, una propuesta literaria de Pereira, Colombia por
Giovanny Enrique Gómez, director del Festival Internacional de Poesía de
Pereira. En español con traducción consecutiva en griego.
En colaboración con la Embajada de Colombia en Italia.
• 13:00 h William Ospina y Dimitris Stefanakis en conversación con
Constantinos Paleologos. El escritor colombiano William Ospina y el escritor
griego Dimitris Stefanakis conversan con Constantinos Paleologos sobre su
obra, la literatura, la historia y la identidad nacional. En español con traducción
consecutiva en griego. En colaboración con la Embajada de Colombia en Italia.
Dimitris Stefanakis (Kea, 1961) es escritor y traductor griego. Estudió derecho
en la Universidad de Atenas. Ha escrito novelas como “Film Noir” y “Los días de
Alejandría”, que obtuvo el premio Prix Méditerranée en 2011 y que ha sido
traducida al francés y al español. Recientemente publicó su novela “Aria”.
Constantinos Paleolοgos (Atenas, 1963) es doctor en filología hispánica,
escritor, traductor y profesor de la Universidad Aristóteles de Salónica y de la
Universidad Abierta de Grecia. Enseña literatura, traductología y traducción
literaria.
***
En Polis Art Café, Pesmazoglou 5, Atenas
• 19:00 h Fútbol “Grecia y Colombia unidas” Partido de fútbol de Grecia y
Colombia en el Mundial del Brasil.
• 22:30 h Clausura del Festival LEA con Fiesta Latina por “Fuego” en el Polis
Art Café. Música en vivo, dj, animación y sabor latino.
Entrada: 10 € (incluye dos cervezas).
¡El 6º Festival LEA en Salónica!
• Miércoles 11 de junio a las 20:30 h
Federico Nathan Quintet, Mégaro Musikís de Salónica. Entrada: 10€, 5€.
En colaboración con la Embajada de Uruguay
• Sábado 14 de junio a las 22:00 h.:
Fiesta Latina con Ritmo Latino en Habanita Latin Club