Información para viajeros - Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Anuncio
II.- INFORMACIÓN PARA VIAJEROS Y RESIDENTES ESPAÑOLES 1. Información para viajeros españoles 1.1. Comunicaciones con España (duración y frecuencia de los medios de transporte, precios): AÉREAS Hay tres compañías aéreas que vuelan a España regularmente, Iberia Express, Aer Lingus y Ryanair, -primera compañía Low cost de Europa-, y numerosos vuelos “charters”, sobre todo en verano. Los vuelos directos incluyen comunicaciones entre Dublín y Madrid, Barcelona, Gerona, Santiago de Compostela, Alicante, Málaga, Murcia, Almería, Bilbao, Valencia, Santander y a las Islas, aunque varios de ellos lo hacen solamente en temporada alta (de finales de marzo a finales de octubre). Los precios oscilan según la temporada y según el destino (los destinos turísticos son más baratos que las ciudades no tan turísticas). En Navidades, si no se reserva con tiempo, los vuelos pueden ser prohibitivos. La frecuencia de vuelos se incrementa en verano. Hay también conexiones abundantes a través de aeropuertos británicos. MARÍTIMAS: Sólo buques de carga Bilbao-Dublín sin periodicidad fija. Para pasajeros hay 2 opciones: Cruzar el Mar de Irlanda de Dublín o Dun Laoghaire a Holyhead (Gales), y desde ahí por carretera a Plymouth o Portsmouth en el sur de Inglaterra desde donde se puede tomar un barco a Santander o Bilbao. La otra opción (solo en primaveraverano) es viajar por carretera hasta Rosslare en el Sureste de la isla, y de ahí a varios destinos en la Bretaña francesa, desde donde dirigirse por tierra a España. Compañías de ferries: Stena line, P&O, y Irish Ferries 1.2. Pasaportes y visados: DNI o Pasaporte en vigor como en cualquier país comunitario (si bien Irlanda no pertenece al Espacio Schengen de la Unión Europea). No obstante, conviene el uso del Pasaporte para realizar gestiones ordinarias, tales como abrir cuentas corrientes en bancos, alquiler de viviendas, etc, ya que los nacionales irlandeses carecen de documento de identificación como el DNI y no están habituados a él. Conviene disponer de ambos documentos y guardarlos separadamente ante los numerosos casos de pérdidas y sustracciones. Asimismo se recomienda portar fotocopias autenticadas de la citada documentación. 1.3. Permisos especiales, normas aduaneras relevantes, otros requisitos locales. Régimen de importación aplicable a turistas y extranjeros residentes. Deducción o devolución del I.V.A. ALCOHOL Y TABACO: si un bien ha pagado IVA en otro estado de la UE está exento de pago en Irlanda, salvo el alcohol y el tabaco que pagan siempre en Irlanda salvo que se considere para uso personal. Los límites vienen recogidos en la web de Agencia Tributaria irlandesa, los Revenue Commissioners: www.revenue.ie/en/customs/leaflets/undex.html. MASCOTAS: perros, gatos y otros animales susceptibles de propagar la rabia requieren en general una cuarentena de 6 meses para entrar en Irlanda. .Para aquellas personas que viajen con animales de compañía, sería conveniente que visitasen la siguiente pag. web: www.mapa.es/es/ganaderia/pags/animales_compania/animales_compania.htm. 1.4. Exigencias sanitarias (vacunas): no existen. Principales hospitales del país. Principales hospitales Dublín - Beaumont Hospital-Beaumont Road, Dublin 9- Tel: 01-8377755 - Blackrock Clinic-Rock Road. Blackrock Co. Dublin. Tel: 01- 2832222 - Central Mental Hospital, Dundrum, Dublin 14. Tel: 01- 2989266 - Coombe Wome´s hospital. Dolphin´s Barn. Dublin 8. Tel: 01-4085200 - James Connolly Memorial Hospital. Blanchardstown, Dublin 15. tel: 01- Mater Misericordiae Hospital, Eccles St. Dublin 7. Tel: 01- 8032000 - Mater Private Hospital, Eccles St. Dublin 7. Tel: 01- 8858888 - Rotunda hospital, Parnell St. Dublin 1. Tel: 01- 8726523 - St. James´s Hospital, James St. Dublin 8. Tel: 01- 4537941 - St. John of God Hospital, Stillorgan, Co. Dublin. Tel: 01- 2881781 - St. Michael´s Hospital, Dun Laaoghaire, Co. Dublin. Tel: 01- 2806901 - St. Vicent´s University Hospital. Elm Park, Dublin 4. Tel: 01- 2694533 8213844 Cork - Cork University (Regional) hospital. Wilton, Cork. Tel: 021 4546400 - Mercy Hospital, Granville Place, Cork. Tel: 021 4271971 - South Infirmary Victoria Hospital, Old Blackrock Road, Cork. Tel: 021 4964333 Galway - University College Hospital UCHG, Newcastle Road. Galway. Tel: 091 5880580 - Merlin Park Regional Hospital, Merlin Park, Galway City. Tel: 091 775775 - Bon Secours Hospital, Renmore, Galway City. Tel: 091 757711 - Galway Clinic, Doughiska, Galway. Tel. 091 785000 - Portiuncula Hospital, Ballinasloe, Galway. Tel: 090 9648200 1.5. Convenios y facilidades bilaterales en materia de sanidad La asistencia está cubierta por la Tarjeta Sanitaria U.E. con cobertura habitual. Si no dispone de la tarjeta sanitaria europea, deberá abonar 100 euros, no reembolsables, para ser asistido de urgencia. No hay convenios ni facilidades bilaterales. Los servicios sanitarios en general son normales e inferiores a las condiciones españolas especialmente fuera de Dublín. Los servicios de urgencia de los hospitales (51 en total) del sistema público irlandés (los hospitales privados carecen de ellos) sufren de graves problemas de saturación que a veces obligan a largas esperas antes de poder recibir tratamiento. La Sanidad irlandesa está en fase de debate, dado que la infraestructura hospitalaria es en general anticuada y adolece de problemas de higiene y mantenimiento así como de déficit de personal y de camas hospitalarias para enfermedades graves o críticas. La mayoría de los fármacos no pueden adquirirse sin receta médica. Existencia predominante de fármacos genéricos. Existen farmacias abiertas 24 horas al día. Medicamentos bastantes más caros que en España. Se recomienda a los turistas obtener la tarjeta sanitaria europea (antiguo formulario E-111) en la Seguridad Social española para obtener asistencia sanitaria. Se recomienda enfáticamente a los estudiantes contratar un seguro de la máxima cobertura, que incluya gastos de repatriación en caso de accidente grave y fallecimiento. 1.6. Asistencia en casos de urgencia (números de teléfono de emergencia consular). Direcciones de las Oficinas Consulares de España en el país. NÚMEROS DE TELÉFONO DE UTILIDAD TELÉFONO MÓVIL DE EMERGENCIA CONSULAR Embajada de España: (+353) (0) 861741318. TELÉFONO DE EMERGENCIA EN IRLANDA: 999 ó 112 (ambulancias, policía, bomberos, servicios de salvamento). I.T.A.S.: las autoridades irlandesas prestan servicio de asistencia a los turistas que son víctimas de delitos a través del ITAS, "Irish Tourist Assitance Service": en horario de lunes a viernes en 1º Grand Canal Street ( Grattan Street entrance) Dublin 2, Tel: 01-6610562. Fax: 01-6610462. Fines de semana y días festivos: Store Street Garda Station Dublin 2. Tel: 016668109. Fax: 01-6668041. Telf. Móvil: 0876575838. Dirección en Internet: http://www.itas.ie/ ; e-mail: [email protected]. Línea telefónica gratuita de atención a las víctimas de delitos: “Crime Victims Helpline”, teléfono: 1850 21 1407, www.crimevictimshelpline.ie. FLAC: servicio de asesoría legal gratuita con oficinas en las ciudades principales: Free legal advice centres: www.flac.ie/gethelp/legaladvicecentres/bycounty/dublin/ Los ciudadanos también pueden acudir para todo tipo de cuestiones a los Centros de información ciudadana. Citizens information centres. Localización: www.citizensinformation.ie/categories. DIRECCIONES DE LAS OFICINAS CONSULARES DE ESPAÑA EN EL PAÍS Embajada-Sección Consular: 17A, Merlyn Park, Ballsbridge. Dublín 4 Consulado Honorario en Castletownbere Mediterranean House Castletownbere Co. Cork Viceconsulado Honorario en Limerick Bedford House Bedford Row Limerick . Viceconsulado Honorario en Cork 5 Bruach Na Loi Union Quay Cork. Viceconsulado Honorario en Waterford River Lodge South Quay Carrick-on-Suir Co. Tipperary. Viceconsulado Honorario en Sligo 30 Kestrel Drive Kevinsfort Strandhill Road Sligo. 1.7. Cambio de moneda: La unidad monetaria es el euro. Rigen las normas habituales en cualquier país del Sistema Euro de la Unión Europea. Se han constatado serias dificultades para obtener cambio de billetes de 200 y 500 euros. Casi todos los comercios irlandeses aceptan la mayoría de las tarjetas de crédito y débito. El sistema bancario es menos desarrollado que el español y no hay apenas presencia de banca extranjera. No hay ningún banco español abierto al público 1.8. Sistema de pesos y medidas: sistema métrico decimal igual que en España aunque quedan reminiscencias del sistema tradicional (imperial, Reino Unido). Como en el Reino Unido, los vehículos tienen el volante a la derecha y circulan por la izquierda. El permiso de circulación español es válido en Irlanda 1.9. Corriente eléctrica: 220 voltios. Los enchufes eléctricos son de tipo trifásico, por lo que es necesario utilizar un adaptador para los aparatos eléctricos españoles. 1.10. Telefonía: operadores y tarifas: TELÉFONO: En general buen servicio y calidad de llamadas. Locales: 2.20 céntimos/minuto. Internacionales (España) 4.50 céntimos/minuto. La red telefónica irlandesa permite la utilización de teléfonos móviles españoles. INTERNET: En los últimos años se han mejorado las infraestructuras al respecto. Tarifa media: 1,5 céntimos/minuto. Tarifa de cibercafé: 3,00 euros/hora. Tarifa de banda ancha: 40,00 euros/mes. 1.11. Horario comercial y bancario. Principales bancos. Existencia de bancos españoles HORARIO COMERCIAL de 09.00 a 18.00 normalmente ininterrumpido. La mayoría del comercio abre los sábados y domingos y, con horario más limitado, las fiestas. Los jueves cierran más tarde los comercios (entre las 20 y 21 horas) HORARIO BANCARIO: de 10.00 a 16.00 horas de lunes a viernes. No existen bancos españoles abiertos al público, aunque sí presencia de Banco Santander (sector seguros), Bankia y BBVA. 1.12. Infraestructuras turísticas. Presencia de compañías españolas. La Oficina de Turismo de España abrió sus puertas en Dublín en 2007. MAPFRE ASISTENCIA AGENCY IRELAND opera en el sector de asistencia en seguros de viaje MAPFRE, S.A. No hay grupos hoteleros ni agencias propiamente españoles establecidos. País con mucha oferta hotelera y especialmente de sistema de alojamiento y desayuno en casas privadas (bed and breakfast) sobre todo fuera de las principales ciudades. 1.13. Índices de seguridad: Media europea de seguridad en las zonas céntricas y residenciales. La criminalidad se encuentra en alza debido al consumo excesivo de alcohol y a las bandas organizadas de tráfico de drogas. Debe tenerse especial cuidado en las zonas comerciales más concurridas de las principales ciudades y en especial Dublín, por la presencia de numerosos carteristas. También son zonas de mayores incidentes la de Temple Bar en Dublín por las noches, por los frecuentes robos y peleas callejeras, el norte de Dublín por las noches a partir de la zona de Parnell Square y los alrededores de Connolly station. En el condado de Limerick se registran niveles de delincuencia más elevados que la media del país). 1.14. Fiestas locales: http://www.citizensinformation.ie/en/employment/employment_rights_and_conditions/le ave_and_holidays/public_holidays_in_ireland.html 1.15. Datos de la Embajada y las Oficinas Consulares del país en España y de la Embajada de España y oficinas sectoriales en el país: Oficinas de España en Irlanda: (titular, dirección, teléfonos). 1. Embajador de España: D Javier Garrigues Flórez. 17 A Merlyn Park, Ballsbridge, Dublin 4. Teléfonos: (353-1) 269 16 40, 269 25 97, 283 88 27 y 283 99 00 2. Oficina Económica y Comercial: D Javier Moral. 35 Molesworth Street, Dublin 2. Teléfonos: (353-1) 661 63 13 y 676 65 81. 3. Oficina de Turismo: D. Gonzalo Ceballos Watling. 1, 2 & 3 Westmoreland St. Dublin 2 Teléfono: (353-1) 6350200 4. Instituto Cervantes: Dª Rosa León. Teléfono: (353-1) 6311500 -. Lincoln House, Lincoln Place. Dublín 2. 5. Asesoría Técnica de Educación: Dª. Belén Roza. 17A, Merlyn Park, Ballsbridge.Dublín 4. Teléfono: (353-1) 260 81 00 CONSULADOS Y VICECONSULADOS HONORARIOS Consulado Honorario en Castletownbere D. Diarmuid Cornelio O’Donovan Honorary Consul of Spain Mediterranean House Castletownbere Co. Cork. Telefono 02770104 Viceconsulado Honorario en Limerick D. Anthony Brazil Honorary Viceconsul of Spain Bedford House Bedford Row Limerick . Teléfono: 061204444 Viceconsulado Honorario en Cork Dª. Catalina Goode Honorary Viceconsul of Spain 5 Bruach Na Loi Union Quay Cork. Teléfono: 0214316022 Viceconsulado Honorario en Waterford Dª Penelope Eades Honorary Viceconsul of Spain River Lodge South Quay Carrick-on-Suir Co. Tipperary. Teléfono: 051373294. Viceconsulado Honorario en Sligo Dª María Díaz-Caneja Viceconsul Honoraria de España 30 Kestrel Drive Kevinsfort Strandhill Road Sligo. Teléfono: 0719171178 Representación diplomática y consular. Oficinas de Irlanda en España: Embajada de Irlanda en Madrid. Castellana 46. Tel. 914364093. Embajador: D. Justin Harman Consulados honorarios de Irlanda en España: Alicante: Ctra. De Madrid Km 4, Mercalicante Apartado de Correros 5146 03007 Alicante +34 965 107 485 +34 965 113 519 [email protected] Titular Rory Byrne Barcelona Gran Via Carlos III, 94 08028 Barcelona + 34 93 491 5021 + 34 93 490 09 86 : [email protected] Titular: Enrique Cucurella Bilbao Calle Ercilla, 21 bis - 2º Izda 48009 Bilbao +34 944 230 414 +34 944 249 032 [email protected] Titular: Rocco Caira La Coruña C/Alta del Puerto Edificio "Los Sauces" El Ferrol 15401 +34 981 351 480 +34 981 357 983 [email protected] Titular: Tomás Diáz del Rio Las Palmas León y Castillo 195-1ºdcha 35004 Las Palmas de Gran Canaria +34 928 29 77 28 +34 928 29 77 28 [email protected] Titular: Victor Auz Castro Lanzarote C/Ginés de Castro Alvarez 12, 3B 35500 Arrecife Lanzarote +34 928 815 262 +34 928 802 200 [email protected] Titular: Eileen Izquierdo Lawlor Malaga Galerias Santa Monica Avenida Los Boliches, 15 29640 Fuengirola Malaga +34 952 475 108 +34 952 466 783 [email protected] Titular: José Miguel De la Torre y Morín Mallorca San Miguel, 68 A-7º/8º 07002 Palma de Mallorca Mallorca +34 971 719 244 +34 971 718 229 [email protected] Titular: Pedro Pablo Marrero Henning Sevilla Avda. de Jerez, 46 Expolocal Local, 8 Sevilla 41012 +34 954 690 689 +34 954 689 112 [email protected] Titular: Ignacio de la Oliva Agulló Tenerife Calle San Francisco nº 9, 1º dcha Santa Cruz de Tenerife (38002) +34 922 245 671 [email protected] Titular: Ward Woods 2. Información sobre la instalación de ciudadanos españoles en el país 2.1 Permisos de trabajo y residencia: Requisitos y trámites Los ciudadanos del Espacio Económico Europeo (en adelante E.E.E.) y Suiza pueden permanecer tres meses en Irlanda sin restricción alguna. Para estancias superiores a tres meses, es necesario: Desempeñar alguna actividad económica (cuenta propia o cuenta ajena), sin que sea necesario permiso de trabajo en cualquier caso, o Tener suficientes recursos para mantenerse, así como un seguro médico privado, o Ser estudiante o trabajador en prácticas, o Ser parte de la familia de un ciudadano del E.E.E. en alguna de las tres situaciones anteriores. 2.2 Normativa legal sobre trabajo de extranjeros Salvo en los casos de ciudadanos del E.E.E. o Suiza, es necesario obtener un permiso de trabajo para poder desempeñar actividades por cuenta propia o cuenta ajena en Irlanda. Las principales condiciones son: Debe tratarse de empleos con salarios superiores a 30.000 euros Debe tratarse de empleos encuadrados en la lista de profesiones elegibles El permiso de trabajo se concede por 2 años inicialmente, prorrogables otros 3. Tras cinco años, ya no es necesario un permiso de trabajo. Para cualquier solicitud de permiso de trabajo, se llevará a cabo un “test” de disponibilidad en el mercado de trabajo irlandés. El permiso de Trabajo es expedido por el Ministerio de Empleo, Empresa e Innovación. 2.3 Normativa legal sobre inversores extranjeros y trabajo de autónomos Los ciudadanos del E.E.E o de Suiza no necesitan autorizaciones o permisos administrativos para invertir o establecerse como autónomos en Irlanda Para el resto de nacionalidades, es necesario un permiso específico, que se concederá en los siguientes supuestos: o o Programa de Inversión de Inmigrantes (inversiones en proyectos empresariales, empresas irlandeses, deuda pública o activos inmobiliarios) Start- Up Entrepeuneur Programme para inversiones en proyectos innovadores de un mínimo de 75.000 euros. 2.4 Convenios bilaterales de interés Convenio de cooperación cultural Firma: 27 de junio de 1980 En vigor: 2 de diciembre de 1982 B.O.E.: 20 de diciembre de 1982 Acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías por carretera y Protocolo Firma: 28 de junio de 1990 Aplicación provisional: 28 de julio de 1990 En vigor: 4 de enero de 1991 B.O.E.: 25 de julio de 1990 y 5 de febrero de 1991 Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capita y Protocolo Firma: 10 de febrero de 1994 En vigor: 21 de noviembre de 1994 B.O.E.: 27 de diciembre de 1994 y 30 de agosto de 1995 Canje de notas para la extradición de nacionales, complementario al artículo 6 del Convenio Europeo de extradición de 13 de diciembre de 1957 Firma: 13 y 21 de febrero de 2003 En vigor: 20 de noviembre de 2003 B.O.E.: 9 de diciembre de 2003 2.5 Régimen de seguridad social y pensiones Visitar: http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/reinoUnido/pensiones/index.htm 2.6 Reconocimiento de títulos Reconocimiento de títulos españoles en Irlanda Reconocimiento de títulos superiores La homologación de títulos extranjeros es responsabilidad exclusiva de las autoridades educativas irlandesas. Para iniciar los trámites de su homologación puede dirigirse a la National Qualifications Authority of Ireland: Qualifications Recognition The National Qualifications Authority of Ireland, 5th Floor Jervis House, Jervis Street, Dublin 1, Ireland. www.nqai.ie www.qualrec.ie Es recomendable documentar la solicitud de la manera más completa posible, adjuntando traducciones juradas de todos los papeles que quiera le valoren y que estén en español. En general, un diplomado o licenciado español necesitará acompañar a su solicitud una serie de documentos como su pasaporte y las traducciones juradas de cuantos méritos académicos y profesionales alegue para su valoración. 3. Recomendaciones de viaje de la Embajada sobre el país (visitar link): En actual página web: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Paises/ArbolPaises/Irlanda/Recomendacionesdeviaj e/Paginas/recoIrlanda.aspx
